гудящий oor Hongaars

гудящий

deeltjie причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

duruzsoló

дремали у гудящей печки-szunyókáltak a duruzsoló kályha mellett

Soortgelyke frases

с гудящей головой
zúgó fejjel

гудеть
búg · dong · dudál · fütyül · szól · tülköl · zúg · zümmög

гудит в ушах
cseng a füle · zúg a füle

voorbeelde

Может, ответ на нее есть в гудящей коробке, которую ты держишь!
Lehet, hogy a válasz ott van a zörgő csodadobozban, a kezedben!

Исступленный лай собаки, грохот музыки из окон соседнего дома, бесконечно гудящая сирена автосигнализации, неумолкающее радио в чьей-то машине — все эти звуки стали неотъемлемой частью нашей жизни.
Egy kutya idegesítően kitartó ugatásától kezdve egy szomszéd sztereó készülékének az üvöltéséig, illetve egy autó riasztójának vagy rádiójának örökös harsogásáig a zaj megszokottá vált.

«Многие лета Леди Ариок!» – проревел гудящий голос.
— Éljen Arioc úrnő! — bődült fel egy messze zengő hang.

Или большая, гудящая космическая пушка, Сэр.
Vagy egy nagy, gágogó űrágyú, uram.

«Возникает все больше опасений, что океан становится „гудящим“ и „скрежещущим“ местом, приводящим в замешательство китов, дельфинов и других морских млекопитающих»,— отмечается в лондонской газете «Индепендент».
„Egyre többen aggódnak amiatt, hogy az óceán olyan hellyé válik, amely mindenféle gép zúgásától és berregésétől hangos, és ez összezavarja a bálnákat, delfineket és más tengeri emlősöket” — számol be róla a The Independent című londoni újság.

Утром, когда он проснулся с гудящей головой и пошел на кухню налить себе воды, Альма уже сидела за столом и пила кофе.
Mire reggel fölébredt, és kiment a konyhába, hogy a csap alá tartsa a fejét, Alma már az asztalnál ült, és kávézott.

Просто огромный гудящий Апофис, майор.
Csak egy hatalmas, gügyögő Apophis, őrnagy.

Однако в настоящий момент, с гудящей головой и резью в животе, сам Себастьян считал себя более чем «отразимым».
Ebben a pillanatban azonban, fejfájósan és émelygő gyomorral, Sebastian egyáltalán nem érezte magát ellenállhatatlannak.

Он слышал мух, гудящих в десяти футах от него, словно они висели у него над ухом.
Úgy hallotta a tőle tízlábnyira dongó legyeket, mintha a fülébe zümmögtek volna.

♫ среди гудящей толпы, ♫
♫ a forrongó tömegben ♫

Может, ответ на нее есть в гудящей коробке, которую ты держишь!
Talán a válasz, a kezedben lévő zenélő varázsdobozban van!

Нынешняя столица — Янгон (до 1989 года называлась Рангун) — оживленный трехмиллионный город, по которому снуют гудящие машины, автобусы и фургоны-такси.
Mianmar fővárosa ma Yangon. (1989-ig a hivatalos neve Rangun volt.) A több mint hárommillió lakost számláló városban pezseg az élet — autók dudái harsognak, és buszok meg nyitott taxik furikáznak mindenhol.

Низкий, гудящий звук разнесся по часовне, и символ Тира медленно накренился, врезаясь в алтарь.
Mély morajlás zúgott végig a kápolnán, majd Tyr jelképe lassan billegni kezdett, és rázuhant az oltárra.

Дым окутал гудящую под потолком лампу. – Так вы собираетесь заложить меня Сэмми?
A füstfelhő a zümmögő lámpatestek felé emelkedett. – Szóval be akar köpni Sammynek?

А напротив прекрасного гудящего огня в камине и рождественской елки.
Hanem egy gyönyörű és csattogó kandalló és egy karácsonyfa előtt.

Звук гудящего домофона.
A házi telefon hangját.

Бениньо сделал жест рукой, изображая летящий самолет и имитировал рев двигателя своим гудящим голосом.
Benigno széttárta a karját, mintha repülőgép szárnya lenne, és dörgedelmes hangján utánozni kezdte a motor zúgását.

Хотя высота звучания диджериду в общем-то не колеблется — инструмент справедливо называют «гудящей трубой»,— на нем исполняют сложные ритмы и трели.
Bár a didzseridu viszonylag állandó hangmagasságon szól — így találóan nevezik „zümmögő trombitának” —, összetett ritmusokat és trillákat is létre tud hozni.

Сейчас же трижды щёлкни каблуками своих огромных гудящих сапог... и пожелай отправиться домой в Канзас... чтобы жить там в нищете на грязной ферме со своими дядей и тётей - алкашами.
Most üsd össze a nagy dudáló csizmáidat háromszor és kívánd, hogy juss haza Kansas-be és együtt élj a sárdagasztó, alkoholista nagynénéddel és nagybátyáddal.

Гудящие становится громче Никому не двигаться!
Senki nem mozduljon!

И я нет, но если бы осваивал его, должен был бы гонять во рту не тринадцать гласных, как в английском, а целых 30 разных гласных звуков, снующих и гудящих во рту камбоджийца, как пчёлы в улье.
Én sem, de ha igen, nemcsak 13 magánhangzóval játszadoznék szóformáláskor, mint az angolban, hanem legalább 30 magánhangzóval, amik kambodzsai szájban rajzanak, mint méhek a kaptárban.

Ты понимаешь эту хваленую гудящую корзину для мусора?
Te tényleg megérted, ennek a túldicsőített szemétvödörnek a pityegését?

" Гудящий звук "?
Zúgástól?

Она пошла дальше, вслушиваясь в гудящие вокруг голоса, стараясь понять английскую речь
Az őt körülölelő hangokra figyelt, elkülönítve az angol szavakat, megpróbálva megérteni őket

Звук гудящего домофона.
A telefon rezgését.