дверь oor Hongaars

дверь

/dvjerj/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

дверь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ajtó

naamwoord

проход в стене

Мэри вошла в свою комнату и закрыла дверь.
Mária bement a szobájába, és becsukta az ajtót.

kapu

naamwoord

9 Я есмь дверь: кто войдет Мною, тот спасется, и войдет, и выйдет, и пажить найдет.{Евангелие от Иоанна}

szimbólum---10.9 Én vagyok az ajtó: ha valaki rajtam át megy be, az megtartatik, bejár és kijár, és legelőre talál. {János evangéliuma}

Я хочу чтоб ты вышла через подъемник и открыла дверь снаружи.
Azt akarom, hogy menj a kijárati kapuhoz a tűzlépcsőn.

bejárat

naamwoord

ajtó>főnév , tártgy, >>, "ajtó" felirat

Задняя дверь уже прикрыта, мы входим в переднюю дверь.
A hátsó bejáratot már fedezik, mi pedig behatolunk az elsőn.

ajtónyílás · port · Ajtó

Soortgelyke frases

Дверь не закрывается
az ajtó nem záródik · nem csukódik be az ajtó

день открытых дверей
nyílt nap

звонит в дверь
csenget · csönget

стучится в дверь
bekopog az ajtón · kopogtat az ajtón

раздвижная дверь
tolóajtó

Деньги открывают любые двери
Pénz nyit minden ajtót

Ключ от всех дверей
minden titkok kulcsa · álkulcs

оставлять все проблемы за дверью
kizárni a munkahelyi gondokat · kizárni minden problémát

распахнулись двери
kitárultak a kapuk

voorbeelde

Когда мы открыли дверь в пещеру, должно быть, он вышел наружу.
Amikor kinyitottuk az ajtót a barlangban, akkor jöhetett át.

[ Взлом двери памятника. ]
[ Breaking nyissa ki az ajtót az emlékmű. ]

Приоткрой дверь, я брошу приглашение.
Résnyire nyisd ki, hogy bedobhassam.

Вы - кнопка закрывания двери в лифте.
Te vagy az " ajtó záródik " gomb a liftben.

До самых дверей Терапевтического центра к нам никто не приставал.
Egy kölyök sem jött a közelünkbe, mialatt felgyalogoltunk a Terápiás Központ kapujához.

Оставляй свою бухгалтерскую чушь за дверью.
Hagyd a könyvelő hülyeségedet otthon.

Да, такие имелись в домах, чтобы вручную открыть двери лифта в случае аварии, как-то так.
Azért tartják az épületekben, hogy vészhelyzet esetén kézzel kinyithassák a liftajtókat vagy ilyesmiket.

Затем дверь снова закрылась, шаги затихли внизу лестницы, и старуха вошла с письмом в руке
Aztán az ajtó ismét becsukódott, a léptek elhalkultak a lépcsőn, és az öregasszony belépett egy levéllel a kezében

Первая дверь налево.
Az első ajtó balra.

Я верю в то, что мужчины должны открывать дверь перед дамами, а дети - уважать старших.
Hiszek abban, hogy a férfiak kinyitják a nőknek az ajtót, és hogy a gyerekek tisztelik az idősebbeket.

Я с радостью скину цену если вы пройдете сюда и хлопнешь дверью по яичкам...
Boldogan csökkentem az árat, ha most odamegy és rácsapja a heréire az ajtót...

Нужно выяснить, что с ним происходит на самом деле, думаю я, открывая дверь в учительскую.
Ki kell derítenem, mi baja Waltnak, jegyzem fel magamban, miközben belépek a tanári ajtaján.

Так как мы возрастаем в численности и все больше Свидетелей начинают общее или подсобное пионерское служение, мы будем все чаще заговаривать с соседями у дверей.
Amint növekedünk számbelileg, és ahogy egyre többen veszik fel az úttörő és kisegítő úttörő szolgálatot, egyre gyakrabban fogjuk felkeresni szomszédaink ajtaját.

И на каждой палубе – синяя дверь, закрытая и запертая.
Es minden fedélzeten akadt egy csukott és bezárt, kék ajtó.

Дон Хуан рассказывал, что ему не требовалось изображать раненого: он весь обливался кровью и еле дошел до дверей дома.
Don Juan elmondta, hogy nem tettette a sérülését, erősen vérzett és épphogy csak eljutott az ajtóig.

Открой дверь!
Nyisd ki az ajtót.

Ты иди в ту дверь.
Azon az ajtón kell bemenni.

Откройте эту дверь!
Nyissa ki az ajtót!

Я услышал, как подъехала машина, а затем через щели циновки увидел девушку, стоящую в дверях.
Hallottam, amint egy autó motorja elhallgat, majd a matrac résein keresztül láttam egy lányt az ajtóban megállni.

Он взял шляпу и направился к дверям
Fogta a kalapját, s az ajtó felé indult

Справа, в глубине квартиры, из-за приоткрытой двери слышались негромкие голоса.
Jobbról, a lakás mélyéből, egy félig nyitott ajtó mögül halk hangok hallatszottak.

Гарольд, надо забаррикадировать заднюю дверь.
Harold, el kell torlaszolnunk a hátsó bejáratot.

Через несколько лет, этот маленький сердитый человечек, который встал в дверях колледжа, занялся новой идеей - стать президентом.
Néhány évvel később, az ajtóban álló mérges kis ember azt gondolta, hogy elnöknek jelölteti magát.

И я придержал открытой дверь к мусоропроводу и помог донести её.
Fogtam a szemétledobó ajtaját, és segítettem a lányt odavinni.

Разве не ваше дело сидеть на пороге, не говоря уж о том, чтобы пробраться за дверь?
És nem a te feladatod, hogy az ajtólépcsőn üldögélj, arról nem is beszélve, hogy az ajtón beljebb kerülj?