завершающий oor Hongaars

завершающий

adjektief, deeltjie прилагательное, причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

utolsó

adjektief

Сегодня мы живем в завершающем устроении – устроении полноты времен.
Ma az utolsó adományozási korszakban élünk – az idők teljességének adományozási korszakában.

Soortgelyke frases

завершать
befejez · befejeződik · lezár · végez · vézgődik

завершать работу
leállít

voorbeelde

28 Как уже отмечалось, в завершающие месяцы Второй мировой войны Свидетели Иеговы вновь подтвердили свою решимость превозносить правление Бога, служа ему как теократическая организация.
28 Ahogy említettük, a II. világháború utolsó hónapjaiban Jehova Tanúi újra megerősítették elhatározásukat, hogy magasztalni fogják Isten uralmát azáltal, hogy teokratikus szervezetként szolgálják őt.

Он не завершается победой.
Sohasem diadalmaskodik.

Теперь, когда Совет джедаев и граф Дуку завершают свои планы, смертельное противостояние кажется неизбежным.
A Jedi Tanács és Dooku terve is végső stádiumához közeledik, és az összecsapás elkerülhetetlennek látszik.

Письмо завершалось такими словами: «Эти факты известны Свидетелям Иеговы во всем мире, и никто не должен добавлять собственные предположения о том, что произойдет до или после 1975 года.
A levél ezzel zárult: „Jehova Tanúi az egész világon ismerik ezeket a tényeket, senki se tegyen ezekhez személyes kijelentéseket arra vonatkozóan, hogy mi fog történni az 1975-ös év előtt vagy alatt.

И как только охота успешно завершалась, назревала следующая схватка.
A zsákmány elejtése után újabb harc veszi kezdetét.

Используемый вместо кнопки =, % интерпретируется как завершающая операция в потоке, вычисляется следующим образом
Az = funkció helyett használandó. A % funkció a jelenlegi számítás legutóbbi műveletét a következőképpen értelmezi

После того как он их примет, сделка завершается, и в Менеджере рекламы создаются кампании выполнения.
Az elfogadás után megtörténik az ajánlat véglegesítése, és az Ad Manager létrehozza a megfelelő megjelenítési sorokat.

Просто несколько завершающих штрихов.
Már csak pár simítás.

Я - завершать карьеру, ты - начинать карьеру как партнер.
Én majd lógatom a lábam, te pedig visszamész a céghez mint üzlettárs.

Завершающая обработка распознавания текста
Utófeldolgozás

Это завершает мой отчет.
És ezzel meg is vagyok.

Я давала консультации агентам после того, как они завершали задания под прикрытием.
Folytattam tanácsadást ügynököknek titkos bevetésük teljesítése után.

Вы завершаете сделку.
Ön betartotta az alku önre eső részét.

Все те дни они наслаждались подобными возражениями, после чего завершали свои горячие разногласия в постели...
Akkoriban Saladin élvezte az ilyen feszes ellentéteket és a forró vitákat, mert a végén mindig az ágyban kötöttek ki...

Итак, идет 1512 год до н. э. Благодаря грандиозным делам, которые Иегова совершил ради Израиля, Его имя освящено. На этом повествование Исхода завершается.
Az időszámításunk előtti 1512. évben vagyunk. Az Exodus beszámolója itt lezárul Jehova nevének dicsőséges megszentelésével, amit az Izrael érdekében végrehajtott csodálatos tettei által vitt véghez.

Просто завершаю старое дело.
Csak egy régi ügyet zárok le.

Завершающие.
Részletek.

20 Исаия завершает это пророчество словами: «Если бы Иегова Саваоф не оставил нам небольшого остатка, то мы были бы то же, что Содом, уподобились бы Гоморре» (Исаия 1:9)*.
20 Ézsaiás így fejezi be ezt a prófétai kijelentést: „Ha a seregeknek Ura valami keveset meg nem hagyott volna bennünk, úgy jártunk volna mint Sodoma, és Gomorához volnánk hasonlók” (Ézsaiás 1:9).

Лука завершает свое Евангелие рассказом о вознесении Иисуса на небо (24:32, 45).
Lukács az evangéliumát a Jézus égbe meneteléről szóló leírással zárja (24:32, 45).

Давид: «А после того, как человек завершает круги воплощений на физическом плане?»
Dávid: „És ha valaki befejezi a megtestesülések sorozatát a fizikai síkon?""

Тем самым, он завершает первую «сюжетную петлю», далее повторяющуюся с небольшими вариациями на протяжении всего фильма, в качестве метафоры на музыкальный луп в техно композициях.
E képen fejezi be az első „történetloop”-ot, amit kis változtatásokkal ismétel az egész film során, a techno zene „loop”-jainak metaforájaként.

Завершает сборник Священных Писаний Святых последних дней книга “Драгоценная Жемчужина” – еще одно собрание откровений и переведенных писаний как древних, так и современных Пророков.
Az utolsó napi szent szentírásokat a Nagyértékű gyöngy egészíti ki, amely ősi és újkori próféták lefordított írásainak és kinyilatkoztatásainak feljegyzése.

Я завершаю свидетельством Мормона, которое делаю моим собственным свидетельством: «Вот, я – ученик Иисуса Христа, Сына Божия.
Befejezésképpen Mormon bizonyságát saját bizonyságommá teszem: „Íme, én Jézus Krisztusnak, Isten Fiának a tanítványa vagyok.

В великом Credo Церкви центральная часть, в которой говорится о тайне Христа, начиная с предвечного рождения Его от Отца и земного рождения от Девы Марии, и, через крест и воскресение, о Его возвращении, завершается словами: «... вновь грядущего со славой судить живых и мертвых».
Az Egyház nagy hitvallásában a középső rész, mely Krisztus misztériumát az Atyától való örök születéstől és a Szűz Máriától való időbeli születéstől a kereszten és föltámadáson át egészen a visszatéréséig mondja el, e szavakkal zárul: „Újra eljön dicsőségben ítélni élőket és holtakat.”

Турнир заканчивается финалом Кубка Англии, который проходит в мае месяце и завершает сезон в английском футболе.
A szezonok májusban érnek véget az döntővel, amit az angol labdarúgószezon csúcspontjának tartanak.