домашняя кошка oor Hongaars

домашняя кошка

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

házimacska

naamwoord

Домашняя кошка

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Macska

voorbeelde

Эти двое напоминали пару леопардов, охраняющих домашнюю кошку.
Úgy néztek ki, mint két leopárd, amint egy házimacskára vigyáz.

А ты тут даже без домашней кошки.
És te ezek nélkül ugyanúgy, mint egy házi macska.

Домашние кошки уходят, но всегда возвращаются к миске.
A házimacskák elkószálnak, de mindig visszatérnek a táplálékforrásukhoz.

Гибриды с домашней кошкой называются «саванна».
A hibrideket szavanna macskának nevezik.

И выглядела как домашняя кошка, притворяющаяся леопардом
Úgy nézett ki, mint egy házimacska, aki leopárdnak képzeli magát

И все-таки гепард — не домашняя кошка.
De természetesen nem házimacska.

Кельтская (европейская) короткошёрстная кошка соответствует типу средней европейской домашней кошки, развивавшейся естественным путём, то есть без целенаправленного разведения.
Az európai rövidszőrű macskát lehet hasonlítani egyfajta házimacskához, mely természetesen fejlődött, vagyis anélkül, hogy különleges tenyésztési szabályok vonatkoznának rá.

НЕ СЕКРЕТ, что домашние кошки в основном ночные животные.
A HÁZI MACSKÁK éjszaka a legaktívabbak.

Сколь бы сильны или голодны коты ни были, они все равно — домашние кошки.
Akármilyen erősek vagy éhesek, a macskák csak macskák voltak, mielőtt átváltoztak.

Самые крупные из них были не больше домашней кошки, а большинство не крупнее мыши.
A legnagyobbak sem nőttek nagyobbra egy házimacskánál, de legtöbbjük nem volt nagyobb az egérnél sem.

То есть... не домашняя кошка, не как Мюррей, Долорес.
Nem egyszerű házi macska, nem mint Marie, Delores.

Таким образом корова голштинской породы производит на свет гаура (быка), а домашняя кошка — индийскую пустынную кошку, которой угрожает вымирание.
Ezen eljárás során a holstein-fríz szarvasmarha egy gaurt (vad szarvasmarhát), a házimacska pedig egy igencsak veszélyeztetett, Indiában található mongóliai macskát hozott világra.

Домашняя кошка и её ближайший дикий предок являются диплоидными организмами и имеют 38 хромосом и около 20 000 генов.
A házi macska és legközelebbi vad őse 38 kromoszómával rendelkezik.

Благодаря способностям бороться с ядовитыми змеями, ловить птиц и крыс, домашние кошки стали играть важную роль в древнеегипетской культуре.
Mivel el tudtak bánni a mérgeskígyókkal, kiválóan fogtak madarat és patkányokat, nagy tiszteletnek örvendhettek az egyiptomi vallási kultúrában.

(22 января 1993 года, англ.) вы говорили: «Домашние кошки заражают токсоплазмозом где-то 3 300 беременных матерей в год, что приводит к 15 процентам смертельных исходов».
című cikkben (1993. január 22.) azt állítják Önök: „A házi macskák mintegy 3300 várandós anyát fertőznek meg évente toxoplazmózissal, 15 százalékkal növelve ezzel a magzati halálesetek arányát.”

Каждый, кому доводилось видеть, как спит лев — подняв кверху лапы и подставив брюхо полуденному африканскому солнцу,— легко мог подумать, что этот свирепый хищник совсем ручной, как домашняя кошка.
Aki már látott oroszlánt úgy aludni Afrikában a forró déli napon, hogy a hasa és a mancsai az ég felé néznek, igazán azt a következtetést vonhatja le, hogy ez a vadmacska éppen olyan szelíd, mint a házimacska.

Тем не менее большинство домашней кошки, которая легла на ковер все ее дни, по- видимому весьма дома в лесу, и, по ее хитрой и незаметен поведения, доказывает себе больше родной там, чем регулярные жителей.
Ennek ellenére a legtöbb házimacska, ami feküdt a szőnyegen minden őt nap, úgy tűnik egészen otthonosan az erdőben, és az ő ravasz és óvatos magatartást, bizonyítja maga több natív ott, mint a rendszeres lakossal.

Как и некоторые другие домашние животные, кошки и люди состоят в мутуалистических отношениях друг с другом.
Más háziasított állatokhoz hasonlóan a macskák mutualista kapcsolatban állnak az emberrel.

∆ емчужина погибла, поскольку в предках у неЄ была домашн € € ангорска € кошка.
Gyöngy azért halt meg, mert az egyik felmenője egy Angóra macska volt.

Среди домашних животных у кошки самые большие глаза относительно размеров тела.
A szárazföldi állatok között a lónak van aránylag a legnagyobb szeme.

Семьи у него нет, а из домашней живности — одна кошка.
Nincs családja, mindössze egy kutyával él együtt.

▪ Домашние и бродячие кошки — 365 миллионов
▪ házi és elvadult macskák miatt 365 millió,

В имении жила кошка (не домашняя, а совладелица).
A háznál volt egy macska (nem házi állat, hanem társtulajdonos); néha megjelent és kegyeskedett elfogadni a csemegét.

Со времен Древнего Египта кошки популярны как домашние животные.
A macskák már az ókori Egyiptom ideje óta népszerű házikedvencek.

В Мексике молодых членов преступных банд поощряют тренироваться на кошках, собаках и домашнем скоте, чтобы браться за настоящее дело, уже имея необходимый опыт.
A mexikói bűnbandák állítólag arra buzdítják fiatal bandatagjaikat, hogy gyakoroljanak kisállatokon vagy háziállatokon, hogy így megszerezzék a kellő tapasztalatot az emberrabláshoz.