деньги на ветер oor Hongaars

деньги на ветер

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szórja a pénzt

"бросать деньги на ветер"-szórja a pénzt tékozol

Soortgelyke frases

Пиво без водки – деньги на ветер
jors vodka nélkül kidobott pénz az ablakon

он 6poаceт деньги на ветер
ablakon szórja ki a pénzt · az ablakon szórja ki a pénzt

бросать деньги на ветер
az ablakon szórja ki a pénzt · két kézzel szórja a pénzt

voorbeelde

Нет никакого смысла выбрасывать деньги на ветер.
Nincs értelme pénzt ölni egy veszett ügybe.

Выбросим деньги на ветер?
Pénzt osztogatunk?

Такое чувство, что бросаю деньги на ветер, и не получаю ничего взамен.
Olyan mintha pénzt adnék, de nem kapnék érte semmit.

Если вы принимаете витамины, чтобы защититься от этой болезни, то выбрасываете деньги на ветер.
Ha vitaminokkal próbálja megóvni magát, csak a pénzét pazarolja.”

Просто выбрасывай деньги на ветер.
Dobd ki a pénzt az ablakon!

Деньги на ветер
Pénzkidobás.

Казалось, он широким жестом кидал деньги на ветер наперекор судье, своему отцу, который ничего подобного не допускал.
Előfordult, hogy színpadias gesztussal szórta a pénzt, míg apja, a bíró nem engedett meg magának semmit.

Я больше не вижу смысла выбрасывать деньги на ветер.
Nem látom okát annak, hogy jó pénzt öljek elveszett ügybe.

Харрогейт выбрасывал деньги на ветер, пытаясь сделать Билли сыном, которым вам было не стать.
Harrogate a jó pénzt a rossz emberre szórta, megpróbálta a fiává tenni Billy-t, de Ön nem lehetett az.

Он сказал, что дать мне кредит - это выбросить деньги на ветер.
Azt mondta, hogy kölcsönt adni nekem pénzkidobás lenne.

Я не хочу бросать деньги на ветер.
Nem akarom elpazarolni a pénzemet.

На вашем месте я бы не выбрасывал деньги на ветер.
Ha a helyedben lennék, nem tennék rá több pénzt.

Деньги на ветер.
Micsoda pazarlás.

Ты выбросил деньги на ветер.
Nem lesz rá szüksége, csak a pénzedet vesztegetted!

И я обещаю, что никому не позволю вышвыривать ваши деньги на ветер.
Esküszöm, senkinek sem hagyom, hogy elherdálja a pénzüket, amiért keményen megdolgoztak.

– Ну, – сообщил он, – как по мне, так Вандербилт выкидывает деньги на ветер.
Moore felháborodottan –, ha engem kérdeznek, Vanderbilt kidobta a pénzét az ablakon.

Ты не можешь позволить себе нанять того, кто будет запрещать тебе пускать деньги на ветер.
Nem alkalmazhatsz valakit azért, hogy ne engedjen hülyeségekre költeni.

Это деньги на ветер, и я запрещаю это.
Ez hülyeség, nem engedem, hogy erre költs.

И самое замечательное - это то, что мы не выбрасываем деньги на ветер, свобода приносит дивиденды.
És a legnagyszerűbb dolog, hogy nem kidobott pénzről van szó, a szabadság osztalékot fizet.

Продолжать вкладываться в онлайн-игры это всё равно что кидать деньги на ветер.
Jelen pillanatban a hálózati játékok csak pénzkidobásnak tűnnek.

Конечно, но ты выбрасываешь свои деньги на ветер.
Persze, de csak a pénzedet pazarolod vele.

Ну, я могу только посоветовать не выбрасывать деньги на ветер.
Én ingyen is megtanítom, hogy ne zabáljon.

Они просто выкинули деньги на ветер.
Kidobott pénz, szent igaz.

Когда я попросил денег на визит к специалисту в Швейцарии, отец сказал, это деньги на ветер.
Mikor pénzt kértem egy svájci specialistára, apám azt, mondta, kidobott pénz lenne.