Жить значит мыслить oor Hongaars

Жить значит мыслить

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

élni annyi, mint gondolkodni

"Жить - значит мыслить". Девиз Вольтера. Цицерон, "Тускуланские беседы", V, 38, 111: Animo multis modis variisque delectari licet - -. Loquor enim de docto homine et erudito, cui vivere est cogitare. "Наслаждаться умственно можно многими и разнообразными способами. Я говорю о человеке разумном и образованном, для которого жить значит мыслить". ср. Cogito, ergo sum- gondolkodom tehát vagyok

icero

voorbeelde

Но я знаю, что значит жить одному по образу мыслей, в то время скрывая подсказку относительно настоящих чувств.
De tudom, milyen amikor egyedül él az ember a saját fejében, és soha nem árulja el, hogy valóban mit érez.

Комиссар по гражданской безопасности Джордж Нэппер из г. Атланта (Джорджия, США) говорит: «Иметь пистолет значит быть готовым жить с мыслью, что ты убил человека».
Az egyesült államokbeli Atlantában (Georgia) a közbiztonságért felelős vezető, George Napper ezt mondja: „Egy kézi lőfegyver birtoklása esetén fel kell készülni arra, hogy egy másik emberi élet kioltásának tudatával kell majd élni.”

Я хотел бы остановиться на трех аспектах того, что значит «всегда помнить Его». Во-первых, мы должны стремиться познать и выполнять Его волю; во-вторых, нам следует признать и принять обязательство отвечать перед Христом за все свои мысли, слова и поступки; и, в-третьих, нужно жить без всякого страха, но с верой, что мы всегда можем обратиться к Спасителю за необходимой нам помощью.
Három szemszögből szeretném kifejteni, mit jelent „őrá mindenkor emlékezni”: először is, törekedni arra, hogy tudjuk és kövessük az Ő akaratát; másodszor, felismerni és elfogadni azon kötelezettségünket, hogy elszámoljunk Krisztusnak minden gondolatunkkal, szavunkkal és cselekedetünkkel; és harmadszor: hittel és félelem nélkül élni, tudván, hogy mindig a Szabadítóhoz fordulhatunk segítségért.