распекать oor Hongaars

распекать

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szid

werkwoord

megszid

werkwoord

megfedd

werkwoord

voorbeelde

В дверях старуха в инвалидной коляске распекала молодую белокурую женщину, которая катила ее кресло.
Az ajtóban egy nagyon öreg, kerekes székben ülő nő épp a fiatal szőke nőt szidalmazta, aki a székét tolta.

Так что может это не лучшее время, чтобы распекать меня за то, что я мог бы быть отцом получше для ребёнка, который даже не мой.
Szóval nem ez a megfelelő alkalom arra, hogy leszidj, mert nem vagyok jó apja annak a gyereknek akinek nem is én vagyok az apja.

Подумайте, как сильно вы будете распекать меня, если я стану хозяйкой целых двух владений.
Gondolja el, mennyit kellene szidnia, ha két birtok úrnője is lennék!

Я никогда не стала бы распекать ребенка.
Sose szidnám meg a gyerekem.

Я уже участвовала в нескольких собраниях для родителей и учителей, на которых родители распекали своих детей перед учителями и консультантами, обвиняя их в лени, невнимательности и отсутствии мотивации.
Voltam már néhány olyan fogadóórán, ahol a szülők a tanárok és tanácsadók előtt szidták le a gyerekeiket, lehordva őket a lustaságuk, a nemtörődömségük és a hiányzó szorgalmuk miatt.

Я только что застал, как Гарри распекал О'Делла.
Rajtakaptam, amint Harry feldühíti O'Dellt.

— Вам нужно кататься на склоне средней сложности, — распекает он меня. — Мы здесь придаем большое значение безопасности.
– Nem lenne szabad a középhaladó pályán lenned – korhol. – Itt nagyon igyekszünk hangsúlyozni a biztonságot.

Ты не можешь смотреть, как его распекают потому что он всю жизнь был для тебя " Номером Один ".
Nem bírod nézni, hogy parancsolgatnak neki, mivel számodra mindig is ő volt a szuper példakép.

Не распекайте меня, детектив.
Ne szidjon meg, nyomozó.

Мисс Мьюриел распекает меня за то, что я опоздал на ужин прошлой ночью.
Miss Muriel leszid, mert nem mentem el a tegnapi vacsorára.

Ты ведёшь себя так, словно я распекаю тебя за переход в неположенном месте.
Úgy viselkedsz, mint akit azért büntetnek, mert tilosban ment át.

Женщина распекала его за то, что он не знает, куда идет.
A nő leszidta, hogy nem is tudja, hová megy.