жить в палатке oor Hongaars

жить в палатке

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kemping

naamwoord

voorbeelde

Ты что, собираешься жить в палатке...
Ugye nem arra gondolsz, hogy sátorban élj?

Ты не будешь жить в палатке.
Nem fogsz sátorban lakni.

Вот что значит жить в палатке.
Ilyen az élet a sátorban, tudod?

— Не слишком ли холодно для житья в палатке?
– Nincs még egy kicsit hideg a kempingezéshez?

Она научилась валить большие деревья, удить рыбу и жить в палатке.
Megtanulta, hogyan vágjon ki magas fákat, hogyan horgásszon, táborozzon.

Я хочу просто жить в палатке, наслаждаться природой, быть со своими друзьями, веселиться!»
Azért jöttem, hogy táborozzak, élvezzem a természetet, a barátaimmal legyek és jól érezzem magam!”

Выходит, мы с тобой будем жить в такой палатке целый год?
Szóval, te és én egy ekkora méretű sátorban leszünk egy egész évig?

Я сказал ему, что его отец рассердится, если мы будем жить в одной палатке.
Mondtam neki, hogy az apja mérges lesz, ha megtudja, hogy együtt aludtunk.

Я подумал, что, если вести простую жизнь, я смогу работать всего шесть — восемь месяцев в году на стройке во Флориде, а остальное время мы будем проводить на побережье Тихого океана в Мексике и Центральной Америке и жить в палатке.
Kiszámoltam, hogy ha egyszerű életet élünk, és évente 6-8 hónapot építkezéseken dolgozom Floridában, akkor az év hátralevő részében Mexikó és Közép-Amerika csendes-óceáni partjainál sátorozhatunk.

Она с готовностью покинула уютный дом в городе Ур, чтобы жить с мужем в палатках (Евреям 11:8, 9).
Ezenkívül készségesen maga mögött hagyta az Ur városában lévő kényelmes otthonát, hogy sátrakban lakjon férjével (Zsidók 11:8, 9).

Ты можешь жить со мной в одной палатке — и при этом думать.
Itt aludhatsz, egy sátorban velem, és közben mégis tudsz gondolkodni.

Проблема в том, что, когда ты сделал карьеру, бегая от местных правоохранительных органов и нажив смертельных врагов, намного безопасней прятаться в палатке в джунглях, чем жить в доме у пляжа.
A gond az, ha azzal töltöd az életed, hogy kijátszd a helyi hatóságokat és halálos ellenségeket szerzel, sokkal biztonságosabb a dzsungelben egy sátorban rejtőzni, mint egy tengerparti ingatlanban élni.

Некоторые из лишившихся жилья семей будут жить со Свидетелями, чьи дома не пострадали, а остальные временно разместятся в палатках.
A hajlék nélkül maradt családok némelyike olyan Tanúknál húzhatta meg magát, akiknek a házai nem sérültek meg, mások pedig az ideiglenes szálláshelyeken kaphattak elhelyezést.