житница oor Hongaars

житница

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

magtár

naamwoord

voorbeelde

Потом он обратил внимание на птиц небесных и сказал: «Они не сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их».
Majd az ég madaraira hívta fel a figyelmet, és ezt mondta: „nem vetnek, nem aratnak, sem csűrbe nem takarnak; és a ti mennyei Atyátok eltartja azokat.”

Как же истинны оказались в этом случае слова Иисуса: «Взгляните на птиц небесных: они не сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их.
Mily igaznak bizonyultak Jézus szavai a mi esetünkben: „Tekintsetek az égi madarakra, hogy nem vetnek, nem aratnak, sem csűrbe nem takarnak; és a ti mennyei Atyátok eltartja azokat.

А что такое Египет сейчас, как не плодородная житница Рима?
És mi más most Egyiptom, mint Róma hombárja?

И еще, братья, мы собираем в житницу!
És fivérek – raktárba gyűjtünk!

Он молотил зерно в житнице, когда услышал глас Господний, повелевший ему отправляться немедленно на север, где его ждали важные дела.
Csűrjében éppen gabonát csépelt, amikor az Úr hangja szólott hozzá, azt parancsolva, hogy induljon északra, mivel az Úrnak elvégzendő munkája van ott a számára.

В первом веке Иисус, обращаясь к кротким людям, сказал: «Взгляните на птиц небесных: они не сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их.
Jézus, mikor az első században az egyszerű emberekhez beszélt, ezt mondta: „Tekintsetek az égi madarakra, hogy nem vetnek, nem aratnak, sem csűrbe nem takarnak; és a ti mennyei Atyátok eltartja azokat.

Обрадовавшись, этот человек решил построить житницы побольше, чтобы собрать туда весь урожай, предвкушая, что потом будет долго жить в свое удовольствие.
Örömében ez az ember azt tervezte, még nagyobb tárházakat épít terményeinek, és boldogan várta, hogy hosszú, kényelmes élete lesz.

В Дивоне были найдены большие хранилища с прекрасно сохранившимся зерном, датируемым примерно второй половиной 1-го тыс. до н. э. Это может служить подтверждением тому, что район Дивона, в котором и сегодня хорошо развито сельское хозяйство, был когда-то житницей Палестины.
Dibonban hatalmas raktárakat találtak, és ezekben rendkívül jó állapotban megmaradt gabonát, amelyről úgy vélik, hogy valamikor az i. e. I. évezred második feléből való. Úgy tűnik, ez alátámasztja némelyek feltételezését, mely szerint Dibon vidéke – amely még ma is bőven termő – egykor Palesztina éléskamrája lehetett.

«И наполнятся житницы твои до избытка,— заверяет Соломон,— и точила твои будут переливаться новым вином» (Притчи 3:10).
Salamon biztosít minket efelől: „Eképen megtelnek a te csűreid elégséggel, és musttal áradnak el sajtód válúi” (Példabeszédek 3:10).

Эдил заперся в житнице, облил всё смолой и грозится поджечь.
Az aedilis bezárta magát a horreumba, szurkot önt szét, és azzal fenyegetőzik, hogy lángra lobbantja.

Вскоре этот регион стал житницей Рима, снабжающей империю этими основными товарами.
Hamarosan ez a vidék látta el az egész birodalmat ezekkel a fontos termékekkel.

Как говорил Иоанн, Он очистил Свое гумно, собрал пшеницу в житницу Свою, а солому сжег.
Amint János mondja, megtisztította szérűjét, begyűjtötte búzáját a tárházba, de a polyvát elégette.

В послепленный период Васан оказался под властью греков. Позднее он стал одной из житниц Римской империи.
A száműzetés utáni időkben Básán görög fennhatóság alá került, majd a Római Birodalom egyik fő gabonatermesztő vidéke lett.

В Зимбабве, которая некогда слыла житницей юга Африки, четыре миллиона человек — почти половина населения — нуждались в продовольственной помощи.
Zimbabwéban, amely országot egykor úgy neveztek, mint Afrika déli részének éléstára, négymillió embernek — majdnem a lakosság felének — volt szüksége élelemsegélyre.

И сказал: ‘вот что сделаю: сломаю житницы мои и построю большие, и соберу туда весь хлеб мой и всё добро мое,
És monda: Ezt cselekszem: Az én csűreimet lerontom, és nagyobbakat építek; és azokba takarom minden gabonámat és az én javaimat.

«Взгляните на птиц небесных, — говорит Он, — они не сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их».
„Figyeljétek meg jól az ég madarait — mondja —, nem vetnek, nem aratnak, és magtárakba sem gyűjtenek. A mennyei Atyátok mégis táplálja őket.”

Посмотрите на воронов: они не сеют, ни жнут; нет у них ни хранилищ, ни житниц, и Бог питает их... [...]
Figyeljétek meg jól, hogy a hollók se nem vetnek, se nem aratnak, és se csűrjük nincs, Isten mégis táplálja őket . . .

Уж в «житнице» есть класс «пшеницы»,
A ’magtárban’ benn van a ’búza’,

В Мирах останавливались корабли с зерном из Египта, который в те времена был житницей Рима.
Júliusz keresett egy ilyen hajót, és felszállította rá a katonákat meg a rabokat.

Однако пострадала не только красота Украины, эта катастрофа повлияла и на роль республики как житницы Советского Союза.
Nemcsak Ukrajna szépségén esett csorba, de Szovjetuniónak mint gabonatermő területnek a szerepe is érintve volt.

Даже самые благочестивые монахи озабочены тем, чтобы сеять, жать и собирать в житницы
Még a legszentebb életű szerzetesek is ügyeltek a vetésre, az aratásra és a termés magtárba gyűjtésére

Господь изрек: «Я должен собрать народ Мой... дабы пшеница была собрана в житницы, чтобы иметь жизнь вечную и быть увенчанным славой Целестиальной» (У. и З. 101:65).
Az Úr kijelentette: „Össze kell tehát gyűjtenem népemet..., hogy a búza biztonságba kerülhessen a csűrökben, hogy örök élete legyen, és celesztiális dicsőséggel koronáztasson meg” (T&Sz 101:65).

Взгляните на птиц небесных: они не сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их.
Tekintsetek az égi madarakra, hogy nem vetnek, nem aratnak, sem csűrbe nem takarnak; és a ti mennyei Atyátok eltartja azokat.

Однако, когда хранитель царской житницы принялся отсчитывать зерно, открылся неприятный сюрприз.
Amikor azonban a Királyi Gabonatár felügyelője elkezdte kiszámolni a jutalmat, a Királyt kínos meglepetés érte.

Мы понимаем, что работа по собиранию пшеницы в снопы или житницы будет происходить одновременно с тем, как плевелы будут связываться и готовиться ко дню сожжения; что после дня сожжения ‘праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их.
Úgy értelmezzük, hogy a búza csűrbe vagy tárházba való összegyűjtésének munkája aközben fog megtörténni, miközben a konkolyt kévébe kötik, és előkészítik az égetés napjára; hogy az égetés napját követően »az igazak fénylenek, mint a nap, az ő Atyjoknak országában.