житие святых oor Hongaars

житие святых

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hagiográfia

voorbeelde

Это был палимпсест*: первоначальный текст был стерт и поверх него на сирийском языке были написаны жития святых великомучениц.
Egy palimpszeszt* volt az, vagyis egy olyan kézirat, amelyről eltávolították az eredeti szöveget, és újat írtak rá. Az új szöveg egy női szentekről szóló szír nyelvű írás volt.

– Я аббат, отвечал я, – который читал жития святых и переводил стихами Юдифь
– Én vagyok az abbécska – válaszoltam –, aki a Szentek Életét szokta felolvasni, és versbe szedni Judit történetét

Они пересказывали жития Святых, великих священников, рассказывали об их прозрениях и откровениях.
Mágusokról meséltek, csodatévő papokról, látomásokról és kinyilatkoztatásokról.

Им было составлено житие святого Кале из Аниоля.
Részletes feljegyzések Szent Kolumba Ionára érkezése óta léteznek.

Ее место заняли Часослов и Жития святых — поистине жалкая замена!
Helyette zsolozsmáskönyveket* és szentek életéről szóló könyveket adtak a hívek kezébe. Milyen silány pótlék!

Монастырь Цокколанти с 28 фресками, описывающими житие святого Франциска Ассизского.
Nevezetessége a kolostorban található 28 freskó, amely Assisi Szent Ferenc életének jeleneteit ábrázolja.

Мы рассказываем друг другу жития святых, поем гимны...
Elmeséljük a szentek életét.

По замыслу Иеговы там должен жить святой народ.
Jehovának az a szándéka, hogy egy szent nemzet azon a helyen éljen.

Сохранились как христианские, так и языческие Евангелия и жития святых.
Rendelkezésünkre állnak mind pogány, mind keresztény evangéliumok és szent élettörténetek.

Она принадлежала к семейству Маргариты де Блемёр, автора «Жития Святых ордена Святого Бенедикта».
Annak a Marguerite de Blemeurnek a családjából származott, aki a Szent Benedek-rendi szentek élettörténetét megírta.

[...] Жития святых и всевозможные книги на духовные темы — это хорошо, но недостаточно, чтобы понять Писание».
A szentek élete, és a különböző szellemi elmélkedésekről szóló könyvek mind jók, de nem a megfelelő kulcsok a Szentírás feltárásához.”

Так что сейчас Скьяболетта нам расскажет житие святого Иоанна.
Akkor hát, Sciaboletta szépen elmeséli nekünk Szent János életét.

Житие святого все так же сверкало на них синим, красным и зеленым, но искры и брызги солнца падали теперь по-иному.
Még kéken, vörösen, zölden égett a szentek élete, de eltűntek a napszikrák és napszilánkok.

Вот что показало проведенное в XVIII веке изучение быта крестьян в Гиени, области на юго-западе Франции: «Долгими зимними вечерами [крестьяне] по полчаса читают собравшимся домочадцам Жития святых или главы из Библии...
Egy XVIII. századi írás, mely a Franciaország délnyugati részén fekvő Guyenne nevű vidék parasztjairól szól, megállapítja: „A hosszú, téli estéken [a parasztok] fél órán át a szentek életét vagy a Biblia valamelyik fejezetét olvassák fel az összegyülekezett háznépnek . . .

Если все называющие себя Святыми последних дней будут преданны и верны своему Богу, Его святым заветам и законам, и будут жить так, как должны жить Святые, преследования не смогут сколько-нибудь значительно нам повредить.
Ha mindazok, akik magukat utolsó napi szentnek hívják, igazak és hithűek lennének az Istenükhöz, az O szent szövetségeihez és törvényeihez, és szenthez illően élnének, az üldöztetések anélkül peregnének le rólunk, hogy akár csak egy kicsit is megzavarnának minket.

Она – верный член другой христианской церкви, поэтому я спросил ее, как ей нравится жить среди Святых последних дней.
Egy másik keresztény egyház hithű tagja, így megkérdeztem őt, hogy milyen az utolsó napi szentek között élni.

Неделя 2: Если я буду жить достойно, Святой Дух поможет мне выбирать истину.
2. hét: Ha érdemesen élek, a Szentlélek segíteni fog nekem a jót választani.

Поскольку Ким старается жить достойно, Святой Дух может направлять ее в принятии решений о выборе одежды.
Miközben Kim arra törekszik, hogy érdemesen éljen, a Szentlélek is segítségére van a ruhái kiválasztásában.

А это включает в себя жить, позволяя святому духу свободно действовать, помогая нам проявлять его плод.
Ez megkívánja, hogy olyan életet éljünk, amely lehetővé teszi, hogy a szent szellem szabadon működhessen életünkben, ami segít, hogy ki tudjuk nyilvánítani annak gyümölcseit.

Обязуешься ли ты жить по святому писанию?
Ígéred, hogy követni fogod a Szentléleket?

Я очень хотел получить священство и жить среди Святых.
Nagyon vágytam a papságra, és arra, hogy a szentek között éljek.

В земной жизни много зла, грубости, пороков, над которыми мы должны подняться, если хотим жить как Святые последних дней.
Halandó életünk során rengeteg borzalmas, aljas és gonosz dolog fölé kell emelkednünk, ha egy utolsó napi szenthez méltó életet szeretnénk élni.

Кроме того, он учил, что мы должны так жить, чтобы «святые существа не могли налюбоваться, взирая на [наши] черты».
Ezt is tanította: éljünk úgy, hogy jellemünket „örömmel vizsgálhassák meg a szent lények”.

Им нужно, чтобы мы их уверили и показали на своем примере, что они будут получать руководство, защиту и очищение, если станут жить достойно Святого Духа.
Szükségük van ránk, hogy biztosítsuk őket arról és példázzuk számukra azt, hogy iránymutatást, vigaszt és megtisztulást nyernek, amikor a Szentlélekre érdemesen élnek.

(Жить достойно присутствия Святого Духа и следовать Ему.)
(A Szentlélekre érdemesen élni, és Őt követni.)