епископский oor Hongaars

епископский

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

püspöki

adjektief

По меньшей мере, 9 месяцев в году мы проводили в епископской семинарии в Тироле, готовясь стать священниками.
Évente legalább 9 hónapot völgytől távol töltöttünk, a püspöki szemináriumon Tirol nevű településen, ami lényegében a papi hivatásra készített volna fel.

episzkopális

Soortgelyke frases

епископский хлеб
pöspökkenyér · püspökkenyér

voorbeelde

Этрусский жреческий жезл, напоминающий пастуший посох с загнутым концом, считается прототипом епископского жезла.
Az etruszk papok botját — amely hasonlít a pásztorok botjához — azonosnak tekintik a kereszténység püspökei által használt pásztorbot ősével.

Строительство собора Нотр-Дам было начато в 1110 году после того, как в середине IX века пожар уничтожил находившийся на этом месте епископский дворец и церковный комплекс.
A katedrális építését 1110-ben kezdték el, miután a 9. század közepén tűzvész pusztította el az ezen a helyen állt püspökséget.

Вернувшись в епископское хранилище, он собрал продукты питания и другие товары, в которых нуждалась эта семья.
Ezután elment a püspökök tárházába, hogy élelmiszert és egyéb szükségleti cikkeket szedjen össze nekik, a család azonnali szükségleteinek kielégítésére.

Уже 75 лет программа епископских хранилищ работает во всем мире
A püspökök tárháza program 75 év múltán nemzetközivé nőtte ki magát

Папа вправе, если существует необходимость, переводить епископов с одной епископской кафедры на другую.
13. Jogában áll, ha a szükség úgy kívánja, püspököket az egyik püspöki székből a másikba áthelyezni.

Дэвид знал, что его отец собирается отдать десятый стог – самое лучшее сено – в епископское хранилище в качестве десятины.
David tudta, hogy ezt a tizedik, legjobb szénából válogatott rakományt édesapja a püspökök tárházába szánta, tizedként.

Или, вернее, это в епископском саду, в густых зарослях сирени, одуряющий запах которой проникает до самого сердца?
Vagy talán inkább a püspöki kert sűrüiből erednek, a buja orgonabokrok közül, melyeknek erős szaga átjárta a szívét?

Дэвид погнал лошадей по пыльной дороге к епископскому хранилищу.
David a szénával megrakott kocsit a poros úton a püspökök tárházába hajtotta.

Через четыре дня после землетрясения “Исламская организация помощи” предоставила нам грузовой “Боинг-747”, который мы быстро загрузили до отказа одеялами, палатками, гигиеническими комплектами, медикаментами, спальными мешками, одеждой и брезентом из епископского хранилища.
A földrengés után négy nappal, az Iszlám Segélyszolgálat egy Boeing 747-es teherszállító gépet biztosított számunkra, amelyeket a püspökök tárházából takarókkal, sátrakkal, higiéniai és orvosi eszközökkel, hálózsákokkal, kabátokkal és ponyvával raktunk meg.

— Нет, епископский дом — развалина.
– Nem, a püspökség épülete rom.

В качестве своего епископского девиза он выбрал слово «Misericordia» (Милосердие).
Püspöki jelmondatául a „Devictus vincit” (legyőzetve győz) mondatot választotta.

Руд принес в епископское хранилище Пионерского кола, расположенное в центре Солт-Лейк-Сити, около 400 килограммов мяса птицы, которые передал ему отец.
Rudd 16 éves fiúként majdnem 400 kilónyi csirkehúst szállított édesapja kérésére a Pionír Cövek püspöki tárházába Salt Lake City belvárosába.

Видите ли, сударь, нынешнее здание префектуры было до революции епископским дворцом.
Tetszik tudni, a mai megyeháza a forradalom előtt püspöki palota volt.

Епископским девизом выбрал фразу «Christus est via veritas et vita» (Христос — путь, истина и жизнь).
Jelmondata: „Christus est via veritas et vita” („Krisztus az út, az igazság és az élet”).

Несколько лет назад, накануне Рождества, когда он служил управляющим в епископском хранилище, он узнал от одного церковного руководителя о бедной семье, недавно переехавшей в их город.
Egy nappal karácsony előtt, jó pár éve, amikor a püspökök tárházát vezette, egy papsági vezetőtől hallott egy nélkülöző családról, amely nemrég költözött a városba.

Руководители Церкви приняли меры для размещения миссионеров в безопасных местах, снабдив их необходимыми запасами продуктов и воды; епископские хранилища в Мексике готовы при необходимости отправить пострадавшим гуманитарную помощь.
Az egyházi vezetők elintézték, a misszionáriusok biztonságos elszállásolását, valamint hogy elegendő élelmiszert és vizet kapjanak.

Мы занялись Пищиком, - сняли с него его епископскую шляпу, стали спрашивать, помнит ли он нас, и тому подобное.
Mi Pipivel voltunk elfoglalva, levettük a fejéről a papi fövegét, kérdezgettük, emlékszik-e még ránk és így tovább.

Молодым миссионерам церковной службы могут быть даны поручения, связанные с семейно-историческими исследованиями, информационными технологиями, работой помощниками в офисе миссии или в епископских хранилищах, а также с другими сферами деятельности.
Az FESZM megbízások többek között lehetnek családtörténeti kutatással, információs technológiával, misszióirodai munkával, illetve püspöki tárházzal kapcsolatos feladatok.

Руководители могут помогать епископу, когда он направляет прихожан в церковные благотворительные учреждения, такие, как епископские хранилища, церковные центры занятости, в систему Deseret Industries и Семейную службу СПД.
A vezetők segíthetnek a püspöknek akkor is, amikor az elirányítja az egyháztagokat a jóléti műveletek létesítményeibe, mint például a püspökök tárházába, az egyházi munkaügyi központokba, a Deseret Industries-hoz, valamint az UNSZ Családsegítő Szolgáltatásokhoz.

Епископский дворец стоял на главной площади — напротив церкви, возле Шерстяной биржи.
A püspök palotája a főtéren volt, a templommal szemközt, a gyapjútőzsde szomszédságában.

Когда между Анголой и Бразилией развивалась торговля рабами, епископ Лоанды, сидя на каменном кресле у пристани, одаривал своими епископскими благословениями уходящие судна, обещая им будущее счастье, после того как закончатся бурные испытания жизни».
Amikor Angola és Brazília között megindult a rabszolga-kereskedelem, Loanda püspöke egy kőszékben ült a rakparton és püspöki áldását adta az induló rakományra, boldogságot ígérve számukra a jövőben, amikor az élet megpróbáltatásainak viharos hullámai átcsapnak felettük.”

Епископский суд решил, что сестра Марш неправильно оставила себе последнее молоко, нарушив договор, заключенный с сестрой Харрис.
A püspöki testület szintén úgy ítélte meg, hogy nem lett volna szabad visszatartani a tej sűrűjét, és hogy Marsh nőtestvér megszegte a Harris nőtestvérrel kötött szövetségét.

Те золотые слова часто были главным украшением самых важных зданий, таких, как общественные кооперативные магазины и епископские хранилища.
Ezek az aranyozott szavak gyakran fő ékességei voltak a legfontosabb épületeknek, mint például a szolgáltató ház vagy a püspök tárháza.

Ни при каких обстоятельствах члены Церкви не должны посылать одеяния или храмовую церемониальную одежду в Deseret Industries, епископское хранилище или в благотворительные организации.
Az egyháztagok semmilyen körülmények között ne adjanak alsóruhákat vagy templomi szertartásruházatot a Deseret Industries-nak, püspökök tárházainak, illetve jótékonysági szervezeteknek.

Это знак епископского посланца.
Ezt a jelent csak a püspök követei hordhatják.