заоблачный oor Hongaars

заоблачный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csillagászati

adjektief

заоблачные цены - csillagászati árak

égbekiáltó ár, fizetés

rendkívül magas

az egekben van

Его пульс был заоблачный.
a pulzusa rendkívül magas volt / a pulzusa az egekben volt /a pulzusa a fellegekben volt

voorbeelde

У папы в фирме бьёт баклуши за заоблачную зарплату.
Az apja szerezte neki, azt a jól fizető irodai munkát,

Ты же теперь где-то в заоблачных далях и занимаешься чем-то совершенно другим.
Te odakint vagy valahol a sztratoszférában, és egészen mást csinálsz.

Из-за высоких процентов и инфляции банковские кредиты многим семьям не по карману, а заоблачные цены на коммунальные услуги тоже лишь усугубляют положение.
Sok család nem tudja megfizetni a banki kölcsönöket a magas kamatok és az infláció miatt, és a nagy összegű rezsi megnehezíti, hogy egyről a kettőre jussanak.

Я ведь даже делала ее не на продажу, но одна из моих покупательниц просто влюбилась в нее, и я назвала заоблачную цену, и она в ту же минуту выписала мне чек.
Nem is eladásra készítettem, de az egyik törzsvásárlóm beleszeretett, és hiába mondtam rá egy nevetséges árat, ott helyben kifizette a foglalót.

Я предлагаю людям заоблачную плату за эту работу.
Égbekiáltó árat ajánlottam nekik!

Принял ли бы Бог душу вампира в свой золотистый заоблачный рай?
Befogadta volna-e Isten egy vérivó lelkét az ő aranyfelhős mennyországába?

В Заоблачной дали нет правил.
Cucckolandba nincsenek szabályok!

Я смотрел службы нянь, но цены там просто заоблачные.
Profi dadákat kerestem, de a pénz, amit kértek abszurd volt.

Тем не менее она никогда не достигала заоблачных коммерческих высот.
Utóbbi soha nem látott mértékben növelte meg a kereskedelmi vámokat.

В дорогих городах, как Нью-Йорк, оно обладает чудесной способностью увеличивать ценность недвижимости за счёт видов из окон, на самом деле единственного товара, предлагаемого застройщиками, чтобы оправдать заоблачные цены.
A drága városokban, például New Yorkban kincset ér az az adottság, hogy a kilátás biztosításával verik fel az ingatlanok árait. Ez tényleg az egyetlen árucikk, amivel a fejlesztők igazolhatják a valószínűtlenül magas árakat.

Лучше живи себе с гордым видом на заоблачных вершинах.
A csúcson vagy, úgyhogy jobban teszed, ha élsz, és ott is maradsz.

И Рашмор, с заоблачным результатом 42 балла...
És Rushmore-é, csodálatos 42...

Мои ожидания были не такие уж заоблачные.
Nem voltak túl magas elvárásaim!

Я работаю на таком заоблачном уровне, что ты даже не можешь себе это представить.
Elképzelni sem tudod, milyen magas szinten gondolkodom.

Путь к заоблачным вратам.
Menjetek be a szoros kapun.

Но, что странно, уровень у самца волка тоже заоблачный.
de, és ez igen furcsa, a hím farkas szintje az egekben van.

Цены заоблачные, но зато на телефон дано благословение одного из ведущих центров исламского просвещения.
A telefon ára elég borsos ugyan, de az iszlám tudományos világ egyik neves központjának a jóváhagyását élvezi.

Ученики, лучше выполнившие задания, не обладали заоблачным уровнем IQ.
A legjobban teljesítők közül néhánynak egyáltalán nem volt kiemelkedő IQ- ja.

Как только война закончилась, он продал картину с заоблачной прибылью.
Ahogy a háborúnak vége lett, eladta az árut, obszcén profitot kaszált be.

Она объединила людей на каком-то заоблачном уровне.
Megtalálta a közös hangot az olvasókkal, a lehető legmélyebb, legintimebb módon.

Цены на недвижимость в этом затхлом городишке просто заоблачные.
Az ingatlanárak nagyot ugrottak ebben a porfészekben.

Он может продавать мозги по заоблачным ценам, потому что у него нет конкуренции.
Hatalmas árakon árulhatja az agyakat, mert nincs versenytársa.

Что бы ни бормотали ревнивые монахи на своей заоблачной горе, как бы ни спорили, — он наконец стал богом.
Bármilyen ellenvetésük lenne is a féltékeny barátoknak hegyük csúcsán, végtére is ő isten volt.

Витрувиус, где Заоблачная даль?
Vitruvius, hogy jutunk el Cucolandba?

Ученики, лучше выполнившие задания, не обладали заоблачным уровнем IQ.
A legjobban teljesítők közül néhánynak egyáltalán nem volt kiemelkedő IQ-ja.