заклинатель змей oor Hongaars

заклинатель змей

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kígyóbűvölő

naamwoord

kígyóbűvölő

Подумал, что тебе будет интересно узнать, что я идентифицировал след, оставленный на отворотах рубашки заклинателя змей.
Gondoltam, hogy talán érdekel, hogy azonosítottam a kígyóbűvölő ingének hajtókáján talált nyomot.

voorbeelde

Больше похоже на заклинателя змей, который выманивает свою кобру из корзины.
Úgy nézel ki, mint aki egy kobrát akar kicsalogatni a kosárból.

Заклинатели змей
A kígyóbűvölők

Мне нужно поговорить с вашим магом, его ассистенткой и заклинателем змей.
Beszélni akarok a bűvésszel, a segítőjével, és a kígyóbűvölővel.

— Ему отдают должность целителя и заклинателя змей, ему придется собирать змеиный яд для приготовления лекарств.
– Mint okleveles gyógyító és kígyóbűvölő, különféle orvosságok alapanyagául szolgáló mérgeket gyűjt majd.

Некоторые заклинатели змей ходят по домам и сообщают хозяевам, что в их большом саду, вероятно, водится уйма змей.
Néhány kígyóbűvölő otthonokat látogat meg, és közli a házigazdával, hogy hatalmas kertje valószínűleg kígyók tanyája.

Представления с участием заклинателей змей появились очень много лет назад.
A kígyóbűvölés nagyon régi szórakozási forma.

Подумал, что тебе будет интересно узнать, что я идентифицировал след, оставленный на отворотах рубашки заклинателя змей.
Gondoltam, hogy talán érdekel, hogy azonosítottam a kígyóbűvölő ingének hajtókáján talált nyomot.

Заклинателем змей?
Kígyóbűvölő?

Это для нашего заклинателя змей.
A mi kígyóbűvölőnknek.

Дикхэм - заклинатель змей.
Dickham egy kígyóbűvölő.

Сегодня, как и в библейские времена, ее нередко используют заклинатели змей.
Az Indiában élő pápaszemes kobrához és az Ázsiában élő királykobrához hasonlóan az ureuszkígyó is kifeszíti a nyaki bordáit, ha felingerlik.

Заклинатель змей с любопытством посмотрел на юного писца
A kígyóbűvölő kíváncsian nézett a fiatal írnokra

Ты настоящий заклинатель змей.
Igazi kígyóbűvölő vagy.

Заклинатель змей жил на самом краю пустыни, далеко от центра Мемфиса.
A kígyóbűvölő Memphisz központjától távol, a sivatag szélén lakott.

Мисс Марвел, Дейв Наварро, и ваш покорный слуга, заклинатель змей.
Miss Marvel, Dave Navarro, és az önök egyetlen kígyóbűvölője.

Но заклинатели змей все еще танцуют на холмах.
Ezért kényszerítették a kígyó - táncosokat a dombok közé.

Заклинатели змей, ковры-самолёты.
Kígyóbűvölők, repülő szőnyegek.

Он думал, что единственные люди, знающие правду о Маре, были заклинатели змей.
Úgy vélte, a maráról az igazságot egyedül a kígyótáncosok tudják.

Заклинатели змей, ковры-самолеты.
Kígyó bűvölők, repülő szőnyegek...

В древней Индии странствующие заклинатели змей кроме того рассказывали о религиозных верованиях и легендах, что привлекало к ним публику.
Az ősi Indiában a vándorló kígyóbűvölő vallásos elképzelésekről és mítoszokról is mesélt, mely népszerűvé tette.

Несмотря на положительные результаты такого лечения, меня прозвали Заклинателем Змей из-за того, что многие во время моих выступлений засыпали.
Jóllehet ez a megközelítés segített, azt a becenevet kaptam, hogy Kígyóbűvölő, mivel sokan elaludtak a kiselőadásaim alatt.

Важное место отводится танцам: танцоры подражают движениям змеи и даже ползают по земле под музыку, подобную той, что играют заклинатели змей.
A történetben túlsúlyban vannak azok a részek, amikor a kígyó táncol; a kígyóbűvölőéhez hasonló zenére a táncosok a kígyó mozgását utánozzák, és még a földön is csúsznak.

Новейшие исследования показали, что кобры могут слышать звуки, распространяющиеся по воздуху и что они реагируют на музыку заклинателя змей. (Смотрите также «Пробудитесь!»
Egy nemrég végzett kutatás feltárja, hogy a kobrák hallják a levegőben lévő hangokat, és reagálnak a kígyóbűvölő zenéjére. (Lásd még az Ébredjetek!

Развлечения двора могли носить экзотический характер: в 1312 году перед ним выступал итальянский заклинатель змей, а на следующий год — 54 обнажённых французских танцовщиц.
Feljegyezték, hogy az udvart 1312-ben itáliai kígyóbűvölők, a következő évben pedig 54 meztelen francia táncos szórakoztatta.

Наш образ Индии прошел путь от страны факиров на досках с гвоздями и заклинателей змей с верёвочными фокусами к стране гениев математики, кудесников компьютера, гуру-программистов.
Eljututtunk Indiai imázsától, mint a szögeságyon fekvő fakírok és a kígyóbűvölők hazája az indiai kötél trükkel, India imázsáig, mint a matematikai zsenik, számítógép varázslók és szoftver guruk hazája.