житие oor Hongaars

житие

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

élet

naamwoord

Так что сейчас Скьяболетта нам расскажет житие святого Иоанна.
Akkor hát, Sciaboletta szépen elmeséli nekünk Szent János életét.

hagiográfia

Soortgelyke frases

Житие Брайана по Монти Пайтону
Brian élete

житие святых
hagiográfia

voorbeelde

Для получения этого откровения люди должны жить так, чтобы их духи были такими же светлыми и чистыми, как чистый лист бумаги, лежащий на столе перед [писателем] и готовый принять любой знак, который писателю угодно будет начертать на нем (DBY, 41).
Ennek a kinyilatkoztatásnak az elnyeréséhez szükség van rá, hogy az emberek úgy éljenek, hogy a szellemük olyan tiszta legyen, mint egy darab üres papírlap, mely az íróasztalon az író előtt fekszik, készen arra, hogy minden olyan jelet befogadjon, amit az író rá kíván vezetni (DBY, 41).

У меня есть жизнь, чтобы жить, и немного времени на наш разговор.
Élnem kell az életem, és nincs miről beszélnünk.

Теперь, когда у сестер появилась такая привилегия, с ней пришла ответственность жить достойно ее.
Most, hogy a nőtestvéreknek megadatott ez a kiváltság, felelősségükké vált, hogy arra érdemesen is éljenek.

Он говорит, что не заслуживает жить.
Úgy érzi, hogy nem érdemli meg, hogy éljen.

Благодаря вам мы перестанем жить во лжи.
Maguk miatt mostantól nem fogunk hazugságban élni.

Я знаю, ты считаешь, что смысла жить больше нет,
Tudom, hogy azt hiszed, nincs értelme tovább élni,

Бабушка будет жить!
A nagymama él!

Позвольте мне жить там вместе с ними.
Engedje meg, hogy oda költözzem, és ott éljek velük.

Индусы верят, что этой цели можно достичь, если жить по всем нормам приличия и приобретать особое индуистское познание.
A hinduk úgy hiszik, hogy ezt úgy érik el, ha igyekeznek a társadalom által elfogadott módon viselkedni, és elsajátítani a jellegzetes hindu tudást.

Исполнятся ли обещанные благословения, если мы будем продолжать жить так, как живем сейчас?
Ha továbbra is úgy élünk, ahogyan most, vajon beteljesülnek-e a megígért áldások?

Я не могу жить с его болью.
Nem élhetek az ő fájdalmában.

Нужно жить.
Hanem hogy élsz tovább.

А другие говорят, что реклама не дает людям спокойно жить и довольствоваться тем, что они имеют, вызывая и подпитывая бесконечные желания.
Mások azt állítják, hogy a reklámozás az embereket nyughatatlanná teszi, és azt idézi elő, hogy elégedetlenek legyenek azzal, amijük van, mivel a reklámok végeláthatatlanul sok kívánságot táplálnak és teremtenek.

Например, предложите им разыграть по ролям то, как они могут следовать модели, используемой отцом Пабло, чтобы помочь другу или члену семьи жить в соответствии с трудным для него или нее принципом Евангелия.
Kérd meg a fiatalokat, hogy játsszák el, hogyan követhetnék a Pablo apukája által felállított mintát, hogy segítsenek egy barátnak vagy családtagnak egy olyan tantétel szerint élni, mellyel küszködnek.

Свидетели во Франции дали ей книгу „Ты можешь жить вечно в раю на земле“, и теперь она хотела узнать больше.
A lány Franciaországban kapott a Tanúktól egy Örökké élhetsz Paradicsomban a földön című könyvet, és szeretett volna még többet tudni erről a témáról.

У Вас есть близкие и ради них стоит жить.
Kell legyen más az életében, akiért érdemes élnie.

Как прощать и жить дальше.
Hogy kell megbocsátani és továbblépni.

Итак, священство через воздействие Духа подвигает отдельных людей ближе к Богу через посвящение, таинства и рост человека как личности, предоставляя таким образом детям Божьим возможность стать подобными Ему и жить вечно в Его присутствии, – работа, намного более славная, чем передвижение гор27.
Így következik be az tehát, hogy a papság a Lélek munkálkodásán keresztül közelebb mozdítja az egyéneket Istenhez az elrendelés, a szertartások és az egyéni természetek tökéletesítése által, megadva a lehetőséget Isten gyermekeinek, hogy hozzá hasonlóvá váljanak, és örökké a jelenlétében éljenek, ami dicsőségesebb, mint a hegyek elmozdítása27.

Я не могу жить с этим внутри.
Nem tudok együtt élni ezzel a dologgal bennem.

Чтобы мы могли жить.
Hogy élhessünk.

Жить буду.
Túlélem.

Так нам просто жить как раньше?
Tehát folytassuk az életünket?

22 И царь спросил Аммона, желает ли тот жить в той земле среди ламанийцев, или среди его народа.
22 És a király megkérdezte Ammont, hogy szeretne-e az országban, a lámániták vagyis népe között élni.

«Никто да не пренебрегает юностью твоею; но будь образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте.
„Senki a te ifjúságodat meg ne vesse, hanem légy példa a hívőknek a beszédben, a magaviseletben, a szeretetben, a lélekben, a hitben, a tisztaságban.

Я не могу там больше жить.
Nem bírom ott tovább.