завидный oor Hongaars

завидный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jóleső

Смотреть завидно, какой у него аппетит jóleső érzés látni mily jó az étvágya

érzés

irigyelni való

Завидно (нареч.) молод irigyelni való ifjú

тебе завидно-irigyellek, "féltékeny" vagyok rád

irigylésre méltó

У неё очень завидное положение.
Irigylésre méltó pozícióban van.

Soortgelyke frases

Завидное чувство
Irigylésre méltó érzés

завидно
irígylésre méltóan · jóleső érzés

завидный молодой человек
irígylésre méltó fiatalember · patiképes fiatalember

voorbeelde

И конечно, это наиболее подходящий момент для самого завидного жениха в их деревне, чтобы объявить о помолвке
Ha van pillanat, amikor a falu legkívánatosabb agglegénye bejelenti eljegyzését, akkor ez az

На какую заметную, более того – завидную позицию в мире научном и светском возводила меня эта близость!
Mily szemmel tartott, sőt irigyelt pozícióba emelt egyszerre a tudós és előkelő világban ez a kapcsolat!

Общественный характер работы полиции принес Японии завидную репутацию страны, где можно безопасно ходить по улицам.
A körzetekre osztva működő rendőrség hozzájárult Japán irigylésre méltó hírnevéhez, hiszen olyan utcákkal büszkélkedhet, amelyeken biztonságosan lehet sétálni.

Мне стало любопытно, как же стрекозам удается с такой завидной легкостью ловить на лету комаров.
Kezdtem azon tűnődni, hogy miként tudják a szitakötők olyan szemmel látható könnyedséggel kicsippenteni a szúnyogokat a levegőből.

Я не самая завидная невеста в Сан-Диего.
Nem épp én vagyok San Diego legpartiképesebb nője.

Завидно.
Irigyeljük őket.

Самый завидный холостяк ищет девушку в интернете?
A legpartiképesebb agglegény áttért a netes randizásra?

Даниил развил завидное постоянство в служении Иегове задолго до того, как был брошен в львиный ров.
Dániel már hosszú idővel azelőtt hasznosította az állhatatosság módszerét, mielőtt az oroszlánok vermébe vetették volna.

Самая завИдная невеста в Солнечной Системе
Ő a leggazdagabb hajadon a rendszerben.

Какой завидный аппетит после трудной работы!
Van is étvágy a kemény munka után!

Владелец – один из самых завидных холостяков в Сиэтле.
A tulaj Seattle egyik legjobb agglegénye.

А больше всего мне интересно, почему такой умный вид как человек, делает такие глупые ошибки с таким завидным постоянством?
Ami igazán érdekelt, hogy hogyan lehet képes egy olyan okos faj, mint a miénk következetesen ilyen rossz döntéseket hozni?

Там были все завидные женихи Лондона.
London minden partiképes fiatalembere ott volt.

А Майкл Девлин не мог припомнить, когда в последний раз находился в столь завидном состоянии.
Pedig Michael Devlin már az idejét sem tudta annak, mikor volt utoljára igazán boldog.

Что, завидно?
Irigykedsz?

Вы будете стоять напротив завидного красавца, его играю я...
Egy jóképű férfi előtt fog állni, akit én játszom...

Да у тебя завидная смекалка!
Milyen találékony!

И ваш завидный муженёк в соседнем кабинете рассказывает моей напарнице о своей финансовой пирамиде.
Ó, és a tökéletes férjecskéje a szomszéd irodában dalol a piramisjáték szerű stiklijeiről.

Как может человек с такой репутацией увести такую завидную невесту?
Hogy orozhatna el egy ilyen rossz hírű valaki egy ilyen édes arát?

Так что у меня был список из 20 самых завидных холостяков Алабамы.
Alabama húsz legkívánatosabb agglegényéről.

Я уже очаровала самого молодого и завидного холостяка в больнице.
Már így is az enyém a legfiatalabb és legelragadóbb legény a kórházból.

Тебе не завидно?
Pusztán kíváncsi voltam.

Мы победили, а ты встречаешься с самым завидным женихом страны.
Nyertünk, és most az ország legjobb partijával fogsz randizni.

16й из самых завидных холостяков.
A tizenhatodik partiképes agglegény.

Если тебе завидно, я нарисую тебе такой же.
Átvehetem tőled ha már meguntad.