распад oor Hongaars

распад

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hanyatlás

naamwoord

С учетом энтропии, распада и возможной смерти.
Haladok a hanyatlás útján a halál felé.

összeomlás

naamwoord

Другая сторона на грани распада
A túlvilág az összeomlás szélén áll.

leromlás

naamwoord

lezüllés · tönkremenetel · felbomlás · bukás

Soortgelyke frases

термический распад
hõbomlás

ядерный распад
nukleáris hasadás

альфа-распад
Alfa-részecske

бета-распад
béta-bomlás

После распада СССР
A Szovjetunió felbomlása után · A Szovjetunió felbomlását követően

нейтронный распад
Neutronemisszió

распад партии
pártszakadás

двойной бета-распад
kettős béta-bomlás

voorbeelde

Он проводил исследования распада и восстановления клеток, но потом резко прекратил из-за наступления тяжелой депрессии.
A doktori munkáját utólag a sejt - bomlásról és regenerálódásról írta, aztán hirtelen abbahagyta súlyos depressziós rohamok miatt.

Да, главным образом, от внутреннего кровотечения и распада костного мозга.
Igen. Többnyire belső vérzéstől és a csontvelő működés leállása miatt.

На самом деле, такие дела привели к распаду многих браков.
Sőt, az effajta dolgok sok házasság tönkremenését idézték elő.

Она рассказала о своем печальном пути от прекрасного психического и физического здоровья, замечательного брака и семьи до психического заболевания, подорванного здоровья и распада семьи – и все началось со злоупотребления рецептурными болеутоляющими препаратами.
Elmesélte gyötrelmes útját, mely a teljes szellemi és fizikai egészségtől, valamint csodálatos házasságtól és családtól, elmebetegséghez, leromlott egészséghez és családja széthullásához vezetett – és mindez egy receptre felírt fájdalomcsillapítóval való visszaéléssel kezdődött.

Это означает, что некоторые данные, полученные на основе распада углерода-14, могут вызывать сомнения.
Ez azt jelenti, hogy egyes szén-14-alapú kormeghatározások egészen pontosak, míg mások teljesen kétségesek.

Холодная война закончилась с распадом Советского Союза.
A hidegháborúnak a Szovjetunió összeomlása vetett véget.

В ядернофизических кругах о нём говорят как о периоде полу-отсмеха-распада вечеринки.
Magfizikusi körökben úgy emlegetik, mint " a bulik felezési ideje ".

Посмотрим, как они выкрутятся при ядерном распаде.
Hagy törjék még egy kicsit a fejüket a maghasadáson.

В 1983 году «Hungária» объявила о своём распаде.
1983-ban feloszlott a Hungária.

У них сейчас распад экономики
Egy gazdasági válság kellős közepén vannak

История показывает, что распад семей подрывает силу общины или нации.
A történelem azt mutatja, hogy amint a családi elrendezés tönkremegy, a társadalmak és a nemzetek erőssége meggyengül.

С такими проблемами, как повсеместное загрязнение, распад семей, рост преступности, психические заболевания и безработица, будущее человека может выглядеть мрачно.
Az olyan súlyos gondokkal, mint a föld világméretű szennyeződése, a családi életek széthullása, a bűnözés növekedése, az érzelmi betegségek és a munkanélküliség, az ember jövője sivárnak tűnhet.

Съездив в Латвию после распада Советского Союза в 1991 году, я увидела, что там была большая потребность в возвещателях Царства.
Miután 1991-ben a Szovjetunióban megbukott a kommunizmus, Lettországba utaztam, és láttam, hogy nagy szükség van Királyság-hirdetőkre.

Энергия распада
Bomlási energia

В отчете об исследовании «Цена распада семьи», проведенном по просьбе властей, говорится: «Основной причиной, отрицательно сказывающейся на благополучии ребенка, является распад семьи — особенно разрыв отношений между матерью и отцом, вместе воспитывавших ребенка».
„A családok felbomlásának az ára” című beszámoló, mely a kormány megbízásából végzett egyik vizsgálatról szól, erre figyelmeztet: „A gyermekek helyzetének a romlásához főleg a családok felbomlása járul hozzá, különösen pedig az, hogy megszűnik az anya és az apa gyermeknevelésre irányuló közössége.”

Энергия и вид распада
Energia és bomlási mód

Чем сильнее распад, тем больше саморазрушение, тем мощнее эффект.
Minél nagyobb az összeomlás, minél vadabbul pusztítja önmagát a bomba, annál erősebb lesz azután.

А энергия, которая предоставила мне возможность сегодня с вами поговорить, переработанная в химическую энергию из моей еды, изначально образовалась в ходе ядерной реакции, итак, это очень поэтично, с моей точки зрения, что мы совершенствуем методы ядерного распада и используем инновации для создания источников энергии будущего.
Az az energia, amivel önöknek beszélhetek ma, és ami az ebédem kémiai energiájából alakult át, az eredetileg nukleáris reakcióból származik, így tehát szerintem van valami költői a maghasadási technológia tökéletesítésében, és a jövő innovatív energiaforrásaként való használatában.

Ее наркомания привела к распаду брака.
A gyógyszermániája miatt tönkrement a házassága.

Одна семья была на грани распада.
Egy házaspárnak válságba jutott a házassága.

А может быть, ты все еще горюешь из-за смерти горячо любимого супруга или испытываешь чувство вины и гнева из-за распада брака.
Ezenkívül talán még bánkódsz szeretett társad halála felett, vagy esetleg a bűntudat vagy harag érzéseivel vívódsz a házasság felbomlása miatt.

Судя по скорости распада нимексина в организме Кэролайн, она приняла его между 10.00 и 12.00 часами.
A gyógyszer lebomlása alapján reggel tíz és dél között vehette be.

В часы бодрствования клетки заняты переработкой источников энергии, которые, распадаясь, производят различные побочные продукты, включая аденозин.
Amikor ébren vagyunk, a sejtek aktívan használják az energiaforrásainkat, melyek melléktermékekké bomlanak, pl. az adenozinra.

Великий пример успеха Индии, для которой в 50- х и 60- х годах так много учёных мужей и журналистов предрекали распад, это пример того, как страна смогла сохранить согласие относительно жизни без согласия.
India hatalmas sikertörténete, az országé, amiről sok tudós és újságíró feltételezte, hogy fel fog oszlani az ́50- es és ́60- as években, az, hogy sikerült megtartaniuk a konszenzust arról, hogy lehet túlélni konszenzus nélkül.

В таких условиях противиться экспансии — это значит упрочить распад
Aki ilyen körülmények között fékezi az expanziót, csak a romlás malmára hajtja a vizet