епископия oor Hongaars

епископия

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

püspöki székhely

naamwoord

voorbeelde

Такая помощь может проявляться в сборе пожертвований от поста, заботе о бедных и нуждающихся, уходе за молитвенным домом и его территорией, выполнении роли курьера епископа на церковных собраниях, а также в выполнении других поручений президента кворума.
Ezek közé tartozik a böjti felajánlások begyűjtése, a szegényekről és a rászorulókról, illetve a gyülekezeti házról és annak területéről való gondoskodás, az egyházi gyűléseken a püspök hírvivőjeként való szolgálat, valamint a kvórum elnökétől kapott további feladatok teljesítése.

Один протестантский епископ обратился к духовенству своей церкви со словами: „[Гитлер] послан нам Богом“».
Egy protestáns püspök azt írta papságának, hogy »[Hitlert] Isten küldte nekünk«.”

Если мальчики и юноши говорят с Господом о своем епископе, они, вероятно, очень серьезно отнесутся к собеседованию с ним, когда будет решаться вопрос об их продвижении в чинах священства или получении благословений для миссионерской или храмовой работы.
Amikor a fiúk a püspökükről beszélnek az Úrral, akkor valószínűleg nagyon komolyan fogják venni a püspökkel történő interjúkat, amelyek során papsági előmenetelről, misszióról és templomi áldásokról van szó.

Если президент кола или епископ чувствует, что такая поездка оправдана, он с молитвой рассматривает возможную пользу мероприятия для духовного роста прихожан, затраты на поездку и ее влияние на семьи, и лишь потом дает свое согласие.
Ha egy cövekelnök vagy püspök úgy érzi, hogy egy ilyen utazás indokolt lehet, mielőtt jóváhagyná, imádságos lélekkel mérlegelje a tevékenység lehetséges lelki hatásait, az utazással járó költségeket és a családokra kifejtett hatását.

В этих словах дана точная характеристика епископа наших дней в Церкви Иисуса Христа Святых последних дней15.
Ezek a szavak találóan írják le, milyen egy püspök Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyházában.15

Я поговорю с епископом.
Megyek, beszélek a püspökkel.

Смерть всем епископам, кардиналам и папам.
Az összes püspök, érsek és pápa halálát.

Вдохновенный президент Общества милосердия советуется со своим епископом и с молитвой планирует поручения для навещающих сестер, помогая ему присматривать за каждой женщиной в приходе и заботиться о ней.
Egy ihletett segítőegyleti elnök tanácskozik a püspökével, és imádságos lélekkel látogatótanítói feladatokat ad ki, hogy segítsen a püspöknek az egyházközség minden egyes nőtagja feletti őrködésben és a velük való törődésben.

И, если бы епископ узнал, чем ты занимаешься, тебя бы тоже повесели.
És ha a püspök tudná, mit csinál, magát is kicsinálnák.

— сказал епископ. — Госпожа Маглуар, вы совершенно правы.
- mondta a püspök. - Magának igaza van, Magloire-né.

Все знали, что полковника в эту пору нельзя тревожить, как епископа во время молебна
Azt már mindenki tudta, hogy az ezredest nem szabad csibukozás közben zavarni, mint a püspököt imádkozás közben

Но, несмотря на это, должно продолжаться близкое пастырское общение каждого прихожанина с мудрым и заботливым епископом или президентом небольшого прихода.
Azonban mindezzel együtt egy bölcs és törődő püspöknek vagy gyülekezeti elnöknek folyamatosan bensőséges pásztori viszonyt kell fenntartani minden egyes taggal.

В последующие годы, и особенно в то время, когда я служил епископом, я наблюдал много крещений в купели Табернакля.
Az évek folyamán – különösen püspöki szolgálatom évei alatt – nagyon sok keresztelést láttam a Tabernákulum medencéjében.

Когда герцог Теодон и его сын Лантберт узнали о беременности Уты, Лантберт погнался за епископом.
Amikor ezt Theodo herceg és fia Lantpert megtudták, Lantpert elindult a püspök után.

Епископ призывает себе помощников в кворуме священников.
A papok kvórumában szolgáló segédjeit a püspök hívja el.

Родители могут получать откровение для своей семьи, епископ – для своих прихожан, а Первое Президентство, соответственно, – для всей Церкви.
A szülők kinyilatkoztatást kaphatnak a saját családjuk számára, a püspökök a számukra kijelölt gyülekezetek számára, egészen fel az Első Elnökségig, akik az egész egyház számára kapnak kinyilatkoztatást.

Я не подведу вас, епископ”.
Nem fogok csalódást okozni önnek, püspök úr.

Теперь мы готовы объединить силы с епископом Брюсом.
Most pedig készen állunk egyesíteni az erőinket Bruce püspökkel.

Перед началом собрания епископ попросил всех присутствовавших дьяконов, которые были достойны и надлежащим образом одеты, принять участие в прислуживании причастия.
A gyűlés előtt a püspök megkérte a jelen lévő diakónusokat, akik érdemesek voltak és az alkalomhoz illően voltak felöltözve, hogy vegyenek részt az úrvacsora kiosztásában.

Епископ на Е3, правильно?
Futó lép E3-ra, igaz?

Внебрачная связь: «некая дама из Арраса»: Пьер Шарло (1205—1249), епископ Тура (или Нуайона).
Egy „bizonyos arras-i hölgytől” is született egy törvénytelen fia: Pierre Charlot (1205–1249), Tours (vagy Noyon) püspöke.

На судейской скамье вместе с судьями сидели семь епископов Церкви Ирландии.
Az Írországi Egyház hét püspöke ott ült a bírák mellett.

Епископы и руководители священства, поднимитесь и дайте своим братьям во священстве чудесную возможность быть настоящим кворумом и братством, быть сторожами братьев своих.
Ti pedig, püspökök és papsági vezetők, keljetek fel, és engedjétek, hogy a papságban a testvérek – kihasználva ezt a csodálatos lehetőséget – valóban kvórummá, testvéri egységgé, atyánkfiainak őrizőjévé váljanak.

Я обнял этого доброго епископа, чтобы оказать ему свою поддержку – как физически, так и духовно.
Testi-lelki támogatásomat kifejezve, átkaroltam ezt a jó püspököt.

Почему епископы Англии и Уэльса выбрали для своего заявления именно это время?
És miért éppen most adták ki ezt a nyilatkozatot az angol és a walesi püspökök?