женатый oor Hongaars

женатый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

házas

adjektief

nős(melléknév)

Одну вещь женатый мужчина никогда не должен забывать - годовщину его свадьбы.
Egy dolgot egy házas férfinek sosem szabad elfelejtenie, a házassági évfordulóját.

Soortgelyke frases

женат
házas · nős

Женаты... с детьми
Egy rém rendes család

voorbeelde

Я был женат 20 лет.
20 éve vagyok házas.

Пол женат.
Paul nős.

«Мы женаты уже 16 лет и очень счастливы»,— говорит Тони.
„Tizenhat éve vagyunk boldog házasok” — mondja Tony.

Я был женат на Камале 30 лет.
Kamalaval 30 évig voltunk házasok.

Я дважды был женат.
Kétszer már voltam házas.

Женаты мы или нет, это значит очень мало в любом случае.
Házas, vagy sem, ez most igen keveset számít.

Я женат на тебе, и я буду, женат на тебе, пока смерть не разлучит нас.
Veled leszek, míg a halál el nem választ.

Я и не знал, что ты женат.
Azt se tudtam, hogy házas vagy.

С смысле, они женаты, хотя он ней не пара.
Házasok, bár az illető nem a legjobb parti.

Был женат, но имя жены неизвестно.
Megnősült; ám felesége neve és házasságkötésük időpontja nem ismeretes.

Вы так давно женаты, и все еще ревнуете друг друга.
Már régóta házasok vagytok, de még mindig féltékenyek lesztek.

Оказалось, что ему безразлично, женат я или одинок.
Kiderült, hogy nem érdekli, van-e valakim.

Однако чувствуя необходимость соответствовать своим новым обязанностям женатого человека, я сказал: «Не знаю, – потому что я твой муж и носитель священства».
Igyekezvén a tőlem telhető legjobb módon megfelelni az újdonsült férjként rám háruló új feladatoknak, ezt feleltem: „Nem is tudom... talán mert a férjed vagyok és viselem a papságot!”

" Вы знаете, как долго я был женат? " сказал он.
" Tudod, mennyi ideig voltam házas? " mondta.

Я когда-то любила женатого мужчину.
Egyszer szerettem egy nős férfit.

Пэм и я были женаты только 2, но она была для меня смыслом жизни.
Pam és én csak két évig voltunk, de ő volt az életem.

В 1952 году Адам (тогда ему было 29 лет, он был женат и имел двоих детей) снова отказался от военной службы.
Ádám ismét megtagadta a katonai szolgálatot, ezért 1952-ben letartóztatták, és vádat emeltek ellene. Ekkor 29 éves volt, nős és két gyermek apja.

Мы женаты меньше недели, и гляньте-ка.
Egy hete sem vagyunk házasok, és nézze meg!

Значит, вы не женаты и забудьте о конфиденциальности.
Ez azt jelenti, hogy hivatalosan nem házas, így nem illeti meg az előjog.

33 А женатый беспокоится+ о мирском, как получить одобрение жены+, 34 и он разделён.
33 A nős ember viszont a világ dolgaiért aggódik+: hogyan nyerje el a felesége helyeslését,+ 34 és meg van osztva.

ћы были женаты, развелись,
Voltunk házasok, elváltak.

Как долго они были женаты?
Mennyi ideig voltak házasok?

Джону, женатому человеку, с двумя детьми?
Johnnak, aki nős, és gyerekei vannak?

Я только сказал, что парень, который был женат дольше 5 минут, знает, что он чувствует!
Csak bármelyik férfi, aki legalább négy-öt percig volt már házas, pontosan tudja, milyen érzés ez.

Скарлетт и Гарри почти женаты.
Scarlett és Harry össze vannak nőve.