жеребенок oor Hongaars

жеребенок

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csikó

naamwoord

жеребёнок мужской род Детеныш лошади.

nem mindegy: Ты жеребёнок — Ты же ребёнок csikó azaz ló, vagy ember gyermeke vagy-e

Ему оставалось только встать перед жеребенком, поднять веревку и начать все сначала.
Csak a csikó elé kellett állnia, húznia kellett a gyeplőt, és az már dőlt is.

Soortgelyke frases

жеребята
csikó

годовик (жеребенок)
éves (csikó)

voorbeelde

Как жеребёнок?
Hogy van a baba-ló?

Он что, сказал " бархатный жеребенок "?
Azt mondta " bársony csikó "?

Знал, что она умирала, потому что её жеребенок родился мертвым.
Tudta, hogy haldoklik a holtan született csikója miatt.

Он полагал, что все, что ему нужно сделать, – это накинуть повод, и рано или поздно жеребенок покорно пойдет следом.
Azt hitte, csak húz- nia kell a gyeplőt, és a ló előbb vagy utóbb követni fogja.

Мужчина, который не решается признаться женщине в любви, зачастую так же пуглив, как жеребенок на пастбище.
Az a férfi, aki nem hajlandó szerelmet vallani a nőnek, akit szeret, gyakran nyugtalan, mint a csikó a legelőn.

Только одну из них сопровождал жеребенок, но было очевидно, что эта несправедливость скоро будет исправлена.
Csak egyiküket kísérte kiscsikó, de nyilvánvaló volt, hogy ez nemsokára megváltozik.

— Чувствую себя слабым, как новорожденный жеребенок, — признался Бэйн
- Olyan gyengének érzem magam, akár egy újszülött csikó mondta a rigante

Хореограф Тоби Седжвик придумал красивую сцену где жеребёнок, сделанный из палочек и кусков хвороста, вырастает и становиться лошадью.
A koreográfus, Toby Sedgwick, kitalált egy gyönyörű jelenetet, amiben a kiscsikó, ami botkból és ágakból készült, felnőtt a nagy lóvá.

Оба слушали гневную речку, бежавшую рядом с каретой, будто озорной жеребенок.
Mind a ketten a haragos folyócskát hallgatták, mely mindenütt a kocsijuk mellett futott, mint egy kezes csikó.

— Жеребенок был мертв, но ты заставил его дышать.
– A csikó halott volt, de te visszahoztad az életbe.

Да, родился один жеребенок.
Igen, halva született.

Следующей весной родился первый жеребенок, белый с черной отметиной на морде.
A rákövetkező tavasszal megszületett az első csikó, egy fehér kiscsikó, melynek homlokán hosszú fekete csík díszelgett.

«Мой милый проголодавшийся жеребенок, запомни, что нет съедобных растений, которые не служат для врачевания.
– Kedves és nagyétkű csikóbarátom, nincs olyan megenni való növény, amely kellő mennyiségben ne volna jó orvoslásra is.

Это чистокровный жеребенок, рожденный от победителей соревнований в Кентуки.
Ez egy fajtiszta csikó, aki kétszer nyert a Kentucky Derbyn.

Когда я ходила в колледж, то чувствовала себя, как этот жеребенок.
Mikor főiskolára mentem, olyan voltam, mint az a kiscsikó.

И когда кобылы будут готовы к родам, они бросят жребий, кому достанется какой жеребенок.
Mikor közeledik az ellés, érmedobással döntik el, ki melyik csikót kapja.

Пришлось рвануть изо всех сил – и тут жеребенок упал.
Még erősebben húzta, mire a csikó eldőlt.

Жеребенок, которого он вернул к жизни, никогда не жил вне тела своей матери.
A barlangban felélesztett csikó valójában soha nem is élt, csak az anyja testében.

Мать потеряла своего детёныша, а жеребёнок - свою мать.
Az anya elvesztette a csikóját, az a csikó pedig az anyját.

Знал, что она умирала из-за того, что ее жеребенок родился мертвым.
Tudta, hogy haldoklik, mert a csikója halva született.

— Я хожу точно только что народившийся жеребенок, — сказал Элвин. — Я так слаб
– Úgy botorkálok, mint egy újszülött csikó – mondta Alvin. – Gyengének érzem magam

Ну, мой жеребенок, и его пяток.
Hát, itt volt az én csikóm és öt saját lova.

Мой друг потянул сильнее, и жеребенок уперся еще сильнее.
A barátom erősebben húzta, a csikó pedig még erősebben megvetette a lábait.

Он и не подозревал, что «лошонок» означает «маленькая лошадка», жеребенок.
Távolról se gyanította, hogy a «kiszló» kis lovat (csikót) jelent.