заветная мечта oor Hongaars

заветная мечта

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

dédelgetett álom

legnagyobb álom

hőn áhított álom

что моя самая заветная мечта - это анекдот?
Úgy gondolod, hogy az én nagy álmom egy vicc?

titkos vágy

titkos vágyálom , titkos vágyakozás

voorbeelde

Пусть сбудутся ваши самые заветные мечты.
Váljanak valóra a legszentebb kívánságaik.

Твоя самая заветная мечта немножко жалкая.
A te legnagyobb álmod egy kissé béna, nem gondolod?

Без живого Христа наши самые заветные мечты остались бы несбыточными.
Az élő Krisztus nélkül nem fognak teljesülni legdédelgetettebb elvárásaink.

Это твоя заветная мечта.
Ez az életed álma.

Это была твоя заветная мечта?
Ez volt a te nagy álmod?

Это же заветная мечта каждого вампира, разве нет?
Hiszen ez a vámpírok legnagyobb álma, nemde?

! Да это моя заветная мечта.
Uram, ez egy valóra vált álom!

Они плакали от радости, поскольку осуществлялась их заветная мечта.
Könnyekre fakadtak örömükben, amikor látták megvalósulni a régóta várt álmukat.

Заветная мечта Кристи — слышать музыку и звуки природы, а также говорить с близкими, произнося слова.
Kristi szívbeli reménysége az, hogy hallani fogja a zenét, a természet hangjait, és hogy a szerettei tisztán megértik majd a beszédét.

Когда-то у меня была заветная мечта упросить отца купить экскаватор, чтобы с его помощью выстроить настоящую плотину.
Valaha az volt a legnagyobb vágyam, hogy apám vegyen nekem egy kotrógépet, amivel igazán nagy gátakat építhetnék.

Однако то, что очень разочаровывает в роботизации — заветная мечта роботизации, которая не осуществилась.
Az egyetlen dolog, ami a robotikában rendkívül kiábrándító, az a robotika Szent Grálja, ami nincs is még.

А это заветная мечта твоего отца.
Ez volt mindig is apád álma.

У старика была заветная мечта:
A öreg halásznak volt egy titkos álma.

С тех пор как в Японии была организована Школа усовершенствования служения, его заветной мечтой было посетить эту Школу.
Amióta megalapították a Szolgálati Kiképző Iskolát Japánban — amely abból a célból jött létre, hogy képesített keresztény szolgákat képezzen — buzgó vágya volt, hogy részt vegyen azon.

Тогда они основали поселение Фритаун (что означает «город свободы») — воплощение их заветной мечты.
Ezen a napon megalapítottak egy települést, Freetownt. A város nevéből látszott, hogy a szabadság a leghőbb vágyuk.

Сбылась моя заветная мечта.
Teljesítettem az egyik legkedvesebb álmomat.

Это твоя заветная мечта с детства?
Tehát ez az egyik gyerekkori álmod?

Моя самая заветная мечта стать авиационным инженером, и потом, когда вырасту, пилотом.
Leghőbb vágyam, hogy ha felnövök, repülőmérnök és pilóta legyek.

Это было заветной мечтой Саманты и всех нас долгое время.
Samantha és a többiek is mind régóta errőI álmodnak.

Тайлер, какая у тебя самая заветная мечта?
Tyler, mi a legnagyobb vágyad?

«Благодаря Иегове,— поделилась она с нами,— исполнилась моя заветная мечта!»
„Hála Jehovának, teljesült a legnagyobb kívánságom” — mondta nekünk Loida.

Это было заветной мечтой Саманты и всех нас долгое время
Samantha és a többiek is mind régóta errőI álmodnak

Но моей заветной мечтой всегда оставалось стать великим спортсменом.
De a legnagyobb álmom mindig is az volt, hogy kiváló atléta legyek.

Бодуэн поцеловал Рено с присущей его сердцу теплотой и поздравил с осуществлением заветной мечты.
Balduin a tőle megszokott melegséggel ölelte meg, és gratulált, hogy valóra váltotta az álmát.

– Судя по всему, Фрэнсис уже сделала первый шаг к своей заветной мечте, – заметил Ричард. – С вашей любезной помощью.
– Nekem úgy tűnik, máris megtette az első lépést a nemes cél felé – jegyezte meg Richard. – Az ön szíves segédletével