куда прёшь со свиным рылом в калашный ряд oor Hongaars

куда прёшь со свиным рылом в калашный ряд

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

minek tolod ide a pofádat?

jelentése bővebben: Hová tolakszol te bunkó paraszt(vagyis: vedd észre magad, nem vagy idevaló/ odavaló , maradj ott, ahová tartozol /ahol voltál // hová csörtetsz te disznópofájú a mi helyünkre nem veszed észre, hogy nem itt van a te helyed? / standod?

miért tolod ide a pofádat?

Куда прёшь со свиным рылом в калашный рядhová csörtetsz disznópofával az ösvénybe-mi helyünkre (ahol amúgy is szűk a hely )

калашный ряд "- это торговый ряд, на котором продаются хлебные изделия (калачи). Выражение имеет в виду ситуацию, когда в калашный ряд кто-либо приходит торговать свининой и продавцы калачей делают ему замечание, что он пришел не туда и занимается тем, что здесь не положено.a kalácssor a piacon ahol a süteménesek helye és oda furakodik egy idegenakinek nem ott lenne a helye, ennek szólnak be - elég durván--okkal-joggal.