жердь oor Hongaars

жердь

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rúd

naamwoord

28 Средняя жердь должна проходить по середине рам от одного конца до другого.
+ 28 A középső rúd pedig legyen a deszkakeretek közepén, azok egyik végétől a másikig.

dorong

naamwoord

pálca

naamwoord

pózna

naamwoord

karó

naamwoord

voorbeelde

Я видел ремни и жерди.
Láttam rudakat és hevedereket.

33 Среднюю жердь он сделал так, чтобы она проходила по середине рам от одного конца до другого+.
+ 33 Utána elkészítette a középső rudat, mely a deszkakeretek közepén húzódott, azok egyik végétől a másikig.

26 Сделай жерди из древесины акации+: пять жердей для рам на одной стороне священного шатра, 27 пять жердей для рам на другой стороне священного шатра и пять жердей для рам на задней, западной, стороне священного шатра+.
26 És készíts akáciafából rudakat,+ ötöt a hajlék egyik oldalán lévő deszkakeretekhez, 27 öt rudat a hajlék másik oldalán lévő deszkakeretekhez, és öt rudat a deszkakeretekhez a hajlék nyugati oldalára, a hátsó részére.

И жерди - это только начало!
És az ülőrudak csak a kezdet.

Эти кольца, несомненно, были прикреплены к рамам, чтобы вставлять в них жерди, которые проходили в три ряда и скрепляли весь каркас.
A karikák kétségtelenül a keretekhez voltak erősítve, hogy rudakat helyezhessenek beléjük. A hajlékot három sor rúd tartotta össze.

Наваждение, роба, суббота, жердь.
Érték, fecsegés, kitérés, lélegzés.

(Ну, Адамец, — сказала она себе, — хватит тебе работенки, чтоб этакую жердь откормить!)
No, Adameczné (szólt önmagához), lesz megint munkád ezt a meszelőrudat kihizlalni!

Блондинистая жердь с головой на телевидении.
Az a szőke babkaró a tévéből.

Однако прицеп лендровера застрял из-за одной жерди на мосту.
A Land-Rover utánfutója megakadt egy fatörzsben a hídon.

Одиннадцать жердей Томас продал в Дорчестере, но лучшую оставил себе.
Thomas tizenegy ilyen sűrű szövésű dongát adott el Dorchesterben, de a legszebbiket megtartotta magának.

Фермер показался Андрею знакомым – длинный, как жердь, тощий мужик с обвисшими усами.
A farmer valahogy ismerősnek tűnt Andrejnek: sovány és nyurga volt, mint a piszkafa, bajusza hosszan lelógott.

Жерди были сделаны из дерева и покрыты золотом (Исх 26:26—29).
A rudak fából készültek, és bevonták őket arannyal (2Mó 26:26–29).

До этого я была худая, как жердь.
A te korodban laposabb voltam, mint egy deszka.

Между прочим, эта скотина Нейгебауэр всегда выбирает себе более тонкую жердь, а мне оставляет ту, что потолще.
Azonkivül az a disznó Bauer mindig a vékonyabb póznához ugrik és rámhagyja a vastagot.

Очевидно, верхний и нижний ряды состояли из двух жердей, поскольку только о средней жерди говорится, что она проходила «от одного конца до другого».
A felső és az alsó sort nyilván két-két rúd alkotta, hiszen csak a középső rúdról olvasható, hogy az a deszkakeretek „egyik végétől a másikig” ért.

Ключевой элемент юрты — круг, или дымовое отверстие, к которому крепятся все жерди купола.
A jurta legfontosabb alkotóeleme a tetőkoszorú. A tetőrudak is ehhez kapcsolódnak.

Жерди для драконов.
Ülőrudak sárkányoknak.

Одного быстрого взгляда было достаточно, чтобы сказать: ему тоже за сорок и он тощий как жердь.
De egy gyors pillantás elárulta, hogy a negyvenes éveiben jár, és olyan vékony, mint egy piszkafa.

18 Когда Моисей ставил священный шатёр, он положил внизу основания с пазами+, поставил рамы+, вложил жерди+ и установил столбы+.
+ 18 Amikor Mózes megkezdte a hajlék felállítását, letette annak csaplyukas talpait+, elhelyezte deszkakereteit+, beillesztette rúdjait+, és felállította oszlopait+.

Вообще-то, он худой как жердь.
Ami azt illeti, sovány.

36 Сыновьям Мера́ри были поручены рамы+ священного шатра, его жерди+, столбы+, основания с пазами и все его принадлежности+ — всё, что было связано со служением+ в нём, 37 а также столбы+ для окружавшего его двора, основания с пазами+ для столбов, колышки и верёвки.
+ 36 Kötelezettségük szerint Mérári fiainak a hajlék deszkakereteire+, rúdjaira+, oszlopaira+, csaplyukas talpaira és minden hozzávaló felszerelési tárgyra+ kellett ügyelniük, és minden azzal kapcsolatos szolgálatra,+ 37 valamint körös-körül az udvar oszlopaira+ és azok csaplyukas talpaira+, sátorcövekeire és sátorköteleire.

Пожарники еще спускаются этой прекрасной жердью?
Lecsúsznak-e még a tűzoltók azokon a csodás póznákon?

29 Покрой рамы золотом+ и сделай к ним золотые кольца, чтобы вставлять в них жерди, и жерди покрой золотом.
29 És vond be a deszkakereteket arannyal+, és azok karikáit is aranyból készítsd rúdtartóknak; és a rudakat is vond be arannyal.

Я ВЫРОС в доме, который был построен из жердей, глины и соломы,— он едва защищал нашу семью от суровой зимы, обычной для прерии.
AZ ELSŐ otthonunk karókból, agyagból és fűből készült tákolmány volt. Épphogy csak megvédett minket a prérin uralkodó zord telektől.

Я разделял с ними их скромные жилища из глины и жердей и ходил с ними в проповедническом деле из деревни в деревню.
Megosztották velem szerény sárkunyhójukat és velük jártam faluról falura prédikálni.