распасться oor Hongaars

распасться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szétesik

werkwoord

Заключённые с её помощью союзы распались.
A szövetségek amiket segített létrehozni, szétestek.

széthullik

werkwoord

Вы имеете представление, как будет больно, когда семья распадется и никто ее не заменит?
Van fogalmatok, milyen fájdalmas, mikor egy család széthullik, és semmi sem lép a helyére?

Soortgelyke frases

распасться на волокна
kirojtosodik

voorbeelde

– Ну так помогите же Империи распасться на части без всякой войны!
– Segítsen abban, hogy mindenféle háború nélkül hulljon szét.

Как раз сейчас должен распасться последний протон.
Az utolsó protonnak most kell elpusztulnia.

Теперь мои отношения с Оливером могут распасться, но я не потеряла все в этом потеплении
Oliverrel megszakadt a kapcsolatom, de még nem szűnt meg minden

В смысле, да развод - это плохо но иногда вещи должны распасться, чтобы из них получились вещи получше.
Úgy értem, igen, a válás szívás, de néha a dolgoknak sét kell esniük darabokra hogy aztán jobb dolgokká összeálljanak.

Применяя библейские принципы, ты можешь помочь своей семье сплотиться еще больше, а не распасться.
A bibliai alapelvek alkalmazása által segíthetsz a családodnak öszszébb húzódni, nem pedig széthúzódni.

Я позволила команде распасться.
Engedtem szétesni a csapatot.

— Из-за этого может распасться их союз, — заметила Донния.
– Ez véget vethet a szövetségnek – jegyezte meg Donnia.

Или позволил отношениям распасться.
Vagy hagytam szétesni őket.

Она не могла понять, как ее вещи, которыми она владела годы, могли так легко распасться.
Nem értette, hogy amiket évek óta birtokol, ilyen könnyen összetörhetnek.

Кто не позволил армии распасться после смерти господина Фризы?
Freeza-sama halála után ki tartotta egyben a sereget?

Бек... может распасться.
Beck... talán feloszlik.

Однако мы уверены, что он должен быть достаточно прочным, чтобы в полёте не распасться на части, поэтому, вероятно, его плотность схожа с плотностью каменных астероидов, или даже плотнее, как у металлических.
Biztosan elég erősnek kell lennie ahhoz, hogy ne szakadjon szét miközben forog, tehát a sűrűsége valószínűleg hasonló a kőzetaszteroidákéhoz, vagy még sűrűbb, mint a fémeké.

Они не вложили все это время и деньги в тебя, чтобы позволить сейчас этому распасться.
Nem azért pazaroltak rád időt és pénzt, hogy most hagyjanak mindent szétesni.

Шесть вынуждены распасться на части, чтобы охватить район, где мы захватили двух человеческих лидеров.
Hatan feladták az egységidentitást, hogy beterítsék a területet, amelyen elfogtuk a két embervezért.

А если так, этой плоти пришлось бы лечь, чтобы сгнить и распасться в мать-землю свою, и никогда больше не восстать.
És így ennek a testnek le kellett volna feküdnie, hogy elrothadjon és szétporladjon anyaföldjében, hogy többé fel ne támadjon.

Из- за этого Боввера наша группировка может распасться
Ez a szarság Bovverrel szétszabhatja a csoportot

Вообще-то, ей давно пора распасться.
Valóban legfőbb ideje, hogy széthulljon.

Я не дам этой семье распасться!
Nem szakadhat szét a család!

Он также отличался агрессивной манерой игры; он обычно играл с такой силой, что его пальцы могли «распасться на части».
Slovak erőszakos játékáról is ismert volt; gyakran olyan erővel gitározott, hogy az ujjai majdnem "szétmentek".

Мир в самом деле образован из разных атомов, которые соединяются друг с другом, чтобы затем вновь распасться.
A természet valóban különböző „atomok”-ból épül fel, melyek hol egymáshoz kapcsolódnak, hol ismét szétválnak.

В смысле, ты даже не представляешь на что Райли пришлось пойти чтобы не дать этой семье распасться.
Fogalmad sincs, Riley-nak mit kellett tennie, hogy összetartsa a családot.

Теперь задняя сторона должна была распасться на два полушария, связанные стержнями.
Most a hátsó lapnak le kellett volna hullnia, hogy két félgömböt formáljon, rudakkal összekötve.

Если бы он мог распасться так быстро...
Ha ez ilyen gyorsan darabokra hullhat...

Дело в том, что этому браку суждено было распасться.
Sose kellett volna megtörténnie ennek a házasságnak.

Вместе взятые, эти «ингредиенты» образуют своего рода взрывоопасный коктейль, из-за которого мир в любой момент может распасться на части.
Ezek együttesen egy robbanásveszélyes elegyet alkotnak, mely képes darabokra szaggatni a világot.