епископальный oor Hongaars

епископальный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

püspöki

adjektief

Простите, что я позволила себе выразить свое мнение, но неужели вы считаете, что ребенок способен понять епископальное венчание?
Elnézést, hogy akadékoskodom, asszonyom, de tényleg azt hiszi, hogy egy ötéves gyereket érdekel egy püspöki esküvő ceremóniája?

episzkopális

Присутствовали католический епископ, раввин, епископальный служитель, евангелистский служитель, унитарий и я.
Jelen volt egy katolikus püspök, egy rabbi, egy episzkopális lelkész, egy evangélikus lelkipásztor, egy unitárius pap és jómagam.

voorbeelde

То есть, они называют себя баптистами, членами Епископальной церкви, методистами, пресвитерианами или приверженцами какого-либо другого протестантского направления, однако сами не являются членами местной церкви и не посещают ее.
Ez azt jelenti, hogy baptistákként, episzkopális egyháztagokként, metodistákként, presbiteriánusokként vagy valamilyen más, protestáns egyház tagjaiként azonosítják magukat, de nem tartoznak a helyi egyházhoz, és nem is járnak oda.

Архиепископ Генрик Мушински, вице-президент Епископальной конференции, развивает эту мысль: «Евангелие так и не изменило нас изнутри.
Henryk Muszyński érsek, az Episzkopális Konferencia alelnöke ennél tovább megy. Ezt mondja: „Az evangéliumnak nem sikerült megváltoztatnia az emberek bensejét.

Священник епископальной церкви: «Если мы применяли бы этот закон, у нас в общине не осталось бы ни одного прихожанина».
Az episzkopális egyház egyik papja: „Ha alkalmaznánk ezt a törvényt, már nem lenne egyetlen egyháztagunk sem.”

Священник Епископальной церкви и мой близкий друг.
Ő anglikán pap és nagyon jó barátom.

Не приходится удивляться тому, что сказал один служитель епископальной церкви: «Отлучение — это часть нашей традиции, но я не думаю, что в этом столетии оно применяется».
Nem csoda akkor, hogy egy episzkopális pap ezt mondta: „A kiátkozás hagyományunk egy része, de nem hiszem, hogy ebben a században hozzá folyamodnak.”

Ей больше нравились короткие, простые службы, и лично себя она считала ближе к пресвитерианской церкви Шотландии, чем к епископальной церкви Англии.
Ő a rövidebb, egyszerűbb szertartásokat kedvelte, és személy szerint sokkal inkább vonzódott a Skót Presbiteriánus Egyházhoz, mint az Episzkopális Angol Egyházhoz.

Рейчел Симпсон — дочь священника епископальной церкви.
Rachel Simpson egy episzkopális lelkész lánya volt.

ВО ВРЕМЯ церковной церемонии два мужчины, взявшись за руки, стоят перед известным епископом Епископальной церкви.
A KÉT férfi kézen fogva áll egy jól ismert episzkopális püspök előtt a templomban.

В Испании, после окончания исламского правления, хамсу использовали достаточно широко до тех пор, пока Епископальный комитет, созванный императором Карлом V в 1526 году, издал указ, вводящий запрет на Руку Фатимы, а также все амулеты в виде открытой правой руки.
Spanyolországban, az iszlám uralkodás után, a hamsza használata nagyon sokat jelentett, emiatt a Püspöki Bizottság, amit 1526-ban V. Károly hívott össze, kiadta azt a törvényt, miszerint betiltja az összes Fatima kezet és vele együtt az összes amulettet, ami arra hasonlít.

Пайк, известный епископ епископальной церкви, утверждал, что он разговаривал со своим умершим сыном Джимом.
Pike, az episzkopális egyház közismert püspöke is azt mondta, hogy ő beszélt halott fiával, Jimmel.

Так, что к сожалению, я не могу порекомендовать епископу, чтобы ты отправился в Епископальную консультативную комиссию в настоящее время.
Így sajnálatos módon nem javasolhatom a püspöknek, hogy papképzőre küldje.

— спросил Крайцлер. — Вы же, помнится, сами говорили, что у епископальной церкви немного приверженцев в этой среде
– erősködött Kreizler. – Hisz maga mondta, hogy az episzkopális egyháznak alig vannak hívei a bevándorlók közt!

Во многом мой отец был обычным сторонником епископальной системы церковного управления, верующим в Иисуса Христа.
Sok szempontból az apám hagyományos episzkopális volt, Jézus-hívő.

Катехизис Епископальной церкви Соединенных Штатов определяет ад как «вечную смерть в результате нашего отречения от Бога».
Az Egyesült Államok episzkopális egyházának katekizmusa azt mondja, hogy a pokol „örök halált jelent, mely azokra vár, akik hátat fordítanak Istennek”.

Представитель Епископальной церкви характеризует ее положение как серьезное: из 15 000 священнослужителей менее 300 родились после 1964 года.
Az episzkopális egyház szóvivője siralmasnak nevezi az egyházuk állapotát, hiszen ott a 15 000 egyházi személyből kevesebb mint 300 született 1964 után.

Среди подстрекателей гонений были священнослужители Баптистской, Методистской, Епископальной, Лютеранской, Римско-католической и других церквей.
A felbujtók között voltak baptista, metodista, episzkopális, lutheránus, római katolikus és más egyházak lelkészei.

Её отец был епископальным священником, благодаря его усилиям в Алабаме было основано около 40 церквей для глухих.
Édesapja az episzkopális egyház misszionáriusa volt és több mint negyven templomot alapított Alabamában a hallássérültek számára.

Например, англиканская церковь с ее Правлением и протестантская епископальная церковь со своим Правлением.
Például az Anglikán egyház az irányító testületével, a Protestáns episzkopális egyház az irányító testületével.

В этом доме я основал Гильдию манчестерских ремесленников и быстро смекнул, что там, где члены епископальной церкви, там и деньги.
És nekünk adományozott egy házat, és ott kezdtem a Manchester Craftsmen's Guild-et, és nagyon hamar megtanultam, hogy ahol episzkopálisok vannak, ott a pénz sincs messze.

Я являюсь членом епископальной церкви.
Én episzkopáliai vagyok.

Один пастор епископальной церкви во Флориде (США) выразил такое мнение: «Мы ничего не знаем о небесах кроме того, что там живет Бог».
Floridában egy episzkopális lelkipásztor ezt mondta: „Semmit sem tudunk a mennyországról, kivéve azt, hogy Isten ott lakozik.”

Согласно журналу «Христианский век» («The Christian Century»), в штате Виргиния (США) семинария епископальной церкви «отменила существовавшее там на протяжении 25 лет требование, согласно которому студентам и преподавателям запрещалось вступать во внебрачные половые связи либо выказывать гомосексуальные предпочтения».
Az episzkopális egyház egyik papnevelő intézete Virginiában „enyhített 25 éves álláspontján, amely tiltotta a diákokat és a tantestületet a házasságon kívüli szexualitástól és a homoszexuális viselkedéstől” — számol be a The Christian Century című folyóirat.

Священник епископальной церкви слушал похоронную речь, сказанную Свидетелем Иеговы.
Az episzkopális egyház egyik lelkésze egy alkalommal meghallgatta azt a temetési beszédet, amelyet Jehova Tanúi egyik tagja mondott.

В детстве он посещал со своей матерью Епископальную церковь, хотя его отец был католиком.
Gyermekként az édesanyjával látogatta az Episzkopális egyház miséit, bár az apja katolikus vallású volt.

Нью-йоркская епископальная епархия отправила это письмо Гриндл.
A New York episzkopális egyház küldte ezt a levelet Grindle-nek.