двигайся oor Hongaars

двигайся

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mozdulj

двигаться

mozogj

(igyekezz)

Soortgelyke frases

движущийся по часовой стрелке
jobb irányú · jobbos

двигать вперёд
előmozdít · előrehoz · előrevisz

двигаться вереницей, тянуться
vonul

двигать
mozdít · mozgat · tolja

куда движется
hová jut · hová tart · merre tart

движущая сила
hajtóerő · meghajtás · motor · mozgató · tényező

движущийся
mozgó

Вера горами движет
A hit hegyeket mozgathat meg · a hit megmozgatja a hegyeket

двигаться
elmozdul · halad · jár · mozdul · mozdít · mozgat · mozog

voorbeelde

Хорошо, не двигайтесь
Oké, ne mozogjon!

Эти футуристические транспортные средства стремительно двигались в связке по два-три вагона, потребляя природный газ, который экологически чище обычного топлива.
Kettesével vagy hármasával indították ezeket a jövőbe illő járműveket, melyek a hagyományos üzemanyagoknál tisztább földgázzal mennek.

Не двигайтесь!
Maradjon ahol van!

У тебя растяжение, поэтому не стоит двигать лодыжкой два дня, ясно?
Kificamodott a bokád, szóval legalább két napig pihentetned kell.

Но мы будем двигаться вперед и защитим человеческую расу и все хорошее и справедливое в нашем мире.
De tovább kell lépnünk, hogy megvédjük az emberi fajt és mindazt, ami jó és igaz a világban.

Обетованная земля была прямо перед ними, и им оставалось только двигаться по направлению к ней,— так же как корабль, который приближается к гавани, держит курс на свет маяка.
Már az Ígéret földje előtt álltak, csak tovább kellett volna haladniuk felé, mint ahogy egy hajó halad az úti célját jelölő fény felé.

Двигаюсь быстро, как могу.
Csinálom, amilyen gyorsan csak tudom.

Пожалуйста не двигайтесь.
Kérem ne mozduljon!

Как они должны двигаться дальше?
Hogy kéne továbblépniük?

Проснулся он отдохнувшим, но по-прежнему озабоченным, и сразу же вспомнил, что ему нельзя двигать головой.
Amikor kipihenten és nyugtalanul felébredt, már nem felejtette el, hogy mozdulatlanul kell tartania a fejét.

Так что нам надо двигаться.
Vagyis mozgásban kell maradnunk.

Отис, Варгас, Кейси, и Герман. расчищают четвертый этаж и двигаются вниз
Otis, Vargas, Casey és Herrmann megtisztítják a negyediket és jönnek le.

Кто сказал, что я хочу двигаться дальше?
Ki mondja, hogy tovább akarok lépni?

Будем двигаться по четверо, не заграждая линии огня.
Négyesével fogunk haladni, szóval tiszta tűzvonalak kellenek.

Технически, мы должны двигаться дальше.
Gyakorlatilag tovább kéne mennünk.

Но мною двигало чувство вины и стыда.
De a bűntudat és a szégyen hajtott.

Я не могу двигаться дальше, дружище.
Nem tudok továbblépni, cimbora.

Думаю, мы должны двигаться как можно более осторожно.
Azt hiszem nagyon óvatosan kell haladnunk.

Может быть вы двое сейчас сможете двигаться вперед и найти кого-то более подходящего
Talán ha mindketten túl lesztek rajta, megtaláljátok majd azt, aki hozzátok való.

Не двигаться!
Ne mozduljon!

Если вертеть этот блок, то маленький блок начинает двигаться быстрее.
Ha ezt a tárcsát forgatom, a kisebbik gyorsabban forog majd.

И они все двигались так синхронно.
Mind tökéletes szinkronban mozogtak.

Силовое поле отгораживало их от улицы, по которой двигались люди в широких одеждах.
Drótkerítés választotta el őket az úttól, ahol a bő, lobogó ruhába öltözött emberek jártak.

Не двигайся.
Ne mozduljon!

Не двигайся.
Ne mozogj.