девяностые годы oor Hongaars

девяностые годы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kilencvenes évek

девяностые

Как я выжил в "святые" девяностые-hogyan túl azokat a "szent" kilencvenes éveket

voorbeelde

В девяностые годы благодаря содействию различных фондов в Вашингтоне возникла организация ДВСИ.
A kilencvenes években különféle alapítványok összefogtak, és Washingtonban felállították az EMTD-t.

Помните комету Шумейкера–Леви, которая столкнулась с Юпитером в девяностые годы двадцатого века?
Emlékeznek a Schoemaker-Levy üstökös ütközésére a Jupiterrel az 1990-es években?

– Тысяча шестьсот девяностый год – вот когда ее сделали, – сказал он. – Задолго до моего рождения.
– Ezerhatszázkilencvenben készítették – mondta a szellem. – A születésem előtt, jóval a születésem előtt.

До известной степени это была подготовка к повальному увлечению кокаином в восьмидесятые и девяностые годы.
Mindez bizonyos fokig kicsiben megelőlegezte a kokain nyolcvanas-kilencvenes évekbeli robbanását.

Если Бенсон будет жив, менять батарейку нам придется не раньше тысяча девятьсот девяностого года.
Ha Benson még életben lesz, csak 1990 körül kell majd a beültetett energiaforrást kicserélnünk.

«Спасение мира – это просто из ужастиков девяностых годов!
A világ megmentése annyira az 1990-es évek katasztrófafilmjei!

Девяностые годы девятнадцатого века, кажется
Az ezernyolcszázkilencvenes években, azt hiszem

Там прямо как в клипах рэперов девяностых годов, только все белые и со штифтами в ногах.
Olyan, mint egy kilencvenes évekbeli rapklip, csak itt a többiek fehérek voltak és szegecsek lógtak ki a lábaikból.

В девяностые годы спрос на продукцию «потребительской биологии» заметно возрос.
Arra számítottak, hogy az 1990-es évekre igencsak megnő az igény a „fogyasztócentrikus biológiai termékek” iránt.

К началу девяностых годов начали появляться первые тревожные симптомы.
A 90-es évtized eleje aggasztó gondolatokat vetett fel.

— Мануэль Ксалок был севильским моряком, уехавшим в Америку в девяностые годы прошлого века.
– Manuel Xaloc sevillai tengerész volt, aki a tizenkilencedik század utolsó évtizedében kivándorolt Amerikába.

Он шокировал общественность девяностых годов заявив, что неоднократно вступал в контакт с дьяволом.
Nagy feltűnést keltett, amikor közölte: megidézte az ördögöt.

Шиобэн была ребенком, родившимся в девяностые годы двадцатого века.
Siobhan az 1990-es évek gyermeke volt.

В девяностые годы Интернет называли ещё "информационным суперхайвеем".
Az 1990-es években az internetet az információ szupersztrádájának is nevezték.

Одна из викторианских влиятельных дам девяностых годов.
A Viktória-korszak egyik csodálatos emlékét a kilencvenes évekből.

В конце девяностых годов в Южной Корее, Таиланде и Индонезии произошел финансовый кризис.
Az 1990-es évek végén Dél-Korea, Thaiföld és Indonézia eljutott a pénzügyi összeomlás szélére.

Этот данный экземпляр имеет корни Российского производства девяностых годов.
Nagyon hasonlít a 90-es évekből ismert orosz eljárásokhoz.

— В тысяча восемьсот девяностых годах.
– A nyolcszázkilencvenes években.

Отец, которому идет девяностый год, придерживается и сейчас тех же принципов.
Az édesapám, most már a 90. évében, még mindig ugyanígy éli az életét.

— Наверняка пятнадцатого июня... — Нет, погоди... тут стоит: тридцатое мая тысяча девятьсот девяностого года
– Nem, nézd csak... 1990. május 30

24 И так закончился девяностый год правления судей над народом Нефиевым.
24 És így végződött a bírák Nefi népe feletti uralmának kilencvenedik éve.

Ну, отчеты ведут к середине девяностых годов
A feljegyzések a'90-es évek közepéig nyúlnak vissza.

В девяностые годы он провел много времени в Лондоне.
Az 1990-es években hosszabb időt töltött Olaszországban.

1989: Делорс-план вносит предложение в течение девяностых годов создать в Европейском экономическом сообществе валютный союз и Европейский центральный банк.
1989: A Delors Terv azzal a javaslattal áll elő, hogy az Európai Gazdasági Közösség vezessen be közös valutát, és az 1990-es években állítson fel egy Európai Központi Bankot.

13 Но в девяностом году правления судей было так, что народу были даны авеликие знамения и чудеса; и бначали исполняться слова пророков.
13 És lőn, hogy a bírák uralmának kilencvenedik évében anagy jelek és csodák adattak a népnek; és bkezdtek beteljesedni a próféták szavai.