расписание oor Hongaars

расписание

naamwoord существительное среднего рода

программа (поездки, пребывания и т. п.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

menetrend

naamwoord

Расписание поездов, расписание жд вокзалов, ЖД билеты стоимость и бронирование – В ОТПУСК.РУ.

vasúti menetrend vasútállomások menetrendje "előjegyzés", helyfoglalás (бронирование)

Этот самолет летит по расписанию?
A repülőgép menetrend szerint közlekedik?

beosztás

naamwoord

Твое положение в банке дает доступ к расписанию.
A beosztása miatt ön hozzáfér a bankban az ütemtervhez, nem igaz?

órarend

Расписание — это паспорт для времени, однако если нет расписания, то нет и времени.
Egy órarend személyi igazolvány az idő számára, de ha nincsen órarendünk, az idő nincs jelen.

működési szabályzat · Ütemezés · ütemezés · ütemez · munkaidő-nyilvántartás

Расписание

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

menetrend

naamwoord

Этот самолет летит по расписанию?
A repülőgép menetrend szerint közlekedik?

Soortgelyke frases

по расписанию
menetrend szerint · vezénylés szerint · ütemterv szerint

представление расписания
Ütemezés nézet

Расписание служб
miserend

заменяющее расписание
pótidőrend

сведения об организационной структуре и штатном расписании
Munkacsoport-kezelő

расписание синхронизации
szinkronizálási ütemezés

управляющий расписаниями
időrendfelelős

расписание уроков
órarend

расписание повторения
ismétlődési szabály

voorbeelde

Именно тогда брат Кристенсен посмотрел на расписание и, к своему ужасу, увидел, что финальная игра намечена на воскресенье.
Christensen testvér teljesen elszörnyedve ekkor vette észre, hogy a döntő mérkőzést vasárnapra tették.

Благодаря искупительной жертве Иисуса Христа приходит сила19. Благодаря благости Божьей приходят исцеление и прощение20. Благодаря упованию на расписание Господа приходят мудрость и терпение.
Erőt fogunk kapni Jézus Krisztus engesztelő áldozatának köszönhetően.19 Gyógyulást és megbocsátást fogunk nyerni Isten kegyelmének köszönhetően.20 Bölcsességre és türelemre teszünk majd szert, ha bízunk az Úr időzítésében.

В любом случае, вот ваше расписание на время моего отсутствия, сэр.
Itt van a beosztása arra az időre, amíg nem leszek itt.

Оперируют, обучают, составляют завтрашнее расписание...
Operálnak, tanítanak, a jövő sebészeit formálják...

По всей стране в больших и маленьких районах, где таким образом изменили расписание, обнаружилось, что эти страхи часто необоснованы и их перевешивают значительные улучшения, касающиеся здоровья и успеваемости подростков, а также нашей общественной безопасности.
Az ország azon kisebb, nagyobb tankerületeiben ahol megtörténtek ezek a változások, igazolódott, hogy ezek a félelmek gyakran alaptalanok vagy túlzottak, ha hozzámérjük őket azokhoz az előnyökhöz, amelyek a gyerekek egészségét és teljesítményét, valamint közösségünk egészének biztonságát érintik.

Давайте заглянем в маршрутное расписание.
Nézzük az útitervet!

Они решают все вместе пообедать в воскресенье после церкви и чтобы каждый принес какое-то блюдо, начать играть в волейбол по вечерам в четверг, составить расписание посещения храма и распланировать, как они будут помогать молодежи добираться на мероприятия.
A csoporttal közösen eldöntik, hogy vasárnap a gyűlések után tartanak egy batyus ebédet; hogy csütörtök esténként elkezdenek röplabdázni; készítenek egy templomlátogatási naptárat; és megtervezik, hogyan segítsenek a fiataloknak eljutni a tevékenységekre.

Посмотри на расписание песен.
Nézd meg a műsor leírását.

Расписание служебных встреч
Szolgálati összejövetelek

Расписание на неделю от 21 января
Munkaterv a január 21-ei hétre

У тебя новое расписание времени, новая, может быть, работа, иной бюджет, и новые друзья и родственники, к которым нужно привыкнуть.
Újfajta terveid vannak, s lehet, hogy a munkád is újszerű, a költségvetésed is más, új barátaid és rokonaid vannak, akiket meg kell szoknod.

Находишь время для семьи, потому и работать по расписанию сложно.
Aki a családra is fordít időt, annak nehéz betartani a munkaidőt.

И изменение этого расписания ему даётся труднее, чем смерть Марка.
A rutinja felborulása talán nagyobb hatással van rá, mint Mark halála.

Птичка по расписанию.
Nincs késés.

За торчками не замечено точное следование расписанию.
A narkósok általában nem szoktak napirendet követni.

Мы переделали всё расписание, чтобы сделать его более гибким и удобным, добавить классы углубленной подготовки, коррекционного обучения, внеклассную деятельность и психологическое консультирование, — и всё это в течение школьного дня.
Újraterveztük az egész éves órabeosztási tervet a nulláról indulva, és belevettünk eltérő kezdési és befejezési időpontokat, kármentesítési, kitüntetési folyamatokat, tanórán kívüli tevékenységeket és tanácsadásokat, mindezt tanítási napokon.

Я буду работать по старому расписанию.
Szóval visszaállok a régi beosztásra.

Ты в моем расписании.
Be vagy ütemezve a napirendembe.

Календарь, записную книжку, смартфон, расписание дежурств, всё.
A munkabeosztást, az okostelefonomat, a noteszemet, a naptáramat, mindent.

Если вы меняете что-то в своем расписании, то вы должны сообщить об этом за 72 часа.
Minden változást 72 órával előtte be kell jelentenie.

Моё расписание накрылось к 12 часам.
A napirendem délre szétesett.

Если же придется отменить служебную встречу, то координатор совета старейшин может изменить расписание встреч, чтобы пункты, которые особенно подходят для вашего собрания, были рассмотрены во время другой встречи в этом месяце.
Ha a szolgálati összejövetel elmarad, a vének testületének koordinátora módosíthat a munkaterven, hogy a hónap folyamán meg tudjanak tartani olyan programrészeket, melyek különösen hasznosak lehetnek a gyülekezetnek.

Да, ну, нам и так есть чем заняться, кроме того как беспокоиться о твоей еде по расписанию.
Komolyabb dolgok miatt kell aggódnunk, mint a kajád.

Формат расписания в этом случае должен иметь следующий вид:
Ezt az ütemezés az alábbiak szerint kell megformáznia:

Расписание на неделю от 29 июня
Munkaterv a június 29-ei hétre