заокеанский oor Hongaars

заокеанский

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tengerentúli

Ну, я потратил немало денег, чтобы организовать вам заокеанский тур.
Megnyomtam a telefonszámlájukat, mert innen rendeztem le a tengerentúli turnétokat.

voorbeelde

Трудно было уговорить его не бросаться в битву с заокеанскими захватчиками в тот же день, когда они пересекли границу.
Már az is nehéz volt, hogy meggyőzze, hogy ne csapjanak le a legközelebbi seanchan csapatra, amint átkeltek a határon.

Вот это течение нам необходимо — мимо Алакас-Аксехента оно уходит к заокеанским зеленым краям.
Ez az, amire szükségünk van: ez elhalad Alakasz-akszehent mellett, és az azon túli zöldellő szárazföld felé tart.

Ведь он целый год общался с нашими заокеанскими друзьями.
Mivel már 1 éve beszél erről a tengerentúli barátainkkal.

Насчёт моих возможных заокеанских связей.
Az esetleges tengerentúli kapcsolataimról.

Однако Англия, у которой становилось все больше заокеанских колоний, превосходила и это государство.
Tengerentúli gyarmatainak bővítésével Anglia azonban felülkerekedett ezen a királyságon.

Ещё одна вещь, которая делает нас более культурными, чем наших заокеанских товарищей, это школьный футбол.
Egy dolog, amitől még kultúráltabbak vagyunk, mint az európai másolataink, a középiskolai foci.

ѕростите, заокеанский рынок закрываетс €.
Elnézést, a tengerentúli tőzsdék most zárnak.

Мы с Кенни получили письма от заокеанских ниндзей.
Kenny és én is kaptunk egy emailt külföldről!

«Миссионеры, – пишет в своей книге Christian Missionaries and the Creation of Northern Rhodesia 1880–1924 (Христианские миссионеры и создание Северной Родезии 1880–1924 гг.) профессор Роберт Ротберг, – вели острую борьбу друг против друга и против своих заокеанских руководителей, как правило в ущерб своим евангелическим целям...
„A misszionáriusok — írja Robert Rotberg professzor a Christian Missionaries and the Creation of Northern Rhodesia 1880-1924 című könyvében — elkeseredett harcot folytattak egymással és felügyelő igazgatóikkal, és ezt az evangéliumhirdetői tevékenységük rovására művelték . . .

Была оговорена стоимость перелета и размещения для заокеанских рабочих, которые изъявили желание оплатить расходы из своих личных средств, и установлены сроки строительства.
A tengerentúli munkásoknak különleges légi közlekedési és elszállásolási díjat alkudott ki (ezek a munkások önkéntesen vállalták, hogy saját maguk állják a költségeiket), s kitűzték az építkezés dátumait.

Ну, я потратил немало денег, чтобы организовать вам заокеанский тур.
Megnyomtam a telefonszámlájukat, mert innen rendeztem le a tengerentúli turnétokat.

2 Какая радость была для делегатов из заокеанских стран быть на этих местах вместе с многолетними, верными Свидетелями!
2 Micsoda öröm volt a tengerentúli küldötteknek találkozni ezeken a helyeken az ott élő, már hosszú ideje hűséges Tanúkkal!