куда-то oor Hongaars

куда-то

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

valahová

bywoord

Том куда-то уходил и только что вернулся.
Tomi elment valahová és csak most jött vissza.

voorbeelde

Собираешься куда-то, Уолтер?
Indulsz valahova, Walter?

Идёшь куда-то?
Mész valahová?

Я не люблю ощущать что я каждый раз проваливаюсь куда-то еще.
Nem szeretem azt érezni, hogy bármelyik pillanatban áteshetek rajta valami egészen másba.

Промахнешься - хоть куда-то попадешь.
Ha elhibázod, akkor is valamit eltalálsz.

Как- то раз они уехали куда- то, это было зимой...... и когда вернулись, с ними была Самара
Egyszer, egy napon, elutaztak,... és mikor visszatértek, Samara velük volt

- Четыре человека, едущие куда-то вместе, могут вызвать подозрения.
– Ha négy férfi együtt utazik, az gyanús.

Король так скоро не ждал его и только что уехал охотиться куда-то к Медону.
A király nem várta ilyen hamar, s vadászatra ment Meudonba.

Должно быть, я забрел куда-то в сторону.
Szerencséd volt, hogy nem botlottál bele a klingonokba.

Сэр, энергия из посоха должна куда-то попадать.
Uram, az energia nem tűnhetett csak úgy el.

Куда-то уезжаешь, Лекс?
Mész valahova, Lex?

Похоже вы куда то собирались.
Mintha készülne valahova.

Куда-то направляешься?
Mész valahová?

Когда я последний раз икал, я чувствовал, что моя диафрагма собиралась куда-то двигаться.
Mikor legutóbb csuklottam, úgy éreztem, a rekeszizmom csak megjátszotta.

Если он сегодня куда- то отправится- ему конец
Ha ma kimegy, meghal

16 Представь, что вы с другом собираетесь поехать куда-то на машине.
16 Képzeld el a következőt: A barátoddal el akartok menni valahová autóval.

Так что мы взглянули на него и обнаружили множество звонков, сделанных куда-то с кодом 501.
Szóval odamentünk megnézni, és felfedeztük, hogy egy csomó hívást intéztek az 501-es körzetszámról.

Он не собирался уезжать куда- то далеко?
Talán nyaralni készült?

Подумайте, насколько бы снизилась ваша эффективность, если бы вы смотрели куда-то в сторону, а не на мишень.
Gondold át, mennyivel kevésbé lennének hatékonyak az erőfeszítéseid, ha nem a célra néznél, hanem máshová.

Она смотрит куда-то туда.
Az ellenkező irányba néz.

Вы не против, если я приклею лист к окну или еще куда-то?
Nem bánná, ha kitennék egy képet az ablakra vagy valahova?

Я не думаю, что нужно куда-то «идти».
Nem érzem szükségét, hogy „mennem” kellene valahova.

Она куда-то летала.
Elrepült valahová.

Если ты зумишь куда-то, то ты зумер.
Dehogy nincs, amikor eltávolodsz valamitől, akkor te vagy a " távolító ", az a személy, aki eltávolodik.

Я не хочу, чтобы ты куда-то уезжал.
Nem akarom, hogy elmenj.

Может быть, наш мёртвый парень бежал от чего-то, может, он бежал куда-то.
Talán a halott fickónk menekült valami elől, vagy menekült valamihez.