завещание oor Hongaars
завещание
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
végrendelet
ru
ЗАВЕЩАНИЕ, -я, ср. Устное или письменное распоряжение (преимущ. о наследстве) на случай смерти, а также вообще предсмертная воля. 3. последователям, друзьям.
hu
A végrendelet (régiesen testamentum) a végintézkedés egyik formája: egyoldalú jognyilatkozat, amelyben a nyilatkozó magánszemély azt határozza meg, hogy halála után ki vagy kik váljanak vagyona tulajdonosává.>{ törvényes öröklés}>законное наследство< idézet: {Стихотворение Галины Борисовны Волчек (как завещание) «Уходя, оставьте Свет! Это больше, чем остаться... Это лучше, чем прощаться и важней, чем дать совет... Уходя, оставьте Свет - перед ним отступит холод! Свет собой заполнит город...Даже если Bac там нет.}--Galina Borisovna Volchek verse-ahogyan a végrendelkezés (szól-- ′′ Amikor távozol, hagyd el a fényt! Többről van szó, mint maradásról... Jobb, mint elbúcsúzni és fontosabb, mint tanácsot adni... Induláskor hagyd el a Fényt - a hideg elébe borul! A fény megtölti a várost önmagával... Még ha Bac nincs is ott.}
Вне зависимости от намерений Мэтью, это не завещание.
Bármi is volt Matthew szándéka ez nem egy végrendelet.
testamentum
ru
официальный документ, содержащий распоряжение кого-либо о его имуществе на случай его смерти
Végrendelet
Вне зависимости от намерений Мэтью, это не завещание.
Bármi is volt Matthew szándéka ez nem egy végrendelet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он признался в сговоре обмануть своих родителей чтобы они не написали новое завещание с вашей помощью.
Hányszor telefonált?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Его завещание было оглашено 19 марта 1771 года.
Menedéklevelet kérelmenzénkWikiMatrix WikiMatrix
Это завещание, не растворилось же оно в воздухе?
a jogosult szerződő fél megállapodik azzal a készpénzzel hivatásszerűen foglalkozó harmadik személlyel, akinek részére a továbbszállítást teljesíteni fogja, hogy ez utóbbi lehetővé teszi az eurorendszerhez csatlakozó NKB számára azt, hogy a továbbszállított eurobankjegyek és-érmék meglétének ellenőrzése érdekében a továbbszállításban részesült, készpénzzel hivatásszerűen foglalkozó harmadik személyek helyiségeiben ellenőrzéseket és vizsgálatokat végezzenLiterature Literature
Одна из этих мер предосторожности высказана в его завещании от 27 июня 1907 года.
Vacsora veled és Morgan- nel?jw2019 jw2019
Чувак, время писать завещание, потому что это будет что-то!
Az #. cikk bekezdés a) pontjában az „és/vagy a #/EGK tanácsi rendelet #. cikkében említett lefölözések” szövegrészt el kell hagyniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Помните, что я вам говорил, насчет завещания?
Akkor miért húzódozik attól, hogy végrehajtsa a feladatát, és beolvassza a CTU- t?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Так вы знаете завещание кардинала?
Maga vadászik?Literature Literature
Но если мы найдем настоящее завещание, то мы сможем заплатить выкуп
A csoport és a főnök szavaktól nem erősödik meg bennem a bizalomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Таким образом мадемуазель узнает о завещании.
Fordítsa meg a kocsit!Literature Literature
Джентльмен по имени Морис Макрей, недавно скончавшийся, Оговорил в своем завещании, чтобы я сделала вскрытие его тела.
Az (Kínai Népköztársaságból származó) alkatrészek az összeszerelt termék alkatrész-összértékének # %-át, vagy még nagyobb hányadát alkotjákOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чтоб вы знали, как только покончим с завещанием, надо будет ещё с парой-тройкой вопросов разобраться.
A lisszaboni székhelyű Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontját (a továbbiakban: Központ) a Tanács #. február #-i #/#/EGK rendelete alapján hozták létreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У вас только один выход - доказать, что Сиси была не в себе, когда изменила завещание.
Vannak leveleim, barátoktók, akik ismerték Annettet, és tudták, hogy Billy mire készültOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она даже оставила деньги по завещанию на их содержание.
a sportbéli sokféleség eszméjét hirdetjükOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но что мне делать с новым завещанием, которое он хочет, чтобы я подписала?
Csak egyféleképp lehet kezelni ezt az ügyetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Брик, единственный способ для тебя получить iPad – быть в завещании Стива Джобса.
Aznap megváItozott az éIetemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Этo завещание мадам Д.
Vissza akarok térniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я вынужден держать его живым до тех пор, пока не умрут все, кто вписан в завещание.
Ne haragudj rosszat hoztam elOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Включая его завещание.
Cukrot kérsz beler?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я встречаюсь со Спенсером и Лорен для оглашения завещания моего отца.
Hallottam, két ügynökömet is kiiktattálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я оставлю ее тебе по завещанию.
Ezeket a reakciókat az NCI Egységes Toxicitási Kritériumainak (#-as fokozat = G#, #-es fokozat = G#, #-es fokozat = G#) és a COSTART terminológiának megfelelően írták leOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разумеется, ваш муж не знал о завещании.
Egyes tételek kimaradtak: nem kell adatot szolgáltatni a repóügyletek és a felmondási idővel felmondható betétek részletezésérőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Ты можешь подписать завещание, кузен?
INGATLANBEFEKTETÉS, ÉPÜLETEK BÉRLÉSE ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEKLiterature Literature
Да, мы нашли один сайт, который помогает написать завещание.
ANYAGOK, AMELYEK ÉLELMISZEREKBEN TÖRTÉNŐ FELHASZNÁLÁSA TILTOTT, FELTÉTELEKHEZ KÖTÖTT VAGY KÖZÖSSÉGI ÉRTÉKELÉS ALATT ÁLLOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы уже составили завещание?
Soha nem láttam még, és idejön, hogy Meredith- szel karácsonyozzonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А потом он оставил завещание, в котором даже имени твоего не упомянул.
Mész egyetemre?Literature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.