куда oor Hongaars

куда

bywoord

В какое место?

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hova

bywoord

в какое место

Я с тобой не пойду, пока ты не скажешь, куда мы идем.
Nem megyek veled, ameddig nem mondod meg nekem, hova megyünk.

hol

samewerking

Куда девается луна, когда она не на небе?
Hol van a hold, amikor nincs fenn az égen?

ahol

bywoord

Не так много мест, куда могут пойти проститутки, так что это наш лучший вариант.
Nincs túl sok hely a lányoknak, ahol dolgozhatnak, ez a legjobb lehetőségük.

merre · honnan · hová · ahova · amerre · ahová · merrefelé

Soortgelyke frases

Куда мы катимся
hova jutunk · hová süllyedünk

Куда ты пропал
hová tűntél

да куда тебе говорить
de hova beszélsz

куда вас не пустят
ahová nem engedtek be titeket

куда глаза глядят
amerre a lába viszi · amerre a szeme lát · amerre lát

куда-то
valahová

Куда же пропал
hová tűnt

куда прёшь со свиным рылом в калашный ряд
minek tolod ide a pofádat? · miért tolod ide a pofádat?

куда тебя несёт
hova fenébe mész · hová a fenébe mész

voorbeelde

Собираешься куда-то, Уолтер?
Indulsz valahova, Walter?

Сам добирайся, куда тебе нужно, не ожидая, чтобы тебя кто-то подвозил».
Próbálj meg úgy eljutni mindenhová, hogy senki sem visz el, és senki sem megy érted.”

В провинции Лимпопо братья жили в бантустанах, куда белым вход был воспрещен.
Limpopo tartományban a testvérek egy úgynevezett rezervációs területen éltek, ahová akkoriban nem mehettek fehérek.

– Куда ты идешь?
Hová mész?

Я знаю, куда он пошёл.
Tudom, hova ment.

И обещаю, что как только этот цирк закончится, я возьму тебя куда пожелаешь.
És ígérem, amint véget ér ez a cirkusz, odaviszlek ahova csak akarod.

Ты нашёл, куда идти.
Meg volt a hely, ahova menned kellett.

Идёшь куда-то?
Mész valahová?

— возмутился Гарри. — Наша связь с тобой куда сильнее и глубже, чем с Салли или Питером Шелдрейком, уверяю тебя
- felelte Harry ingerülten. - A mi kapcsolatunk sokkal bensőségesebb, mint a Sallyvel vagy a Péterrel való kapcsolatom

Линда, ты куда?
Linda, hová mész?

Куда это ты собрался?
Hová igyekszel?

Куда ты пойдешь?
Oda akarsz most menni?

Куда ты собрался?
Most meg hova a pokolba megy?

— Она понятия не имела, куда я направляюсь.
– A nőnek fogalma nem volt arról, merre megyek.

Куда они идут?
Hová mennek mind?

Есть места, куда мы приходим, чтобы сказать " прощай ".
Egy hely, ahol elköszönhetünk.

«В могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости» (Екклесиаст 9:10).
„Sem tettek, sem tervek, sem ismeret, sem bölcsesség nincs a Seolban [a sírban], azon a helyen, ahová mész” (Prédikátor 9:10 [9:12, Károli]).

Поверь мне, если бы я имела куда пойти, я бы пошла.
Hidd el, ha tudnék máshova menni, megtenném.

Куда же он теперь подевался?
Most meg hová rohant?

На что указывала фигура, и куда она потом делась?
Mire mutatott rá az alak, és hová tűnt?

Никто не признается, но все отчаянно хотят быть членами клубов, особенно тех, куда не могут вступить.
Senki se ismeri be, de az emberek szeretnénenk bekerülni valami klubba, főleg azok, akik nem tudnak.

Иди, куда тебе надо.
Menj ahova csak menned kell.

Но ни разу не удалось проследить, куда он прячет мельницу и свирель.
De soha sem sikerült nyomára jönni, hogy hová rejti el a malmához való eszközöket és a tilinkóját?

Куда бы направился Такеши?
Hová vinné Takeshi?

Куда он ехал?
Hol találom?