распахнулись двери oor Hongaars

распахнулись двери

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kitárultak a kapuk

широко распахнулись-sélesre tárultt (a kapu) vagy szélesre tárultak a kapuk

szó szerint ajtók)

voorbeelde

Медсестра с шумом распахнула дверь трейлера и подозрительно огляделась
Az ápolónő résnyire nyitotta lakókocsija ajtaját, és gyanakvóan pislogott kifelé.

Наконец Коперецкий поднялся, его тяжелые шаги раздавались все ближе, но прошла целая вечность, пока он распахнул дверь
Végre fölérkezett Kopereczky, nehéz léptei egyre közelebb hangzottak, de ez egy örökkévalóság volt, míg benyitott

Возможно, из яйца вылупится, или... Позади них кто-то резко распахнул дверь
Talán a tojás kikel, vagy... Kivágódott az ajtó mögöttük

В последующие месяцы Меркель распахнула дверь еще шире, приняв в Германии сотни тысяч беженцев.
A következő hónapokban Merkel még szélesebbre tárta a kaput, és Németország több százezer menekültet fogadott be.

Через некоторое время она вернулась и распахнула дверь перед священником, шепнув ему: — Ночью у графини были видения.
Kis idő mulva az is visszajött, s ajtót nyitott a pap előtt, ezt sugva neki: «Látásai voltak az éjjel.

Например, в Хожуве польские Свидетели распахнули двери своих домов, чтобы принять почти 13 000 делегатов из Восточной Европы.
Lengyel Tanúk például felajánlották, hogy a saját otthonukban fogadnak közel 13 000 kelet-európai vendéget, akik a chorzówi kongresszusra érkeztek.

Она уже подняла руку, чтобы вновь взяться за молоток, когда дворецкий распахнул дверь.
Éppen felemelte a kezét, hogy újra megragadja a kopogtatót, amikor a komornyik ajtót nyitott.

Он распахнул дверь и крикнул вниз: — Уильям, тебе нравится мятный шнапс?
Az ajtóhoz ment, kinyitotta, és leszólt: – William, szereted a borsmentasnapszot?

Магнус распахнул дверь: — Поспешим!
Magnus felrántotta az ajtót. - Siess!

Я имею в виду, я просто принес выпивку, распахнул двери и вечеринка шла своим чередом.
Vagyis én csak hoztam a piát, megnyitottam a bulit aztán hagytam, hogy a buli menjen magától.

Она распахнула дверь, не постучав.
Kopogás nélkül lökte be az ajtót.

Он распахнул дверь, и это сэкономило эфебской армии массу усилий.
Kinyitotta az ajtót, amivel megspórolt némi erőfeszítést az egész ephebei seregnek.

Едва Куин ступил на парадную лестницу, как Хью распахнул дверь и вышел к нему навстречу
Quin még rá se lépett a bejárati ajtóhoz vezető lépcsőre, amikor Hugh kivágta az ajtót, és elébe ment.

В следующий миг капитан распахнул дверь каюты и, вылетев в коридор, заревел, призывая первого помощника.
Egy perccel később a kapitány kivágta a kabinajtót, kiimbolygott a folyosóra, és az elsőtiszt nevét üvöltötte.

И в этот момент Анника распахнула дверь:
Ebben a pillanatban Annika feltépte az ajtót

Вскочив с места, я распахнул дверь пиццерии и увидел сильнейший ливень, какого тут никогда не бывало.
Felálltam, kitártam a pizzéria ajtaját, és addigi életem legnagyobb felhőszakadását láttam.

А потом я распахнул дверь и побежал в школу.
Ezután kirohantam az ajtón, és elszaladtam az iskolába.

Она распахнула дверь и встал по комнате.
Ő kitárta az ajtót, és ott állt kapcsolatban a szobában.

Однажды она распахнула дверь, но разговор был недолгим.
Egyik alkalommal szélesre tárta az ajtót, de a beszélgetés rövid ideig tartott.

Сайрес Смит распахнул дверь, и колонисты вошли в комнату, где было совершенно темно.
Cyrus Smith benyitott az ajtón, és a telepesek is beléptek a szobába, amelyben mélységes sötétség fogadta őket.

Когда брат приветствовал его на португальском языке, мужчина изумился, широко улыбаясь распахнул дверь и пригласил брата войти.
Amikor a testvér portugál nyelven üdvözölte őt, a férfi elcsodálkozott, széles mosollyal arcán kitárta az ajtót és behívta a testvért.

Ветер распахнул дверь.
Kicsapta a szél az ajtót.

Я распахнул дверь и вывел наружу своих воображаемых дочерей, чтобы они познали содомлян
Kinyitottam az ajtót, és kivezettem két képzeletbeli lányomat, hogy a szodomiták megismerhessék őket

Архиепископа, которого обвиняли в подушном налоге, там не было, так что они разграбили дворец и распахнули двери тюрьмы.
Az érsek, akit felelőssé tettek a fejadóért, nem volt ott, így hát kifosztották a palotáját és kinyitották a börtönét.

Дворецкий распахнул дверь перед Панчо Вилья и его татуированными ордами.
Az inas szélesre tárta az ajtót Pancho Villa és szakadt hordája előtt.