распадаться oor Hongaars

распадаться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felbomlik

распадался на части

elemeire >szétesik

oszlik

werkwoord

Разделимся на четыре групп- négyes csoportokra oszluk (4-4 ember lesz 1 csoportban) / Разделяет остров на две части-a szigeteket két részre osztja(valami

több részre oszlik 2-3 csoportra

szétesik

werkwoord

распадался на части- darabjaira hullik

Я оценил ее на 4 звезды, но она будто распадается на части в конце.
Négy csillagosra értékeltem, bár a végére valahogy szétesik.

szétmállik · szétválik · tönkremegy

voorbeelde

Но сон уже разлетелся вдребезги, образы распадались на атомы, оставляя после себя лишь привкус страха.
De az álom már kezdett széttöredezni, a képei szétporladtak, és csak a félelem maradt utánuk.

Почему браки распадаются
Amiért néhány házasság tönkremegy

С этого времени, как только город достигает зрелости, история искусства распадается на историю отдельных искусств.
Innen kezdve – a kifejlett várossal – esik szét a művészettörténelem egyes művészetek történelmére.

Я говорил вам, наше движение стало распадаться.
Már mondtam, a mozgalom szétesőben.

Продуктом этой реакции является крайне нестабильный органический дирадикал, который моментально распадается с образованием азота и молекулы 3-аминофталевой кислоты в возбуждённом электронном состоянии.
A keletkező szerves peroxid rendkívül instabil, és a nitrogén leadásával nyomban bomlik 3-amino-ftálsavra, melyben egy elektron gerjesztett állapoban van.

Браки других невинных людей распадаются из-за неверности супруги или супруга.
Vannak olyan ártatlanok, akiknek házassága darabokra hullik házastársuk hűtlensége miatt.

Я никогда не говорил, что семьи не распадаются.
Sosem mondtam, hogy a családok nem mennek szét.

Наш брак распадается.
A házasságunk szétesőben van.

Брак распадается.
Házasságtörő vagy.

В Испании к началу 1990-х годов количество разводов выросло до одного на каждые восемь браков, а ведь всего 25 лет назад распадался лишь каждый сотый брак.
Spanyolországban a válások aránya megnövekedett: a XX. század utolsó évtizedének kezdetén 8 házasságból 1 válással végződik — hatalmas ugrás ez a 25 évvel ezelőtti 100:1 arányhoz képest.

Они начинали расшатываться и в конце концов раскалывались и распадались на части.
Elkezdenének kalimpálni és lényegében összetörik és szétesik.

Но когда семьи распадаются, все чаще и чаще мужчины решают самостоятельно заботиться о своих детях.
A házasságok egyre gyakoribb felbomlásával azonban egyre több férfi dönt úgy, hogy egyedül gondoskodik a gyermekeiről.

Созданное для любви тело распадалось под действием болезни, пожиравшей органы размножения.
A szerelemre teremtett test széthullott a vadállat harapásai alatt, mely nemi szerveit támadta meg.

Почему же тогда распадается так много брачных союзов?
De akkor miért van olyan sok válás?

Он распадался всего на несколько минут.
Alig néhány percre bomlott szét.

Потом растение умирает и распадается на составляющие его элементы, готовые вступить в новый природный цикл, при этом не причиняя никакого вреда природе.
Majd amikor véget ér a növény élete, szennyezés nélkül elemeire bomlik, és ezeket a természet újra hasznosítja.

3 Почему семьи распадаются?
3 Miért megy tönkre oly sok házasság?

Всю это было принесено на борт на протяжении последних месяцев, и ничто из этого не распадается.
Mindet az elmúlt pár hónapban hoztuk a fedélzetre, és egy sem akar széthullani.

По сути, я бы сказал, что он " распадался на части ".
Azt mondanám róla, hogy szétesőben volt.

Земля начнет распадаться.
De nem csak ez.

Все распадается, если не прилагать усилий.
A dolgok szétesnek, ha nem vigyáz rájuk az ember.

Я распадаюсь на части!
Darabokra hullok!

Связывает вещества воедино «любовь», а заставляет их распадаться «вражда».
Ennek megfelelően a „szeretet” köti össze az elemeket, a kötést pedig a „viszály” bontja fel.

Человеческие группы могут выглядеть как улей в какой-то момент, но они имеют обыкновение распадаться.
Rövid pillanatokra az emberi csoportok úgy nézhetnek ki, mint a kaptárok, de ők hajlamosak szétszakadni.

Миллионы людей неустанно молятся, однако общество все больше страдает от бедности, алкоголизма и наркотиков, все больше распадается семей, все больше становится преступности и войн.
Habár milliók imádkoznak buzgón, az emberi társadalmat mindinkább sújtják a szegénységből, függőségekből, családok széthullásából, bűnözésből és a háborúból fakadó problémák.