епископство oor Hongaars

епископство

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

püspökség

naamwoord

Перед тем, как предложить молодому мужчине служить в любом из этих призваний, член епископства спрашивает согласия его родителей.
A püspökség tagja engedélyt kér a fiatal férfi szüleitől, mielőtt felkérné ezen elhívások bármelyikében való szolgálatra.

voorbeelde

* Предложите молодежи поделиться опытом своего участия в церковных советах, например, в составе президентства класса и кворума или на собрании комитета епископства по работе с молодежью.
* Kérd meg a fiatalokat, osszák meg néhány élményüket az egyházi tanácsgyűléseken – például egy osztály- vagy kvórumelnökségi gyűlésen vagy püspökségi ifjúsági bizottság gyűlésen – való részvételükről.

Тема, выбранная епископством
A püspökség által kiválasztott téma

* Пригласите члена епископства или миссионера полного дня посетить класс и объяснить, что они делают, чтобы помочь людям подготовиться заключить завет.
* Kérd meg a püspökség egyik tagját vagy a teljes idejű misszionáriusokat, hogy látogassanak el az órára, és mondják el, mit tesznek, hogy segítsenek az embereknek felkészülni a szövetségkötésre.

Чтобы возглашать слова таинства при наречении и благословении ребенка, крещении или конфирмации, посвящении в чин священства или при освящении могилы, носитель священства, находящийся за пределами своего прихода, должен предъявить председательствующему должностному лицу действительную «Рекомендацию для посещения храма» или «Рекомендацию для совершения таинства», подписанную членом своего епископства.
Ahhoz, hogy valamely papságviselő a saját egyházközségén kívül elmondhassa a szertartás szövegét egy gyermek névadásánál és megáldásánál, valaki megkeresztelésénél vagy konfirmálásánál, papsági hivatalba való elrendelésnél vagy sírfelszentelésnél, az elnöklő tisztségviselőnek be kell mutatnia az érvényes templomi ajánlását vagy a püspöksége egyik tagja által aláírt Szertartás elvégzésére vonatkozó ajánlást.

Этот комитет состоит из епископства, одного из помощников епископа в кворуме священников, президентов кворумов учителей и дьяконов, президентов классов Общества молодых женщин, а также президентов Общества молодых мужчин и Общества молодых женщин.
Ez a bizottság a püspökségből, a püspök papok kvórumában szolgáló egyik segédjéből, a diakónusok és a tanítók kvórumának elnökéből, a Fiatal Nők osztályelnökeiből, valamint a Fiatal Férfiak és a Fiatal Nők elnökeiből áll.

o По крайней мере раз в год встречайтесь с членом епископства, чтобы обсудить свои достижения в работе над программой «Совершенствование личности», в соблюдении нравственных норм, изложенных в брошюре Во имя нравственной силы молодежи, и любые имеющиеся у вас вопросы.
o Legalább évente egyszer tekintsétek át a püspökséged egyik tagjával, hogy miként haladsz a Személyes fejlődés programjával, valamint beszélgessetek el azon erőfeszítéseidről, hogy A fiatalság erősségéért című füzetben leírtak szerint élj, illetve bármilyen más, felmerülő kérdésről.

Епископство может периодически поручать выступающим на причастных собраниях говорить о важном значении музыки дома.
A püspökség egyszer-egyszer kijelölheti témaként az úrvacsorai gyűlés beszélőinek, hogy miként használjuk a zenét az otthonunkban.

Он координирует работу по привлечению членов епископства к кратким выступлениям на общих детских собраниях.
Összehangolja az arra irányuló erőfeszítéseket, hogy a püspökség tagjai a közös foglalkozás idején rövid üzeneteket osszanak meg a gyerekekkel.

Мероприятия проводятся под руководством епископства.
A tevékenységek lebonyolítására a püspökség irányításával kerül sor.

Председательствующее Епископство
Az Elnöklő Püspökség

19.6). Президент кола также курирует призвание советников в епископствах, секретарей приходов, помощников секретарей приходов, а также исполнительных секретарей приходов.
Szintén a cövekelnök felügyeli a püspökségben szolgáló tanácsosok, egyházközségi írnokok, egyházközségi segédírnokok, valamint egyházközségi végrehajtótitkárok elhívását.

Перед тем, как предложить молодому мужчине служить в любом из этих призваний, член епископства спрашивает согласия его родителей.
A püspökség tagja engedélyt kér a fiatal férfi szüleitől, mielőtt felkérné ezen elhívások bármelyikében való szolgálatra.

«Желать епископства», безусловно, правильно и хорошо, но это желание должно быть продиктовано стремлением служить другим христианам.
Igaz, jó dolog, ha valaki „felvigyázói tisztségre törekszik”, de ennek abból a vágyból kell fakadnia, hogy szolgálni szeretné keresztény hittársait.

Члены Кворума Семидесяти, Председательствующее Епископство, Генеральные президентства Общества милосердия, Общества молодых женщин, Первоначального общества и других вспомогательных организаций принесли на эту конференцию чувство огромного вдохновения, также как прекрасная музыка и вдумчивые молитвы.
A Hetvenek; a Püspökség; a Segítőegylet, a Fiatal Nők és az Elemi általános elnökségei; valamint az egyéb segédszervezeti vezetők hatalmas lelkiséggel gazdagították ezt a konferenciát, miként a gyönyörű zene és az átgondolt imák is.

Доверие Господу продолжит приносить благословения епископу Уоделлу, который служил в качестве члена Кворума Семидесяти с апреля 2011 года, а теперь приступает к служению в качестве второго советника в Председательствующем Епископстве.
Az Úrba vetett bizalom továbbra is áldást jelent majd Waddell püspöknek, aki 2011 áprilisa óta szolgál általános felhatalmazott hetvenesként, most pedig második tanácsos lesz az Elnöklő Püspökségben.

Я сейчас извиняюсь перед моими дорогими друзьями из Председательствующего Епископства, отвечающими за недвижимость Церкви, но в детстве я облазил каждый сантиметр этой собственности – от декоративного бассейна до вершины внутренней части впечатляющего освещенного шпиля.
Elnézést kérek drága barátaimtól az Elnöklő Püspökségben, akik az egyházi ingatlanokat felügyelik, de kisfiúként az ingatlan minden egyes centiméterén fel-, alá- és átmásztam, a vízzel teli medence aljától kezdve az impozánsan megvilágított torony csúcsáig.

Этот Совет состоит из Первого Президентства, Кворума Двенадцати Апостолов и Председательствующего Епископства.
Ez a tanács az Első Elnökségből, a Tizenkét Apostol Kvórumából, valamint az Elnöklő Püspökségből áll.

В этом духе наше епископство попросило прихожан с молитвой подумать над тем, какой взнос они могут сделать.
Ennek szellemében püspökségünk megkérte az egyházközség tagjait, hogy imádságos lélekkel fontolják meg, mit adhatnának.

Епископство также следит за тем, чтобы носители священства, участвующие в этом таинстве, вели себя благоговейно и почтительно.
A püspökség arról is meggyőződik, hogy a papságviselők áhítatosan és méltóságteljesen viselkednek, amikor részt vesznek ebben a szertartásban.

Допускается проведение собраний свидетельств, бесед епископства с молодежью или других подобных собраний.
Lehet tartani azonban bizonyságtételi gyűléseket, püspökségi beszélgetéseket fiataloknak vagy ehhez hasonló gyűléseket.

Хотя у меня не было ни знаний, ни опыта, кворум старейшин тепло принял меня и подключил к работе в качестве домашнего учителя в паре с Берниссом Скиннером, вторым советником в епископстве.
Bár kissé faragatlan voltam, az elderkvórum mindenféle kérdések nélkül befogadott, és azonnal munkába is állítottak: Burniss Skinnernek, a püspökség második tanácsosának házitanítói társa lettem.

Епископство поручает проведение курса президентству Воскресной школы или призывает для этого другого прихожанина.
A püspökség megbízza a vasárnapi iskolai elnökséget, hogy tanítsák a tanfolyamot, vagy elhívnak erre a feladatra egy másik egyháztagot.

В Священных Писаниях описаны чин Пророка и Президента и его советников, роль Кворума Двенадцати Апостолов, Кворумов Семидесяти, Председательствующего Епископства, а также кольев, приходов и небольших приходов.
A szentírások meghatározzák a próféta és elnök, valamint az ő tanácsosai, a Tizenkét Apostol Kvóruma, a hetvenek kvórumai, az elnöklő püspökség, továbbá a cövekek, az egyházközségek és a gyülekezetek hivatalát.

Мы особенно благодарим Председательствующее Епископство – Епископа Х.
Különösen köszönettel tartozunk az Elnöklő Püspökségnek – H.