куда движется oor Hongaars

куда движется

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hová jut

hová tart

Куда он движется? - Milyen irányba halad?

merre tart

voorbeelde

Куда движется моя карьера?
Hova jutott a karrierem?

Никто не понимает ни того, как функционирует глобальная экономика, ни того, куда движется глобальная политика.
Senki sem érti, hogy működik a világgazdaság, vagy merre tart a világpolitika.

Неопознанное судно, обозначьте ваши цели: куда движетесь и что перевозите
Azonosítatlan hajó, ismertesse úticélját és rakományát

Ему нужно уяснить, куда движется мир.
Meg kell értenie, hogy merre haladnak a dolgok.

Да будем всегда задавать себе вопрос: «Куда движется небесная колесница?»
Mindig kérdezzük meg magunktól: ’Milyen irányba halad az égi szekér?’

Я знаю, куда движется моя жизнь, и я хочу, чтобы ты была со мной.
Tudom, hogy a jó úton járok, és szeretném, ha mellettem lennél.

Пока я буду задавать вопросы Ювалу, вы подумайте о том, что бы вы хотели у него спросить. Совсем необязательно, чтобы вопросы были на злобу дня, а, скорее, помогли бы нам лучше понять, куда движется общество.
Kérdezni fogom Yuvalt, és önök se habozzanak kérdezni; nem muszáj a napi politikai botrányokról, hanem átfogóbbakat: Merre tartunk?

Думайте о жизни и о том, куда она движется.
Gondoljunk az életre, és arra, hogy merrefelé halad.

Куда всё движется?
Hogy fog ez végződni?

Куда она движется?
Hová tart a gép?

С запада, куда вы движетесь и кого вы хотите победить, но чье мнение так много значит.
Nyugaton, amerre tart és ahol győzni akar, kinek a véleménye számít.

Зная, что осталось, мы поймём, куда он движется.
Ha tudjuk mi maradt, az elárulja hova megy majd.

Куда теперь движется шторм?
Most merre tart a vihar?

Точки были придуманы наукой после Парменида, чтобы определять, откуда и куда все движется.
A pontokat a tudomány jelölte ki, Parmenidész után, hogy megállapítsa, honnan hová mozog valami.

Куда он движется?
Milyen irányba halad?

Наши культурные традиции полны историй о будущем, о том, куда человек движется дальше.
Kultúránk részeként sok történetet mesélünk a jövőnkről és arról, hogyan juthatunk el innen oda.

Поймем, куда это движется.
Csak te meg én.

Информационные метаданные, интерактивные цифровые книги - то, куда, очевидно, движется индустрия.
A metaadatokat nézve egyértelműen az interaktív digitális könyvek felé halad a könyvkiadás.

И в том куда он движется, и конечно, он заглядывает внутрь себя, чтобы найти своё внутреннее " Я " и выбрать кем он хочет быть.
Szóval elutazik, és persze, magába kell néznie, hogy megtalálja a belső énjét, és eldönti, hogy mit akar.

Постановка целей важна, потому что, если вы хотите улучшить город и задать направление его развитию, то вам нужно точно знать, зачем и куда вы движетесь.
A célok megfogalmazása fontos, mert hiszen ha egy nagyváros hajóját új irányba akarod kormányozni, tudnod kell, hogy hova tartasz és miért.

Мне не нравится, куда это все движется.
Nem tetszik nekem, hogy a dolgok ilyenre fordultak.

Прямо сейчас Сай движется куда- то вместе с Орочимару
Sai, e pillanatban épp Orochimaruval együtt utazik valahová

Гуннар становится другом со всем, что движется, а я вроде того незнакомца везде, где бы мы ни остановились, куда бы мы ни поехали.
Gunnar mindenkivel összebarátkozott, és én olyan vagyok akár egy idegen, akárhol állunk meg, akárhova megyünk.