жильё oor Hongaars

жильё

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lakás

naamwoord

Было бы лучше, если бы вы оставили своё нынешнее жильё и переехали сюда.
Jobb lenne, ha otthagyná jelenlegi lakását és ide költözne.

lak

naamwoord

lakóhely

naamwoord

tartózkodási hely

naamwoord

жилье

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lakás

naamwoord

Журналист снял очень дорогое жилье.
Az újságíró egy nagyon drága lakást vett ki.

elszállásolás

lakóhely

naamwoord

«В промышленных городах часто наблюдается недостаток подходящего жилья...
„Az iparosodott városokban gyakran nincs elegendő lakóhely . . .

hajlék

naamwoord

Некоторые из лишившихся жилья семей будут жить со Свидетелями, чьи дома не пострадали, а остальные временно разместятся в палатках.
A hajlék nélkül maradt családok némelyike olyan Tanúknál húzhatta meg magát, akiknek a házai nem sérültek meg, mások pedig az ideiglenes szálláshelyeken kaphattak elhelyezést.

Soortgelyke frases

Съёмное жильё
albérlet · bélremény · bérelt épület

жильё в месяц
havi lakbér

voorbeelde

Богатые и влиятельные люди часто жили в роскошных домах на холмах. Их обслуживало огромное число слуг и рабов — иногда они исчислялись сотнями.
A gazdag és befolyásos emberek gyakran palotákban laktak a dombokon, és otthonaik fenntartásáról szolgák és rabszolgák olykor több száz főt számláló népes serege gondoskodott.

В провинции Лимпопо братья жили в бантустанах, куда белым вход был воспрещен.
Limpopo tartományban a testvérek egy úgynevezett rezervációs területen éltek, ahová akkoriban nem mehettek fehérek.

Писавшие Евангелия знали, что до прихода на землю Иисус жил на небе.
Az evangéliumok írói tudták, hogy Jézus az égben élt, mielőtt a földre jött.

Да, но по крайней мере у них есть жилье.
Igen, de legalább nekik van menedékük.

Я жил в Бостоне.
Bostonban éltem.

Как бы то ни было, эти факты проливают больше света на предостерегающие слова Иисуса Навина, с которыми он обратился к израильтянам, после того как они вошли в Обетованную землю: «Так говорит Иегова, Бог Израиля: „В древние времена ваши предки, среди которых был Фарра, отец Авраама и отец Нахора, жили на той стороне Реки [Евфрат] и служили другим богам“.
Ezek a körülmények mindenképpen súlyt adnak Józsué szavainak, aki a Józsué 24:2, 14-ben feljegyzettek szerint így figyelmeztette Izraelt, miután bementek az Ígéret földjére: „Ezt mondta Jehova, Izrael Istene: »A[z Eufrátesz] Folyó túloldalán éltek régen ősatyáitok, Táré, Ábrahám atyja és Náhor atyja, és más isteneket szolgáltak.«

Я знаю, вы хотите, чтобы Скотти жил полной жизнью.
Azt is tudom, hogy Scotty-nak teljes értékű életet szántok.

Только Деклан и няня жили здесь, тогда чьи это вещи?
Ha csak Declan és a gondozó lakik itt, akkor ki holmija ez?

Почему он жил в США?
Miért lakott az Egyesült Államokban?

До Потопа многие люди жили веками.
Az Özönvíz előtt sok ember több száz évig élt.

Если бы Сид жила на ферме, она бы уже сто раз видела смерть.
Ha Syd egy farmon élne, már vagy 100 halált látott volna.

Если он выживет, по его жилам будет вечно течь скорпионья кровь.
Nem éli túl, ha a méreg bekerül a vérébe.

Там есть типография, маленькая ферма и жилые здания, в которых разместилось более 500 человек.
Egy nyomdaüzemet, egy kis farmot és néhány lakóépületet foglal magába, mely több mint 500 ember elszállásolását teszi lehetővé.

Даже в двухкомнатной хижине не так просто устроиться, и большую часть следующего дня Плакси обставляла новое жилье.
Még egy kétszobás házikót is be kell rendezni valahogy, és Plaxy a következő nap java részét ezzel töltötte.

Шон и Мэри Догерти жили примерно в миле за деревней.
Sean és Mary Dogherty másfél kilométerre laktak a falun kívül.

— Нет, она крепкая старушка, но я не хочу, чтобы она жила одна или делала больше, чем необходимо.
Nem, szívós öregasszony, de nem akarom, hogy egyedül éljen, vagy a kelleténél több munkát kelljen végeznie.

Тогда как птицы жили исключительно ради того дня, когда им удастся отклевать у Ходжесааргха второе ухо.
A sólymokat annak a napnak a reménye éltette, amikor miszlikbe szaggathatják Hodgesááá másik fülét is

Будь среди нас побольше таких, как Стиг Нюман, мы бы жили совсем в другом мире.
Több Nyman-hoz hasonló ember volt. Ma ezt a társadalom másként ítéli meg.

Они наверное сделаны, когда мы жили отдельно.
Biztos akkor készültek, mikor szakításban voltunk.

Если б ты только знала, как я жил, каждый день тебя мучительно не хватало.
Ha tudnád, hogyan élek, minden nap halálosan vágyakozom utánad.

Мы оба жили у вдовствующей герцогини.
Mindketten az özvegy hercegnőnél éltünk.

Если бы ты жила здесь, была бы со мной.
Ha itt élnél akkor itt lehetnél.

И вспоминаю, что когда Иисус жил на Земле, Он относился к людям по-доброму», – ответил Коул.
És hogy Jézus milyen kedvesen bánt az emberekkel, amikor a földön volt” – felelte Dávid.

Поисками жилья?
A lakásvadászatot?

Если только его мать не жила в Комо, думаю, вы обнаружите, что это краденые украшения, возможно, как и остальные из этих... подарков.
Nos, hacsak nem Comóban élt az anyja, azt hiszem, azt fogja találni, hogy ezek lopott holmik, talán a többi ilyen ajándékkal együtt.