двинуть oor Hongaars

двинуть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mozdít

werkwoord

mozgat

werkwoord

voorbeelde

Можете там переночевать, а утром вновь двинуться в путь.
Ott tölthetitek az éjszakát és holnap reggel folytathatjátok az útatokat.

Поэтому гном объявил мэру и его советникам, что вскорости намерен вместе со своими спутниками двинуться к Горе.
Így hát beszélt a Város Urával és tanácsosaival,8 és megmondta, hogy hamarosan ő és társai továbbindulnak a Hegy felé.

Слепой, глухой, немой, неспособный двинуться.
Vak, süket, bárgyú és mozdulatlan.

– Самое крупное, – ответил Холмс. – Мы имеем в своем распоряжении два часа, прежде чем нам придется двинуться в путь.
– Évek óta az első igazi – felelte Holmes. – Mielőtt elkezdenénk, még van pontosan két óránk.

Если ты и в самом деле мой парень, я хочу тебе двинуть очень сильно прямо сейчас!
Ha az igazi barátom lennél, most azonnal pofon vágnálak!

Стоит Тьерри двинуться к Эмме, и он его перехватит
Amint Thierry elkezdi, feltartóztatja

А если король решит двинуться на север, ваши армии двинутся вместе с ним?
Ha a király észak felé megy, a Sforzák serege is csatlakozik hozzá?

Если они готовы двинуться отсюда, то я могу взять на себя ответственность и увести их в другое место.
Ha készen állnak rá, hogy elköltözzenek, akkor én felelőséggel elviszem őket máshová.

Потом хотел еще двинуть ему поленом
Aztán egy deszkával akartam

Она повернулась, чтобы двинуться дальше, но он быстро обежал ее и преградил путь.
Megfordult, hogy továbbmenjen, de a matróz gyorsan megkerülte, és elállta az útját

25 Так же не осмеливались они и двинуться на город Зарагемля или перейти верховье Сидона к городу Нефайгах.
25 Nem mertek levonulni Zarahemla városa ellen sem; és a Sidon forrásánál sem mertek átkelni, át Nefiha városához.

Его отец помог нам двинуться дальше, теперь наша очередь.
Engedjük előrelépni, ahogy az apja is engedett minket?

Если бы Гитлер был британцем... могли бы мы, при тех же обстоятельствах, двинуться куда-то, вдохновиться, зажечься... от его возбуждающих речей, или же мы бы просто рассмеялись?
Ha Hitler brit lett volna, bennünk, azonos körülmények között, megmozdult, fellángolt volna-e valami a tüzes beszédei nyomán, vagy egyszerűen csak nevettünk-e volna?

Так что может нам просто двинуться дальше?
Tovább léphetnénk?

Я не могу двинуться
Jó vagy.

Она потеряла равновесие, но схватилась за Киру так сильно, что та не могла двинуться дальше.
Elvesztette az egyensúlyát, de olyan erősen fogta Kirát, hogy az nem tudta megkerülni.

Вторая лодка маневрировала перед доком, чтобы двинуться вслед за первой.
A második hajó még csak most állt irányba a dokk előtt, hogy kövesse az előtte haladó járművet.

Роботы дрожали на месте, как бы пытаясь идти вперед, но не в силах двинуться
A robotok remegve álltak a helyükön, mintha próbálnának továbbhaladni, de valahogy nem képesek rá

Я имею в виду, не пора ли двинуться дальше?
Úgy értem, nem akarsz tovább lépni?

Наклоняясь вперед я видел свои ноги, но не мог двинуть ими ни вперед, ни назад, ни вбок, не мог поднять их к груди.
Előredőlve láttam a lábaimat, de mozdítani nem tudtam se előre, se oldalra és a mellkasomhoz sem tudtam emelni őket.

Я готов двинуться с вами.
Inkább megyek veletek.

Элвин не осмелился двинуться, иначе перенесся бы за много миль отсюда и Мера исчез бы, как и все остальные.
Alvin nem mert mozdulni, különben mérföldeket ugrik arrébb, és akkor Mérték is eltűnik.

Прежде чем Давос успел хотя бы подумать о том, чтобы двинуться, он был окружен серебряными трезубцами:
Mielőtt Davos egyáltalán megmozdulhatott volna, máris ezüstszigonyok vették körül.

Я не могу двинуться.
Nem tudok mozogni.

Так я должен двинуть тебе в морду, лейтенант?
Nos, szájon vágjam, hadnagy?