деньги решают всё oor Hongaars

деньги решают всё

voorbeelde

Деньги решают всё.
Pénz beszél.

Деньги решают все.
Pénz beszél, kutya ugat.

Кэлли, деньги решают все.
Callie, pénzzel lehet dolgokat véghezvinni.

Да, но деньги решают все.
Igen, de a pénz segít.

Мне надоело, что бизнес и деньги решают все в нашей жизни.
Már elegem van, hogy az üzlet és a pénz irányítja mindenki életét.

Куинн любил повторять, что деньги решают всё.
Quinn szívesen osztogatja a pénzét.

Потому что деньги решают все в вашем мире?
Mert a pénz mindent megold a maga világában?

Деньги решают все.
A pénz beszél.

Они думают, что деньги решают все вопросы!
Azt hiszik, a pénz mindenható.

Деньги все решают.
A pénz beszél.

Знаешь, тут не всё деньги решают, красавчик.
Itt pénznél többről van szó, csini fiú.

Когда приходится выбирать между выгодой и охраной природы, тогда все решают деньги.
Amikor a haszon és a természetvédelem közötti választás kérdésére terelődik a szó, a pénz beszél, a kutya ugat.

Все решают деньги, так?
A pénz miatt, igaz?

Но семья агента тут ни при чем, не все решают деньги в этом мире и тебе не скрыться.
De ha egy ügynök családját fenyegeted, nem lesz hely ezen a világon, ahová elbújhatnál.

Теперь в футболе все решают деньги.
A foci ma már csak a pénzről szól.

Там они решают все свои проблемы деньгами.
Ott minden problémát pénzzel oldanak meg.

Напрасно вы думаете, что все всегда решают деньги.
Mindig csak a pénzre gondol.

И если уж в футболе все решают деньги, то так оно и будет и я скажу тебе, что президентов это очень, блядь, устраивает.
Ha a foci tényleg már csak a pénzről szól, és így mennek a dolgok, nos ez nekünk, tulajdonosoknak kurvára megfelel.

Все это свидетельствует о том, что нужно очень много времени, что бы изменить систему взглядов, что на сложности и нюансы не обращают внимания, и еще о том, что деньги решают многое. Мы все знаем примеры, когда исследования медикаментов, финансируемые фармацевтическими компаниями, странным образом не берут во внимание самые опасные побочные эффекты. Или когда исследования новых пищевых продуктов, проводимые на деньги компаний- производителей, значительно преувеличивают полезные свойства товаров, выходящих на рынок.
Mindez pedig azt jelenti, hogy a paradigmákat nagyon nehéz megváltoztatni, a komplexitást és az apró részleteket pedig figyelmen kívül hagyják. A pénz beszél, mert már mindannyian láttunk példát arra, hogy gyógyszercégek olyan gyógyszerészeti kutatásokat támogatnak, melyek lazán kihagyják a legkomolyabb mellékhatásokat. Vagy élelmiszeripari cégek kutatásaikban újonnan piacra dobott termékeik jótékony egészségügyi hatásait erőteljesen felnagyítják.