распечатывать oor Hongaars

распечатывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

híresztel

кого-л

rossz hírbe kever valakit

felbont

werkwoord

1) а) Снимая печать, открывать. б) Сняв печать, освобождать от запрета, делать снова доступным для пользования. в) Вскрывать запечатанное, заклеенное (письмо, конверт, посылку и т.п.). 2) перен. разг.-сниж. Оглашать что-л. неблагоприятное, позорное о ком-л., представлять кого-л. в невыгодном свете.

- levelet, pecsétet feltör

felszakít

pecsétet(viaszpecséz pecsétzár

visszafejtés

voorbeelde

Их еще не распечатывали.
Ki sem bontottam őket.

Так вам больше не придется их распечатывать – ведь их можно будет без проблем открыть на любом устройстве с доступом к Интернету.
Ily módon bármely internethez csatlakozó eszközön megnyithatja és megtekintheti dokumentumait, és nem kell kinyomtatnia őket.

В конце концов он был разослан 80 переводческим группам по всему миру, после чего каждая группа распечатывала еще приблизительно 6 вариантов перевода.
Végül úgy 80 fordítói csapatnak küldték el világszerte, és ezután minden egyes csapat körülbelül hat piszkozatot nyomtatott ki.

Например, вы можете читать и прослушивать Библию и библейские публикации на многих языках, а также распечатывать интересующий вас материал.
Például bárki olvashatja, hallgathatja, vagy akár ki is nyomtathatja a Bibliából az általa kiválasztott oldalakat, és mindezt megteheti bibliai témájú kiadványokkal is, számos nyelven.

Вы можете распечатывать целую переписку или отдельные сообщения в цепочке.
A beszélgetések üzeneteit egyesével, valamint együtt is kinyomtathatja.

Она начала говорить об этом всем и каждому в Миранде, копии распечатывались и ходили по рукам.
Ö mindenkinek mesélt róla Mirandán, a könyvet több példányban kinyomtatták, és kézről-kézre adták az emberek.

Словно распечатываешь чью-то личную переписку, полную огромных тревожных тайн.
Mint kinyitni valaki más magánlevelét, amely tele van a legzavaróbb fajta titkokkal.

Использовать только чёрное перо Использование только чёрного пера позволяет распечатывать рисунки HP-GL в чёрно-белом цвете. По умолчанию этот режим отключен. Примечание для продвинутых пользователей: этот параметр соответствует параметру командной строки при печати на сервер CUPS:-o blackplot=true
Fekete-fehér nyomtatás Ez az opció azt jelzi a nyomtatónak, hogy csak a fekete tollak használhatók: alapértelmezés szerint a nyomtatási fájlban megadott színek ill. a Hewlett-Packard HP-GL/# kézikönyvében megadott alapértelmezett színek használhatók. Egy tipp tapasztaltabb felhasználóknak: a KDEPrintnek ez a grafikus eleme a CUPS következő parancssori argumentumának felel meg:-o blackplot=true

Распечатываешь рубашку папы, да?
Valami komolyabb felsőt keresel?

Яблочное Семя " нельзя распечатывать.
Az Almamagot nem lehet felnyitni.

Это хорошо для пирожных, но если ты распечатываешь тело человека, который стоит...
A mignonoknál működik, de ha bio-nyomtatsz egy emberi testet, aki egyenesen áll...

Рецензентам запрещено копировать и распечатывать текст книг, предоставленных им для проверки, даже если в настройках распространения это разрешено покупателям.
A tartalomellenőrök nem másolhatnak ki tartalmat azokból a könyvekből, amelyekhez hozzáférnek, illetve nem nyomtathatják ki őket, még akkor sem, ha ezt a könyv terjesztési beállításai lehetővé teszik a könyvet megvásárló felhasználók számára.

Когда будешь её распечатывать, настрой контраст.
De ha kinyomtatod, ne felejtkezz el a kontrasztról!

Их не нужно распечатывать.
01 No1-FZ). Ezeket nem szükséges kinyomtatni és irattárban tárolni.

Те, кто будут распечатывать эти страницы на бумаге формата А4, потеряют еще большую часть страницы.
Az A4-es papírra nyomtató felhasználók az oldalnak még nagyobb részét fogják elveszíteni.

Я как раз распечатываю копию его водительских прав.
Az arcképe pont most jön ki a nyomtatóból.

Некоторые возвещатели распечатывают программу и во время конгресса делают в ней краткие записи.
Néhány hírnök kinyomtatja a programfüzetet, és arra jegyzetel a kongresszus alatt.

Ты что-то распечатываешь?
Nyomtatsz valamit?

Я даже и не знаю, как распечатывать.
Azt se tudom, hogy kell nyomtatni.

И затем распечатывают с помощью...
és aztán kinyomtatják egy...

Уже распечатываю.
Most nyomtatom.

Большое спасибо вам всем, начните распечатывать всё что угодно и всё что нужно.
Úgyhogy nagyon köszönöm, és nyomtassanak, amit csak akarnak, bármit, amire csak szükségük van.

– Вы говорите мне о голосах с того света, и в ту же минуту я распечатываю это письмо.
– Ön éppen megemlíti, hogy a halottak beszélnek, és én ebben a pillanatban nyitom ki ezt a levelet.

Кроме того, старейшины собрания могут распечатывать прямо с сайта бланки и планы речей.
Ezenkívül a gyülekezeti vének közvetlenül a weboldalról tudnak kinyomtatni szervezeti nyomtatványokat és előadásvázlatokat.