движущийся oor Hongaars

движущийся

deeltjie причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mozgó

adjektief

Дэна толкнули под движущийся поезд.
Dan egy mozgó vonat alá lett lökve.

Soortgelyke frases

движущийся по часовой стрелке
jobb irányú · jobbos

двигать вперёд
előmozdít · előrehoz · előrevisz

двигайся
mozdulj · mozogj

двигаться вереницей, тянуться
vonul

двигать
mozdít · mozgat · tolja

Вера горами движет
A hit hegyeket mozgathat meg · a hit megmozgatja a hegyeket

движущая сила
hajtóerő · meghajtás · motor · mozgató · tényező

куда движется
hová jut · hová tart · merre tart

двигаться
elmozdul · halad · jár · mozdul · mozdít · mozgat · mozog

voorbeelde

Крылья из двух частей дают подъёмную силу в верхней части и движущую силу в нижней части.
Az osztott szárnnyal a felemelő erőt a felső szárnyon kapjuk, és a meghajtást az alsó szárnyon.

Но если мы очень аккуратно его поднимем, принесём в лабораторию и просто нажмём на основание ствола, оно станет испускать свет, движущийся от ствола до оперения, меняя цвета в процессе движения от зелёного к синему.
De ha nagyon vigyázva kihúzzuk és felvisszük a laborba, és megnyomjuk a szára végét, így kezd el világítani, és a fény az szár aljától a tetejéig szalad végig, és közben változtatja a színét, zöldről kékre.

Какая движущая сила стоит за чистым поклонением?
Milyen indítóerő rejlik a tiszta imádat mögött?

Движущийся темный выпуклый предмет?
Valami mozgó, sötét, gömbölyded izét?

Первый ксилл успел только сообщить, что его окружили сверкающие и движущиеся предметы, и всё — замолчал.
Az első ksillnek csak annyi ideje maradt, hogy közölje: csillogó, mozgó tárgyak veszik körül, aztán elhallgatott.

Газеты учат людей тому, как избегать похитителей, выпрыгивать из движущейся машины и как побеждать захватчиков психологически.
Az újságok megtanítják az embereknek, miként kerüljék el, hogy emberrablás áldozataivá váljanak, hogyan ugorjanak ki mozgó autóból, és hogyan tudnak lélektani fegyverekkel túljárni az emberrablók eszén.

Если на движущееся тело действует сила, то эта сила совершает работу.
Ha egy test a rá ható erők hatására Δs elmozdulást végez, akkor az erő a testen mechanikai munkát végez.

Другими словами, мне совершенно ясно, что Нэнси не является движущей силой моей карьеры.
Nagyon is tisztában vagyok vele, hogy nem Nancy az az erő az életemben, amelyik lehetővé teszi a pályafutásomat.

Наши движущиеся по орбите планеты так не выстраиваются.
A mi bolygóink sosem állnak így fel egy sorba.

Уже довольно в начале упоминается решение Иеговы: «Все движущееся, что живет, будет вам в пищу...
Jehova legelső határozatai közül az egyik így szól: „Minden, ami mozog, ami csak él, legyen a ti eledeletek . . .

Мы засекли движущуюся цель в пяти километрах к западу.
Egy mozgó célpontot észleltünk 5 km-re nyugatra.

Нет, сэр, «Электродинамика движущихся тел»!
“A mozgó testek elektrodinamikája”.

Без движущихся частей.
Semmi mozgó alkatrész.

Вы обнаружили неизвестно расположенный спутник, движущийся по орбите, из известного местоположения на земле.
Meghatároztátok a Föld körül keringő műhold helyzetét a Föld egy ismert pontja alapján.

Он стал главной движущей силой, позволившей целым регионам преодолеть отставание в развитии; сам по себе он – великая возможность.
Ez volt az elmaradottságból való kitörés motorja egész régiók számára, s így önmagában nagyon is megfelelő utat jelent.

Хорошо, если НАСА понадобится кто-нибудь для того чтобы удерживать стрелку внутри движущегося прямоугольника, я знаю кого порекомендовать.
Ha a NASA-nak szüksége lesz valakire, aki bent tud tartani egy nyilat egy mozgó téglalapban, akkor tudom, kit ajánlanék.

Это же основополагающая движущая сила нашего вида.
Ez a fajunk alapvető hajtóereje.

Эйнштейн использует «наш» в общих заявлениях, в то же время он неизменно говорит «я» и «мой», когда касается «специфичных» идей: «письма к Марич показывают Эйнштейна с упоминанием ссылок на „его“ исследования, „его“ работы по электродинамике движущихся тел более дюжины раз, в то время как „наш“ упоминается всего лишь один раз в работе по проблеме относительного движения».
Stachel szerint a többi esetben a "mi"-t csak általánosságban használta, míg konkrét, éppen munkája tárgyát képző ötleteiről kivétel nélkül az "én" vagy "enyém" névmásokkal számolt be: "a Marić-hoz írott levelekben Einstein a tanulmányaira, a mozgó testek elektrodinamikájára több mint egy tucatszor hivatkozik, szemben egyetlenegy alkalommal, mikor a "mi munkánk" kifejezést használja a relatív mozgás problémája kapcsán".

Это ты о прыжке на движущийся поезд?
Talán te ugrasz mindjárt egy mozgó vonatra?

Нам могут встретиться движущиеся дорожки, эскалаторы, подъемники — но могут и не встретиться.
Talán lesznek mozgólépcsők, liftek vagy hasonlók, de az is lehet, hogy nem.

Может, пусть его переедет медленно движущийся самолёт?
Egy lassan elhaladó repülő, amibe becsapódik?

Мы — движущая сила жизни во вселенной, обладающая ловкостью рук и двумя сознаниями, способными познавать.
Az élet érvényesülő ereje vagyunk az univerzumban, kézügyességgel és két észlelő elmével.

* Президент Хинкли учил, что вера в Бога – это «единственная великая движущая сила, способная изменить нашу жизнь» (раздел 1).
* Hinckley elnök azt tanította, hogy az Istenbe vetett hit „az a hatalmas hajtóerő, mely meg tudja változtatni az életünket” (1. szakasz).

Но как мы можем идти в ногу с быстро движущейся небесной колесницей?
De hogyan tarthatunk lépést e sebesen mozgó égi szekérrel?