распахивать oor Hongaars

распахивать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felszakít

felránt(ajtót)

felszánt

распа́хивать несовершенный вид, переходный глагол Вспахивать (землю, обычно целину).

földet szűzföldet

kitár

kitár (ajtót, ablakot)

széttárja · kinyit · szánt

voorbeelde

Скорее, она пинком ноги распахивала дверь в мир духов и требовала встречи с директором.
Inkább az az eset állt rá, amikor valaki betoporzékol a szellemvilágba és követeli, hogy láthassa az igazgatót.

И прежде чем я успеваю передумать, дверь распахивается.
Még mielőtt meggondolhattam volna magam, az ajtó kitárult.

Точно так же, как мы распахиваем объятия в духе приветствия навстречу новообращенным, мы должны принимать и поддерживать тех, у кого есть вопросы и кто колеблется в вере.
Csakúgy, ahogyan szívélyes üdvözlettel tárjuk ki karunkat az új megtértek felé, ugyanígy kell átölelnünk és támogatnunk azokat is, akiknek kérdéseik vannak, a hitük pedig ingadozik.

Кое-где в домах распахивались окна, заспанные люди сонно потягивались, равнодушно поглядывая на грузовик.
Itt-ott ablakok nyíltak, az emberek álmosan nyújtózkodtak, közömbösen pillantottak a teherautóra.

Колеса еще не прекратили вертеться, а я уже распахивала дверцу.
Még meg se álltak a kerekek, én már kinyitottam az ajtót.

Интернет распахивает двери в мир неисчерпаемых возможностей.
Bejárat a látszólag kifogyhatatlan lehetőségek világába.

Время от времени Бланка распахивала халат, чтобы кожей ощутить дыхание моря, и тогда мельком приоткрывалась грудь.
Blanka időnként szétcsapta a pongyoláját, hogy bőréig érjen a tenger lehelete, elővillant a melle.

В течение нескольких недель непосредственно перед посвящением нового храма мы распахиваем двери и приглашаем местных государственных и религиозных деятелей, местных членов Церкви и людей, принадлежащих к другим конфессиям, на экскурсию по только что построенному храму.
Az új templom felszentelése előtti hetekben szélesre tárjuk a kapukat, és meghívjuk a helyi kormányzati és vallási vezetőket, a helyi egyháztagokat, valamint a más hitet valló embereket, hogy jöjjenek és járják be az újonnan épült templomot.

3 Пахари распахивали мою спину+
3 Hátamon szántottak a szántók,+

Я ее не распахивала.
Én nem rúgtam ki!

Бульдозеры распахивают тропические леса, а траулеры выцеживают моря и океаны
Miként a letarolt esőerdőket, a túlhalászott tengereket is teljesen tönkretették

Начальник городской полиции распахивает дверь в спальню Атали, и все гурьбою вваливаются туда.
A városkapitány felnyitja az Athalie hálószobájához vezető ajtót, s belépnek rajta.

Купцы вновь распахивают массивные резные двери своих магазинчиков, и до самой поздней ночи в них еще не гаснут огни.
A kereskedők szélesre tárják nehéz, faragott ajtóikat, hogy folytassák a kereskedést, és lámpáik késő estig égnek.

Когда входишь в тело женщины, ее ларец с секретами тоже распахивается.
Ha az ember fölfedi egy asszony testét, fölnyitja egyben bizalmának ládikóját is.

Неужели дверца твоего шкафа наконец распахивается?
Végre te is fel akarod vállalni?

Не распахивают земель, больше чем требуется.
Sosem szántottak fel több földet, mint amennyi kellett nekik.

Вот тут, он распахивает свой пиджак.
Ott, benyúlt a zakójába.

Пока Шеннон трещит по телефону, Мэлори встает с дивана и распахивает входную дверь.
Ahogy Shannon vadul hadar a telefonba, Malorie feláll a kanapéról, a bejárati ajtóhoz megy, és kinyitja.

Идем. — Он распахивает дверь. — Ты должен кое с кем встретиться.
– kitárja az ajtót. – Emberekkel kell találkoznod.

Фермеры призывались, за денежное вознаграждение, осушать и распахивать эти заболоченные земли.
A földműveseket buzdították, hogy csapolják le a nedves területeket, és használják fel azokat földművelésre, valamint megjutalmazták őket ezért.

Он заканчивает цикл замкнутой самоцентрированной жизни и настежь распахивает двери навстречу духовной энергии.
Véget vet a zárt, én-központú életciklusának és szélesre tárja az ajtót a szellemi energiák számára.

Но внезапно перед тобой распахиваются все двери и раскрываются все архивы.
Ám egyszer csak feltárul minden ajtó, és kinyílik minden fiók.

Но как только лакей распахивал двери первой гостиной, яркий свет ослеплял гостей.
De alig hogy az inas belökte az első szalon ajtaját, élénk világosság vakitotta a vendégeket.

Не распахивались окна, не кричали встревоженные голоса.
Egyetlen ablak se nyílt ki, egyetlen aggódó hang sem kiáltott.