заклинаться oor Hongaars

заклинаться

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fogadkozik

ЗАКЛИНАТЬСЯ несовершенный вид разговорное-сниж. Давать клятвенное обещание сделать, выполнить что-либо

hogy mindent megtesz

voorbeelde

— Что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? заклинаю Тебя Богом, не мучь меня!
Esküvel kényszerítelek az Istenre, hogy ne gyötörj engem!”

Бог Горы, заклинаю тебя!
Hegy ura, könyörgöm hozzád!

Джерри, отпусти меня, заклинаю тебя.
Jerry, engedjen el, az Isten szerelmére.

Урок для нас: Девушка заклинает „дщерей Иерусалимских“ или придворных дам, служивших царю, не будить в ней любви, пока она сама не будет склонна к этому (2:7; 3:5, НМ).
Tanulság a számunkra: A lány esküvel kötelezte „Jeruzsálem leányait” vagy a király kiséretében levő udvarhölgyeket, hogy ne akarják ’felkelteni a szerelmet mindaddig, amíg az nem érez rá hajlandóságot’ (2:7; 3:5).

Заклинающий ветра.
Az ki uralja a szelet.

– вскричала я. – Заклинаю тебя, Тиллемуза, дитя мое, что ты ему ответила?»
– kiáltottam. – Könyörgök, Tillemúzsa, szívem, mondd meg, mit válaszoltál?!”

Учитель он или нет- я сразу поняла, что он заклинает
Akár tanár, akár nem...... felismerem a szemmel verést

— Вы не только прекрасны, но еще и необыкновенно восприимчивы, — ответил Алье. — Однако заклинаю, не верьте моим словам.
– Kegyed nemcsak szép, hanem rendkívül éles felfogású is – bókolt neki Agilè. – De könyörgök, mégse higgyen nekem.

Я заклинал Эдгара Красного Медведя.
Varázslatot alkalmaztam Vörös Medve Edgaron.

Я заклинаю тебя посмотреть правде в лицо.
Könyörgök, legyen maga is az velem.

Пальчинский же заклинал инженеров посмотреть на экономические, политические и социальные последствиях их действий; иначе говоря, обратиться к проблемам общества.
De Palcsinszkij kérve kérte a mérnököket, számoljanak tettjeik gazdasági, politikai és társadalmi következményeivel, azaz jobban figyeljenek a lakosságra.

Я заклинаю вас, Сарацинской Королевой и от имени Ада.
Megidézlek a Szaracén Királynő és a Pokol nevében.

Я заклинаю только, но поднимать его.
Én csak felidézni, de a támaszt neki.

Скорее, сударь, заклинаю вас.
Könyörgöm, siessen!

2:7; 3:5 — Почему придворных женщин заклинают «сернами или полевыми ланями»?
2:7; 3:5 — Miért „a gazellákra és a mező szarvasünőire” esketi meg a lány az udvarhölgyeket?

Он может не прийти на корму заклинать свою вечность.
Lehet, hogy nem áll ki a tatra, és nem imádkozik az örökkévalósághoz.

Заклинаю тебя, отвези меня на место преступления.
Kérve kérlek, vigyél vissza a tetthelyre!

– Поговори со мной, пожалуйста, ну пожалуйста, умоляю тебя, заклинаю тебя, поговори!
– Szólj hozzám, kérlek, ó, kérlek, könyörgök, esedezem, szólj!

Она заклинала меня, она приказывала мне оставить ее.
Felszólított, rám parancsolt, hogy hagyjam el

Боги Юниев, заклинаю вас этим приношением вызвать
Junii család istenei, ezzel az áldozattal kérlek titeket, idézzétek meg

Меркуцио Нет, я заклинаю слишком.
Mercutio Sőt, én varázsolni is. Romeo!

4 Апостол Павел показал, как должны отличаться христиане от мира: «Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего, будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их» (Ефесянам 4:17, 18).
4 Pál apostol rámutatott, mennyire másoknak kell lenniük a keresztényeknek, mint a világ, amikor ezt írta: „Ezt mondom annakokáért és bizonyságot teszek az Úrban, hogy ti többé ne járjatok úgy, mint egyéb pogányok is járnak az ő elméjöknek hiábavalóságában, kik értelmökben meghomályosodtak, elidegenültek az isteni élettől a tudatlanság miatt, mely az ő szívök keménysége [szívük érzéketlensége, NW] miatt van bennök” (Efézus 4:17, 18).

Я вас заклинаю
Kérem önöket

«Я уже сплю, сплю», – заклинал он сон, но точно знал, что это неправда.
"„Már alszom, már alszom"" — próbálta bűvölni az álmot, de világosan tudta, hogy hiába."

Вот я опять заклинаю вас и заклинаю себя не гневаться.
Ismét felszólítalak benneteket, és magamat is felszólítom, hogy ne legyek dühös.