жерло oor Hongaars

жерло

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nyílás

naamwoord

1)nyílás, torok(barlangé)2) ágyútorok, csőszáj mint -дуло-

Когда океанографы спустились посмотреть на жерла,
A nyílások vizsgálatakor az óceánkutatók felfedezték,

torok

naamwoord

kráter

naamwoord

vulkáné becsapódásé

garat · torkolat · száj · kürtő

voorbeelde

Внутри кратера, в самом центре горы, огромная пепельная воронка, шириной в 300 метров, уходит в жерло вулкана на 120 метров.
A kráter belsejében, a hegy legbelsejében van egy hatalmas hamugödör, melynek átmérője több mint 300 méter, és a vulkán torkába 120 méter mélyen hatol be.

Карл быстро вывел точное математическое решение и описал удивительное явление: искривления настолько сильные, что пространство буквально стекало бы в них, превращаясь в некое подобие водопада, скрывающегося в жерле черной дыры.
Hamarosan talált egy pontos matematikai megoldást, ami valami egészen rendkívülit írt le: olyan erős görbületeket, hogy az űr beléjük zuhanna, maga a tér is elgörbülne, mint a folyó a vízesésnél, és belefolyna egy lyukba.

Мы думаем, что так как на нём есть вода уже в течение значительного периода времени, и, вероятно, на нём есть и гидротермальные жерла, возможно, с подходящими органическими материалами, то он является местом, где может существовать жизнь.
Nos, úgy véljük, mivel elég régóta található rajta víz, minden bizonnyal hidrotermális kürtők is akadnak rajta, ahol a megfelelő szerves anyag jelenlétével talán kialakulhatott az élet.

Во время последующих погружений я видел существ в гидротермальных жерлах, видел то, чего раньше никогда не видел, то, чего не видел раньше никто, что ещё не было описано наукой, когда мы это увидели и засняли.
A későbbi expedíciók alkalmával láttam lényeket mélytengeri vulkánok közelében, néha olyan dolgokat, amilyeneket még soha nem láttam, s néha olyanokat, amit még senki nem látott, amiket a tudomány még nem térképezett fel, akkor, mikor mi megörökítettük.

Если бы меня хотели убить, то перенесли бы в жерло вулкана, а я им живым нужен!
Ha meg akartak volna ölni, transmatolhattak volna egy vulkánba.

Когда ты выкуешь мне клинок в жерле своего вулкана.
Miután kovácsoltál nekem egy kardot a vulkánod hevében.

Единственное похожее явление на Земле, приходящее нам на ум, — гидротермальные жерла.
Az egyetlen dolog, amihez hasonlítani tudjuk egy olyan jelenség, ami itt a Földön is megvan... a hidrotermális kürtők.

Наверное, поставила петарду слишком близко к жерлу из клейкой лавы.
Biztos túl közel raktam a tűzijátékot a ragacsos lávához.

Шарп не видел причала и старался не думать о выглядывающих из амбразур жерлах пушек.
Sharpe nem látta a mólót, és próbált nem gondolni a fenti lőrésekből figyelő óriási dán lövegekre.

Напомни мне ещё раз, почему мы не можем посадить их в самолёт и скинуть их прямо в жерло вулкана?
Miért nem rakhatjuk őket egy céges repülőre és küldhetjük mindet egy vulkánba?

И спускать их вниз, чтобы они имели доступ, астробиологи, исследователи планет, люди, интересующиеся такими экстремальными средами, спускать их вниз к жерлам, чтобы они это увидели, собрали образцы, протестировали оборудование и т. п.
Levittük őket, hogy megtapasztalják ezt a különleges környezetet asztrobiológusokat, bolygókkal foglalkozó tudósokat, őket ez nagyon érdekelte, s mi levittük őket a vízkitörésekhez, mintákat vettek, teszteket csináltak, és így tovább.

Всё жерло в грязи
A cső megtelt iszappal

Поэтому в тех глубоких океанических жерлах, начали происходить фантастические химические реакции, и атомы стали объединяться во всевозможные экзотические комбинации.
Ígyhát ezekben a mély óceáni szellőzőkben fantasztikus kémia vette kezdetét, és atomok léptek mindenféle egzotikus kombinációkba.

Определяющими факторами служит состав и степень вязкости расплавленной массы, которая подступает к жерлу, и количество растворенных в ней газов и водяного пара.
Ez azon múlik, hogy milyen összetételű és viszkozitású a vulkánt tápláló olvadt anyag, és mennyi gáz, valamint gőz oszlik szét ebben az anyagban.

Ядро в жерле!
A csőre töltve

Они не смотрят напрямую на бурлящее жерло этой вселенной.
Nem néznek közvetlenül a nyers világegyetem forró magjába.

Как в кино, когда тот парень с волосатыми ногами бросает кольцо в жерло вулкана.
Mint abban a filmben, amiben az a szőröstalpú fickó bedobta a gyűrűt a tűzhányóba.

Вы просили установить люк, ведущий к жерлу вулкана.
Egy csapóajtót kért, ami egy vulkánba vezet.

Она падает прямо в жерло вулкана.
A vulkán felé zuhan.

Ну, по этой части жерла можно определить, когда вулкан становится более активным.
A szellőzés azt mutatja, hogy a vulkán még aktívabbá válhat.

И в раскаленном жерле этого легендарного свершения, я стал...
És a legendás beteljesülés tüzes forróságában én lettem...

Я смотрю в открытое жерло станции Пенн.
A Penn pályaudvar tátongó épületét nézem.

А затем свяжи его и подвесь над жерлом вулкана.
Aztán kötözd össze és állítsd egy vulkán szélére.

Всё жерло в грязи.
A cső megtelt iszappal.