распахнуть oor Hongaars

распахнуть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kitár

распахну́ть совершенный вид, переходный глагол 1) Однокр. к глаг.: распахивать (2*). 2) см. также распахивать (2*).

ajtót, ablakot, kaput

Мы можем принять приглашение Господа, Который с распахнутыми объятиями зовет нас:
Elfogadhatjuk az Úr invitálását, aki kitárt karokkal így hív bennünket:

széttárja

a kezét раскинуть руки

feltár

werkwoord

раскинул свои карты -feltárta lapjait

jósnő a tarot kártyát

voorbeelde

Теперь Кленин увидел также, что правая дверца машины распахнута.
És Clenin most már azt is látta, hogy a kocsi jobb oldali ajtaja nyitva van.

Даже жаркими летними ночами, когда распахнуты все окна.
Még a forró nyári estéken is, ha kinyitják az ablakot.

Он хочет убить звездников, когда те приземлятся. – Из распахнутых глаз текли слезы. – Я не понимаю...
Meg akarja ölni a látogatókat, amikor leszállnak. – Tágra nyílt szemébe könnyek gyűltek. – Nem értem.

Я свидетельствую, что применение этих принципов поможет вам распахнуть двери своих домов навстречу храму, или дому Господа, и сделать свой священный дом домом Господа.
Bizonyságot teszek nektek arról, hogy e tantételek alkalmazása segíteni fog nektek abban, hogy otthonaitok ajtaját a templom felé, avagy az Úr háza felé fordítsátok, és lehetővé tegyétek azt, hogy szent otthonotok még inkább az Úr háza lehessen.

ОТРЫВКИ ИЗ НЕНАПИСАННОГО ДНЕВНИКА СЕРГЕЯ АРЕФЬЕВА Я нажимаю кнопку, и дверь распахнута.
RÉSZLETEK SZERGEJ AREFJEV MEGÍRATLAN NAPLÓJÁBÓL Lenyomom a kilincset, az ajtó feltárul.

Кимоно распахнуто.
A kimono szétnyílt.

Когда появились пираты, на стенах не было часовых, а ворота оказались распахнуты.
Amikor a portyázok támadtak, nem álltak őrszemek a falon, és a település kapuja is nyitva volt.

В комнатах, которые проветриваются естественным образом - где госпиталь разрешил нам отключить механическую вентиляцию в одном недействующем крыле здания и распахнуть там окна и они сделали его действующим для нашего исследования.
Természetes szellőzésű szobákat, ahol a kórház megengedte, hogy kikapcsoljuk a gépi szellőztető rendszert egy épületszárnyban, és kitárjuk az ablakokat, amik már nem voltak működőképesek, de használhatóvá tették őket kutatásunk kedvéért.

При распахнутых дверях?
Nyitott ajtónál?

Распахнуть окно по вертикали
Ablak függőleges maximalizálása

Как хорошо с распахнутыми глазами!
Olyan jó érzés újra tisztán látni, Frank.

Ворота распахнуты, на земле следы, такие, будто кто-то убил лошадей и утащил трупы.
Nyitva állt a kapu, s körülötte meg volt bolygatva a talaj, mintha valaki megölte és elvonszolta volna a lovakat.

Разбитые ворота стоявшего на реке заброшенного форта были распахнуты настежь, словно беззубый рот старика.
Ahol egykor erőd nézett le a folyóra, ott most csak betört kapu állt, akár egy öregember fogatlan szája.

Я может, больше не та юная инженю с распахнутым взглядом, но я по-прежнему способна перетанцевать любую из вас.
Lehet, már nem vagyok őzike szemű tinilány, de még mindig letáncolom bármelyikőtöket!

Входная дверь коттеджа была распахнута настежь, а тело Джорджа лежало на полу перед забаррикадированным шкафом.
A ház bejárati ajtaja tárva-nyitva állt, George teste pedig az elbarikádozott szekrény előtt hevert a földön.

Широкое распахнутые глаза, пена у рта.
Eszelős tekintet, habzó száj.

Мы несем ответственность не только за свои заветы, но и за поиск своих умерших родных, дабы распахнуть двери для всех желающих заключить заветы и быть достойными получения таинств Евангелия.
Nem csak azért vagyunk felelősek, hogy magunkért kössünk szövetségeket, de ráadásul miénk annak felelőssége is, hogy kikutassuk halott őseinket, és mindenki előtt megnyissuk a kaput, aki szövetségre szeretne lépni és érdemes arra, hogy részesüljön az evangélium szertartásaiban.

Площадь Чхонмё-Плаза укрывалась за монолитом, но виден был ее стадиум: распахнутый глаз голубого дневного света.
A Csongmjo Pláza megbújt egy monolit mögött, de a stadionját látni lehetett: akár egy nyitott, nappalkék szem.

Как дверца, распахнутая от удара.
A csapóajtó nyikordul.

Для иноверцев двери, позволяющие принять послание спасения, были распахнуты позже (см. Деяния 10).
Később a nemzsidók előtt is megnyílt az ajtó, hogy befogadhassák a szabadítás üzenetét (lásd Apostolok cselekedetei 10).

Так стоит ли волноваться насчет пятого замка на задней двери, если передняя распахнута настежь?
Minek aggódni a hátsó ajtó ötödik lakatján, miközben tárva-nyitva a főbejárat?

Эта дверь должна быть распахнута как дырка у шлюхи.
Az ajtom olyan tágra nyitva marad mint egy kövér kurva pinája.

Дверь была широко распахнута, и они вошли.
Az ajtó tárva-nyitva állt, és ők beléptek.

Распахнуть окноComment
Ablak maximalizálásaComment

Мы можем принять приглашение Господа, Который с распахнутыми объятиями зовет нас:
Elfogadhatjuk az Úr invitálását, aki kitárt karokkal így hív bennünket: