дверной проем oor Hongaars

дверной проем

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kapualj

voorbeelde

Глядя в дверной проем, он увидел сквозь туман, как огромный огненный шар, вращаясь, медленно поднимается в небеса.
Kinézett az ajtón, és a párán keresztül egy hatalmas tűzgolyót látott, amint lassan emelkedik az ég felé.

Девочка повернулась и выбежала в дверной проем, несомненно, убегая, чтобы разбудить взрослых.
A lány hirtelen sarkon fordult és elrohant, kétségtelenül azért, hogy riadóztassa a felnőtteket.

Там должен быть своего рода портал или дверной проём.
Kellett lennie valamiféle Téridő Kapunak!

— Да, мы находимся именно там, — взволнованно сказала Хейди. — Огромный дверной проем справа на экране.
– Igen, itt van – mutatott oda Heidi izgatottan. – A nagy ajtónyílás, a képernyő jobb oldalán.

Ты стал слишком толстым, чтобы пролезть в дверной проём на кухне?
Nem fért már be a konyhaajtón?

Мы все собрались перед домом, и я увидел слезы в глазах отца, смотревшего в дверной проем.
Amikor mind odaértünk a ház elé, könnyek szöktek apa szemébe, amikor benézett az ajtón.

Он показал на дверной проём в кухню и сказал, что стрелял в то уведомление.
A konyha felé mutatott, és azt mondta, hogy rálőtt a kilakoltatási parancsra.

Зачем вы встали обратно, в дверной проём?
Miért lépett vissza a kapualjból?

Каждый дверной проем завешен пестрым читенге.
Minden egyes ajtónyílás előtt világos chitenge lóg.

Дверной проем был заполнен очень большим человеком в отличном костюме.
Az ajtónyílást egy nagyon nagydarab ember töltötte ki egy nagyon szép öltönyben.

Дверной проем был разработан, чтобы держать этот путь так.
Az átjárót úgy tervezték, hogy ne fedje fel, hova vezet.

Почему плачет дверной проем?
Miért zokog az ajtófélfa?

Джозеф подбежал к двери, протянул руку с пистолетом в дверной проем и выстрелил в коридор.
Joseph az ajtóhoz ugrott, és a keret mögül elsütötte a pisztolyt a folyosón lévők irányában.

Ты протащил меня в дверной проем.
Behúztál az ajtófélfa alá.

Маленький мальчик вбежал в комнату, остановился на середине, резко повернулся к дверному проему, где стоял Эндер.
Egy kisfiú futott be a szobába, megállt a közepén, és gyorsan a nyitott ajtó felé fordult, ahol Ender állt.

Есть дверной проём.
Van egy ajtófélfánk.

Моя мать повесила на дверной проем старое стеганое одеяло, которое служило нам дверью в течение первой зимы.
Édesanyám egy régi takarót lógatott fel, mely az első télen ajtóként szolgált.

– Сейчас да, сэр. – капрал выплюнул табачную жвачку в дверной проём.
– Nem, uram. – A tizedes dohánylevet köpött át az ajtónyíláson.

Пытаюсь впихнуть лошадь в крошечный дверной проем.
Próbálok kituszkolni egy lovat egy parányi ajtón.

Но я двинулся в дверной проем, медленно, с надеждой восклицая: “Хорошая собачка!”
De átmentem az ajtón, lassan, reménykedve odakiáltva, hogy „jó kutya”.

Благодарение Богу за Его провидение – Мередит сунулся в темный дверной проем и стал ждать, пока не минует опасность.
Hálát adva az isteni gondviselésért, az egyik kapualj árnyékában állt, és ott várta, hogy elmúljon a veszély.

Также очень важно, что бы завеса перекрывала дверной проем полностью.
Legegyszerűbb egyszerűen rátekerni a kiálló csavarra a drót végét.

Теперь ему необходим дверной проем или окно
Ablakra vagy ajtóra van szüksége

Он был почти такой же широкий, как и дверной проем, и напоминал борца
Majdnem olyan széles volt, mint az ajtó, s úgy viselte a súlyát, mint egy birkózó