заметить oor Hongaars

заметить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megjegyez

werkwoord

Как Вы заметили раннее, сэр, зафиксированные цели тяжёло пройти.
Ahogy ön is megjegyezte, nehéz fix célpontot találni.

észrevesz

werkwoord

Герб города был закрыт свисающими ветвями, так что его легко можно было не заметить.
A települést jelző táblát a lelógó ágak takarták, úgyhogy nehéz volt észrevenni.

figyelmeztet

werkwoord

Подобно спасателям на пляже, твоим родителям легче заметить опасность и уберечь тебя
A vízimentőkhöz hasonlóan a szüleid is jobb helyzetben vannak ahhoz, hogy figyelmeztetni tudjanak az esetleges veszélyekre

elnéz

werkwoord

Тогда никто не сказал, но никто этого и не заметил.
Senki nem kiáltott, de szerintem elnézték neki.

Soortgelyke frases

не заметил
nem vette észre

не заметить
figyelmen kívül hagy · nem veszi észre

voorbeelde

Вы увидите, что он прост и симметричен, это удачно, поскольку позволяет увидеть то, что иначе можно было бы не заметить.
Rendkívül egyszerűnek és szimmetrikusnak fogja találni, ami nagy szerencse, különben nem venné észre, amit látnia kell.

Что я должен заметить?
Mit kellett volna észrevennem?

Однако, как заметил ученый в области поведенческих наук Роберт Плоумен, исследователям «удалось лишь выделить хромосомную область, но никак не ген, вызывающий расстройство чтения».
Ám, ahogy Robert Plomin, a viselkedéstan tudósa megjegyzi, a kutatók „csak egy kromoszómaterületet azonosítottak, nem pedig az olvasási zavarért felelős gént”.

Я не заметил тебя на фоне моего яркого будущего.
Nem láttalak, mert elvakított a fényes jövőm.

Но я могу заметить, что он он не Майкл Скотт.
De azt elmondhatom, hogy távol áll Michael Scottól.

Когда пшеница взошла и его рабы заметили плевелы, они хотели их выбрать.
Amikor a magok szárba szökkentek, a munkások észrevették a konkolyt, és ki akarták gyomlálni azt.

‘И несмотря на это, – заметил старейшина Нэш, – вы продолжаете улыбаться’.
»Ennek ellenére – jegyezte meg Nash elder – mégis mosolyogsz, miközben beszélgetünk.«

Ты не заметил ( а ) это?
Észrevetted már?

– Ты пошел трудной тропой, – заметил великий вождь. – Жажда убийства у них в крови
- Nehéz feladatot tűztél ki magad elé - szólalt meg a nagyvezér. - A vérükben van a gyilkolás

Простите, я Вас не заметил.
Bocs, de nem láttam.

— Одна девушка очень красивая, — заметил Дэвид. — И ноги у нее что надо
– Az egyik lány csinos – mondta David. – És jó lába van

Он заметил, что «больше миллиарда человек живут в абсолютной нищете» и что «это питает силы, ведущие к насильственной борьбе».
Idézte, hogy „jelenleg több mint egymilliárd ember él abszolút szegénységben” és „ez szítja az erőszakos cselekményekhez vezető erőket”.

Я заметил, что у тебя нет друзей, и ты, наверное, пойдешь с кем угодно.
Észleltem, hogy egy barátod sincs, és talán kétségbeesetten vágysz egy párra.

А я заметил.
De én igen.

Не настолько, чтобы не заметить тебя у постели спящего Ясона.
Annyira nem, hogy ne lássalak az alvó Jason ágya mellett.

Ее мысли вновь обратились к будущей кампании, пока она не заметила, что он стоит перед ней
Újra a közelgő hadjárat foglalkoztatta, míg észre nem vette, hogy a fiú ott áll előtte

– Полвека назад, – заметил сотрудник по связям с общественностью. – К тому же ваша страна была в то время совсем другой
– Ötven évvel ezelőtt – hangsúlyozta a reklámfőnök. – És akkor az önök országa is más volt

Габриэль сквозь деревья заметил большие дома, выходящие на реку
A fákon keresztül Gabriel óriási házakat pillantott meg, amelyek a folyóra néztek

Однажды в школе кто-то даже недоуменно заметил, что самое большое число слов выходит из самого маленького в мире тела.
Az iskolában egyszer azt mondták róla, hogy a legnagyobb szavakat tárolja a világ legparányibb testében.

Эти вселенные так малы, что невозможно заметить их присоединения к нашему закоулку.
Ezek annyira kicsik, hogy nem is vennénk észre, ha csatlakoznának hozzánk vagy leszakadnának rólunk.

Я заметил, что наш салют был самым дохлым из всех, что я видел в этой школе.
Feltűnt nekem, hogy ez volt a legerőtlenebb anyaföldtisztelgés, amit ebben a suliban láttam.

Письмо, как заметил Дик, было послано из гостиницы в Коломбо всего год назад:
Dick látta, hogy ezt egy colombói szállodából küldték, egy évvel azelőtt.

Джек, ты отвлекаешь Кейт, чтобы я вернула ей телефон, пока она не заметила, что он пропал.
Jack, vond el Kate figyelmét, hogy visszatehessem a telefont, és ne vegye észre, hogy eltűnt.

Мы так сосредоточились на карандашных пометках, что не заметили остальное на странице.
A bekeretezettekre koncentráltunk, nem néztük az oldal többi részét.

Это я заметил.
Hát ez tényleg elég nyilvánvaló.