куда глаза глядят oor Hongaars

куда глаза глядят

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

amerre a lába viszi

amerre lát - bárhová - el

amerre a szeme lát

https://phraseologiya.academic.ru/542/%D0%BA%D1%83%D0%B4%D0%B0_%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B7%D0%B0_%D0%B3%D0%BB%D1%8F%D0%B4%D1%8F%D1%82

amerre (a szeme) lát; megy, amerre a lába viszi. ( mindegy hová, csak el..) https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Lexikonok-a-magyar-nyelv-ertelmezo-szotara-1BE8B/m-3C77D/megy-3EF3A/

amerre lát

куда глаза глядят Разг. Неизм. В неопределенном направлении, неизвестно куда, куда захочется. С глаг. несов. и сов. вида: идти, ехать, пойти, поехать... куда? куда глаза глядят. Чуть свет оставим крепость и пойдем куда глаза глядят. (А. Пушкин.) Править лошадью он не умел, дороги не знал и ехал на авось, куда глаза глядят. (А. Чехов.) Встретились мы с ней глазами... Испугался я вдруг и как-то сам себе стал противен со своей назойливостью. Повернулся и пошел куда глаза глядят. (А. Куприн.) Я вышел на улицу, шел куда глаза глядят – слушал, о чем говорят люди... (В. Никулин.) Кузьма сидел у стола и думал так: заложить бы сейчас коня, взять Марью с сыном, маленькую Машу и уехать куда глаза глядят. (В. Шукшин.) Учебный фразеологический словарь. — М.: АСТ. Е. А. Быстрова, А. П. Окунева, Н. М. Шанский. 1997.

FE amerre (a szeme) lát

Soortgelyke frases

куда глаза глядят, да куда ноги несут
megy , amerre lát

voorbeelde

И из этих четверых трое бежали куда глаза глядят.
És e négy közül három megszökött.

Только я сбежал в Калифорнию, а не куда глаза глядят.
Csak én Kaliforniába mentem a világ vége helyett.

Просто побежите куда глаза глядят?
Véletlenszerű irányba menekülsz el?

— Когда бедняк похоронил своего товарища в песке, — медленно заговорил опять Флоран, — он ушел один куда глаза глядят.
- Mikor az ember eltemette a bajtársát a homokban - folytatta Florent vontatottan - elindult egyedül, amerre látott.

Мы идем в определённом направлении или просто бредём куда глаза глядят?
Van valami úti célunk, vagy csak az a célunk, hogy minél messzebb jussunk?

Когда стало совсем невыносимо — выбежал из метро и пошёл куда глаза глядят.
Amikor már nem bírtam tovább, kifutottam a földalattiból, és mentem, amerre a szemem látott.

Идите, куда глаза глядят.
Jó szórakozást kívánok.

Куда глаза глядят.
Amerre a lábam visz.

Он отправил вас в этот путь не для того, чтобы вы бесцельно брели куда глаза глядят.
Atyátok nem azért küldött erre az utazásra, hogy céltalanul, egyedül bolyongjatok.

Шли куда глаза глядят, пока что-то не подворачивалось.
Vissza se néztek többé.

Пусть себе идет куда глаза глядят.
Hadd menjen, amerre a két szeme lát.

И с этой мыслью она рванет от тебя куда глаза глядят.
A hátsó gondolatoktól fog kirohanni a világból.

Если б ты знал, чем они там занимаются, вы бы сами отсюда бежали куда глаза глядят.
Ha lenne elképzelése róla, hogy miket műveltek itt, nagyon gyorsan eltakarodna innen!

— Твой сундук и плащ перед дверью, и ступай себе с богом, куда глаза глядят
– Ládádat, köpenyegedet kitettem az ajtó elé, eredj Isten hírével, a merre a két szemed lát

Они просто ушли куда глаза глядят.
Ők csak fogták magukat és átmentek valahová máshová.

Если его-то посадили, тогда надо бежать, куда глаза глядят.
Ha a Sanggát is fogva tartják, úgy tűnik komoly a dolog.

А летят они туда, куда глаза глядят.
Most viszont csak repülnek, amerre látnak.

Я не могу просто сбросить туфли и побрести куда глаза глядят.
Nem rúghatom le a cipőmet és sétálhatok mezítláb vagy mi.

— Идёшь, куда глаза глядят, прислушиваешься ко всему, что не можешь услышать, и ни о чём не волнуешься
- Az ember csak megy, odahallgat olyasmire, amit úgysem hall, és nem izél semmivel

И однажды я подумал, что пришло время уехать из Омахи, куда глаза глядят.
Rájöttem, hogy itt az ideje otthagynom Ohamát.

Ведь мою крошку сейчас же выбросят вон, на большую дорогу, иди куда глаза глядят, зимой!
Látja, a kicsikémet kiteszik az országútra, menjen, amerre lát, télvíz idején.

Пляж-то куда круче, чем куда глаза глядят!
Mármint Kalifornia übereli a világ végét!

Идти куда глаза глядят - не выход.
" Ajtókba ütközni " sosem jó jel.

Куда глаза глядят.
Bárhova.

Куда глаза глядят?
Nincs tovább, igaz?