завершение oor Hongaars

завершение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

végkifejlet

naamwoord

kifejlet

naamwoord

befejezés

naamwoord

bevégzés pl:Это действительно ужасное завершение жизни - ez tényleg szörnyű vége (bevégzése/befejezése az életnek

В завершение этого самостоятельного занятия запишите несколько действий, которые вы будете совершать, опираясь на усвоенные сегодня принципы.
E tanulási élmény befejezéseként írj le néhány dolgot, amelyet a ma tanult tantételek alapján meg fogsz tenni.

Soortgelyke frases

по завершению контракта
teljesített szerződés

состояние завершения
befejezett állapot

процент завершения по трудозатратам
munka készültségi szintje

ландшафт земной поверхности после завершения горных работ
táj bányászat után

дата завершения
határidő

процент завершения
készültségi szint

аварийное завершение
megszakítás · összeomlik · összeomlás · ütközik

тихое завершение процесса
csendes folyamatkilépés

метод завершения
befejező

voorbeelde

После завершения строительства сюда на экскурсию приходили группы из различных местных государственных учреждений.
A munka befejeztével több helyi állami hivatalból csoportok jöttek megtekinteni a helyiségeket.

Наш лучший специалист по завершению сделок.
A legjobb ügyvédünk.

Но теперь он явил себя+ раз+ и навсегда при завершении систем вещей+, чтобы покончить с грехом, пожертвовав собой+.
De most egyszer s mindenkorra+ nyilvánvalóvá tette magát+ a világrendszerek befejezésekor,+ hogy önmaga feláldozásával eltávolítsa a bűnt.

Это так близко к счастливому завершению, насколько возможно в моем деле.
Ez a legtisztább jele a terápiám sikerének.

И в завершении, я чувствую... себя отлично от того, что только что сказал.
És összegezve... Nagyon tetszett, amit mondtam.

аждый отсек подземки гарантирует завершение проекта.
Mindegyik szakaszra befejezési garanciát adtunk.

Брат с сестрой стояли в библиотеке особняка, дожидаясь завершения эксперимента, проходившего этажом выше.
A ház könyvtárszobájában álltak, várva a fölöttük lévő emeleten zajló kísérlet végeredményét.

Ну, арестовать парочку корпоративных отморозков - отличное завершение дня, не считаешь?
Mert lesitteltem pár szemetet, ez tökéletes zárása a napnak, nem?

После успешного завершения TX-0, все силы были немедленно брошены на создание более большого и гораздо более сложного TX-1.
A TX-0 sikeres befejezésével a munka azonnal a sokkal nagyobb és összetettebb TX-1 felé fordult.

Перед началом и после завершения встреч собрания я наслаждаюсь общением с детьми.
Az összejövetelek előtt és után könnyen tudok barátkozni a gyülekezetben lévő gyermekekkel.

Очень скоро, по завершении «последнего часа» — заключительного этапа апостольского периода,— отступничество начало процветать (1Ин 2:18).
Ez valóban egy nagyon rövid időszak volt, az apostolok idejének ’utolsó órája’, vagyis befejező része, ami után a hitehagyás nagymértékben terjedni kezdett (1Jn 2:18).

В завершение вернитесь к фразам, записанным на доске ранее на уроке («Душа моя радуется...» и «Сердце мое печалится из-за...»).
Zárásként utalj vissza a táblára korábban felírt kifejezésekre („Lelkem gyönyörködik ...” és „Szívem el van keseredve, mert ...”).

Знаешь, это дело может дать мне больше, чем несколько недель на завершение расследования.
Tudod, lehet, hogy néhány hétbe is beletelik, amíg felgöngyölítem az ügyet.

Вероятно, «греки и римляне считали скульптуру завершенной только тогда, когда она была закончена в цвете».
Úgy tűnik, hogy „a görögök és a rómaiak csak akkor tekintettek késznek [egy szobrot], amikor színek kerültek rá” — vonja le a következtetést a folyóiratcikk.

Твоя жизнь далека от завершения.
Messze állsz attól.

Настраивайтесь на завтра, на эпическое завершение.
Nézzenek minket holnap is a grandiózus végkifejletért.

«Хотя в настоящее время мы концентрируем наши силы на завершении строительства ранее объявленных храмов и не будем объявлять о новых храмах в ближайшем будущем, – сказал он, – процесс выявления потребностей и подбора мест для грядущих храмов будет продолжаться.
„Jelenleg minden erőnkkel azon vagyunk, hogy felépüljenek a már bejelentett templomok, ezért a közeljövőben nem jelentünk be új templomokat – mondta Monson elnök –, de felmérjük, hogy hol van szükség továbbiakra, és igyekszünk megfelelő helyszíneket találni nekik.

Ваша Честь, народ не готов к завершению досмотра доказательств.
Bíró Úr, az emberek minél hamarabb várják, hogy lezárjuk ezt a vitát.

Строительство ветряных ферм приостановлено до дальнейшей оценки обстоятельств. на данный момент, сроки и даты завершения королевской инициативы по инновации остаются.. неопределенными
A szélerőmű- telepek építése a kárbecslés alatt leállt.Ez idő alatt, korlátlan ideig a király újító kezdeményezése marad életben

Процесс генерации топлива, по предварительным расчётам, потребует для полного завершения около десяти месяцев.
A teljes folyamat, amely a visszatéréshez elegendő üzemanyagot megtermeli, a terv szerint körülbelül 10 hónapot vesz igénybe.

В своем посвященном победе обращении к британскому народу, которое прозвучало 13 мая 1945 года, после завершения Второй мировой войны в Европе, премьер-министр Уинстон Черчилль говорил: «В этот вечер хотелось бы сказать вам, что всем невзгодам и страданиям пришел конец. [...]
Az 1945. május 13-án megtartott győzelmi beszédében Winston Churchill, miniszterelnök kijelentette a brit nemzetnek, amikor Európában véget ért a II. világháború: „Bárcsak azt mondhatnám önöknek ezen az estén, hogy minden fáradozásunknak és nehézségünknek vége . . .

За несколько месяцев до завершения обширной реконструкции меня пригласили осмотреть храм вместе с исполнительным директором Департамента храмов старейшиной Уильямом Р.
Az átfogó felújítási munkák befejezése előtt néhány hónappal felkértek, hogy járjam be a templomot a Templomi Részleg ügyvezető igazgatójával, William R.

Но я приехал сюда не для завершения работы.
Nem azért jöttem ide, hogy bármit is befejezzek.

Поэтому в завершение позвольте мне сказать, что единственные люди, которые могут помочь Африке встать на ноги, это молодые ��алантливые африканцы.
Végül, befejezésképpen, hadd mondjam azt, hogy Afrikát csak a fiatal és tehetséges emberek képesek jobb jövő felé vezetni.

«Когда это будет, и что будет признаком твоего присутствия и завершения системы вещей?» (МАТФЕЯ 24:3, НМ).
„Mikor lesznek meg ezek, és mi lesz a jele a jelenlétednek és a dolgok rendszere befejezésének?” (MÁTÉ 24:3, NW).