заклинать oor Hongaars
заклинать
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
kér
ru
Я вас заклинаю- Kérem önöket
hu
kérlel valakit
kérlel
ru
ЗАКЛИНАТЬ, -аю, -аешь; несовершенный вид, кого (что). 1. Настойчиво умолять о чём-нибудь во имя чего-нибудь (высок.). 3. памятью отца. 2. кого-что. В старых народных представлениях: подчинять себе, произнося магические слова, издавая магические звуки. 3. духов. 3. злые силы. 3. змей (применять особые приёмы, создающие видимость того, что змея подчиняется магическим словам). || совершенный вид заклясть, -яну, -янёшь (ко 2 значение). || существительное заклинание, -я, ср. (ко 2 значение). || прилагательное заклинательный, -ая, -ое (ко 2 значение).
hu
kérve- kér könyörög
könyörög
mebűvöl
megidéz
hu
esdekel kérve kér könyörög könyörög valakinek megbűvöl megidéz megidéz (szellemet) megigéz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? заклинаю Тебя Богом, не мучь меня!
Ez elég merész cél egy olyantól, aki egy egyszerű gyerekfelügyeletet sem tud megoldanijw2019 jw2019
Бог Горы, заклинаю тебя!
Elég legyen, bazeg!opensubtitles2 opensubtitles2
Джерри, отпусти меня, заклинаю тебя.
Vigyünk jó sok bortOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Урок для нас: Девушка заклинает „дщерей Иерусалимских“ или придворных дам, служивших царю, не будить в ней любви, пока она сама не будет склонна к этому (2:7; 3:5, НМ).
E-#/# (EL) előterjesztette: Marios Matsakis (ALDE) a Bizottsághoz (#. decemberjw2019 jw2019
Заклинающий ветра.
Ezt úgy mondom neked, mint barátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– вскричала я. – Заклинаю тебя, Тиллемуза, дитя мое, что ты ему ответила?»
Abban az esetben... csak mi ketten ismerjük meg egymástLiterature Literature
— Вы не только прекрасны, но еще и необыкновенно восприимчивы, — ответил Алье. — Однако заклинаю, не верьте моим словам.
A tagállamok azonban engedélyezhetik, hogy a rostkendert a virágzás megkezdődése után, de virágzást követő # napos időszak eltelte előtt takarítsák be, amennyiben az ellenőrök feltüntetik, hogy az érintett táblák reprezentatív részei közül melyeket kell továbbra is vizsgálati célból a virágzást követő #. napig megművelni, a XIII. mellékletben megállapított eljárással összhangbanLiterature Literature
Я заклинал Эдгара Красного Медведя.
Nem, én csak azt mondom, hogy bármi megtörténhetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я заклинаю тебя посмотреть правде в лицо.
A TERMÉK TÁPLÁLKOZÁSTANI TULAJDONSÁGAIRA VONATKOZÓ VIZSGÁLATOKOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пальчинский же заклинал инженеров посмотреть на экономические, политические и социальные последствиях их действий; иначе говоря, обратиться к проблемам общества.
Ezért tehát szükség van ezekre a megbeszélésekre, akárcsak az állásfoglalásra.ted2019 ted2019
Я заклинаю вас, Сарацинской Королевой и от имени Ада.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az #/#/EK határozat #a. cikkének – bekezdését és #. cikkét kell alkalmazni, #. cikkének rendelkezéseire is figyelemmelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я заклинаю только, но поднимать его.
az április #-jétől június #-ig tartó időszakra # %QED QED
Скорее, сударь, заклинаю вас.
Egyszer és mindenkorra nézzünk szembe a felvonó problémájával!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2:7; 3:5 — Почему придворных женщин заклинают «сернами или полевыми ланями»?
El kellene mennünk a rendőrségrejw2019 jw2019
Он может не прийти на корму заклинать свою вечность.
Ráveszem őket, hogy ejtsék az összeesküvés vádjátLiterature Literature
Заклинаю тебя, отвези меня на место преступления.
Csak egy ital, tesóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Поговори со мной, пожалуйста, ну пожалуйста, умоляю тебя, заклинаю тебя, поговори!
16 alapvető döntéshozatali hatáskört adtunk át a Bizottságnak annak érdekében, hogy ellenőrizhető legyen az FEE, továbbá, hogy támogassuk az erőteljesebb együttműködést.Literature Literature
Она заклинала меня, она приказывала мне оставить ее.
Tudom, miért szeretsz velem lakniLiterature Literature
Боги Юниев, заклинаю вас этим приношением вызвать
Olyan ez a hely, mintha ellepték volna az árjákOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Меркуцио Нет, я заклинаю слишком.
Igen, azt hiszem ez jó ötletQED QED
4 Апостол Павел показал, как должны отличаться христиане от мира: «Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего, будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их» (Ефесянам 4:17, 18).
Ez a legjobb időd, Bluejw2019 jw2019
Я вас заклинаю
Áthatolt rajtamopensubtitles2 opensubtitles2
«Я уже сплю, сплю», – заклинал он сон, но точно знал, что это неправда.
Mennem kellLiterature Literature
Вот я опять заклинаю вас и заклинаю себя не гневаться.
Az egészségügyi vizsgálattal kapcsolatos kérdéseket a mozambiki jog szabályozzaLDS LDS
– Как я и боялся, – сказал сэр Джулиус. – Заклинаю вас, Мередит, поедемте с нами.
Finoman, édesLiterature Literature
94 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.