епархия oor Hongaars

епархия

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egyházmegye

naamwoord

административно-территориальная единица во главе с епископом (только православные, древневосточные и восточнокатолические церкви)

görög katolikus

Может, так считают в Ордене, но мне интересно, знает ли епархия об их грехах?
Lehet, hogy a szerzetesrendje szemet huny, de vajon az egyházmegye tisztában van-e a bűneikkel?

püspökség

naamwoord

Ну, потому что епархия вот-вот узнала бы о деньгах.
Mert a püspökség rájött volna a lopásra.

kerület

naamwoord

И он единственный уполномоченный на эту охоту во всей епархии.
És mától fogva csak ő vadászhat ebben a kerületben.

voorbeelde

Папские прелаты посетят Римско-католическую Епархию Ливерпуля и Глостер до прибытия в Лондон, где подарок будет передан Её Величеству на правительственном обеде в Букингемском дворце. [ Ватикан, Рим ]
A vatikáni elöljárók először a liverpooli és a gloucesteri egyházmegyét keresik fel, majd Londonba utaznak, hogy a Buckingham Palotában átadhassák az ajándékot őfelségének egy állami bankett keretében.

Здесь все решения идут через епархию.
Ez... ez az egyházmegyéé.

Но ведь севильская епархия имеет своего главу — архиепископа.
De a sevillai egyházmegyének megvan a vezetője, az érsek személyében.

Мы только что дали королевское согласие на лишение Норвиша епархии в городе Линн
Épp most adtunk királyi engedélyt rendeletnek, ami megszünteti a norwichi püspökséget Lynn városában.

Ранний период в истории епархии был очень нестабильным.
Edinburgh történetének korai időszakaszát elég nagy bizonytalanság övezi.

Откровение Пегги, глава 1, стих 1. Один звонок в епархию.
Peggy Könyve, első fejezet, első vers, telefon az érsekséghez.

Может, так считают в Ордене, но мне интересно, знает ли епархия об их грехах?
Lehet, hogy a szerzetesrendje szemet huny, de vajon az egyházmegye tisztában van-e a bűneikkel?

Епархия просит, что бы дело вели именно вы.
Az püspökség kifejezetten téged akar.

Тогда Епархия не внесет за вас залог.
Ez esetben a felettesei nem fizetik ki az óvadékot.

В противоположность этому в отношении Свидетелей Иеговы в еженедельнике католической епархии Монреаля (Канада) было отмечено: «У них удивительные нравственные ценности» («L’Eglise de Montréal»).
Ezzel ellentétben, a montreali (Kanada) katolikus érsekség hetenként megjelenő bulletinje, a L’Eglise de Montréal a következőket mondta Jehova Tanúiról: „Figyelemre méltó erkölcsi értékeik vannak.”

— Дядя Антоний ведает духовными делами, он, наверно, считает, что это не его епархия, — раздумывала Керис
– Ám Anthony bácsi lelki vezető, és úgy érzi, hogy ez nem az ő dolga – mondta Caris

Церковными должностями, дворцами, замками, городами, аббатствами и высокодоходными епархиями.
Úgy, hogy egyházi hivatalokat, palotákat, kastélyokat, városokat, apátságokat és püspökségeket adományozott hatalmas jövedelmekkel.

Архиепископ, ваша епархия сейчас занимается реализацией многочисленных проектов и возрождает район.
Érsek úr, egyházkerülete a környéket... fellendítő projektekbe fogott.

Преступники, та же группа, которая взрывала наши центры здоровья, черпали вдохновение от одного из священников вашей епархии.
Az elkövetők, akik a Gyógypontoknál történt merényletekért is felelősek, az egyik plébánosuktól merített ihletet.

Я монсеньер Дюфур, епископ вашей епархии.
Én Monsignor Dufour, vagyok az egyházmegye püspöke.

Большинство прихожан Килморской епархии говорили по-ирландски.
A kilmore-i egyházmegyében a legtöbben írül beszéltek.

Согласно заявлению, посягательства происходили с 1940-х вплоть до 1980-х, и в число главных виновников, упоминаемых в исках, входит несколько католических епархий архиепископа.
A megbecstelenítések az 1940-es évektől egészen az 1980-as évekig történtek, és a végzések, amelyek a főbb vádlottakra hivatkoztak, több katolikus érsekséget érintenek.

И в один прекрасный день с ужасом обнаружила, что влюблена в епископа своей епархии.
Aztán egy szép napon beléhasított a szörnyű felismerés, hogy szerelmes az egyházmegye püspökébe.

Вам не отлучить Сидни от епархии, потому что вас здесь уже не будет.
Nem fogja eltávolítani Sidneyt az egyházmegyéből, mert maga már nem lesz itt.

ЕПИСКОП Глостерский в Англии обнаружил, что более половины священников в его епархии не могли повторить наизусть десять заповедей и 10 процентов из них не знали, где в Библии находятся эти заповеди.
AZ ANGLIAI Gloucester püspöke rájött, hogy az egyházkerületében lévő papoknak több mint fele nem tudta a Tízparancsolatot, és tíz százalékuk nem tudta, hol található az a Bibliában.

В свое время в каждой епархии был священник, владеющий ритуалом экзорцизма.
Volt idő, amikor minden egyházmegyében ki kellett jelölni egy papot, aki megtanulta az ördögűzés rituáléját.

В апреле 1986 года газета The Denver Post, например, сообщала: «Местные католики подают так много заявлений на аннулирование брака, что Денверской епархии архиепископа приходится тратить 250 000 долларов на добавочный персонал и на компьютер, чтобы справиться с работой».
Például 1986 áprilisában a The Denver Post ezt írta: „A helyi katolikusok oly sok házasság érvénytelenítéséhez folyamodtak, hogy a denveri érsekség 250 000 dollárt költ a felduzzasztott adminisztratív osztályra és a munka terhét megkönnyítő számítógépre.”

Пьер припомнил, что кардинал Сангвинетти был одним из епископов римской епархии.
Akkor eszébe jutott Pierre-nek, hogy valóban: Sanguinetti a római egyházmegye egyik püspöke.

Вы не из епархии?
Nem az egyházmegyétől jöttek?

К концу 2004 года три католических епархии в США объявили о банкротстве.
A spanyolországi Vakok Országos Szövetsége (ONCE) kifejlesztett egy játék babát, név szerint Braillínt.